مراسمی برای بزرگداشت نویسنده و مترجم کرمانشاهی
سایر منابع:
سایر خبرها
نویسندگان ترک و روس حاکمان بلامنازع بازار کتب ترجمه در ارمنستان
خبرگزاری مهر ، گروه فرهنگ و اندیشه - رایزنی فرهنگی ایران در ارمنستان : رصد مستمر وضعیت نشر و بازار کتاب در ارمنستان، با توجه به سرانه بالای کتابخوانی در این کشور و شناسایی ژانرهای محبوب و مورد اقبال جامعه کتابخوان این کشور، بی تردید در تعیین رویکرد و جهت گیری فعالیت در حوزه ترجمه و نشر در ارمنستان تأثیر به سزائی خواهد داشت. به گزارش رایزنی فرهنگی کشورمان در ارمنستان، خوشبختانه سایت ...
اهمیت مقاله خوانی و لزوم فراگیری تکنیک های ترجمه مقالات
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی بنیاد ملی نخبگان؛ کارگاه مقاله خوانی و تکنیک های ترجمه مقالات انگلیسی با همکاری بنیاد نخبگان استان خراسان شمالی و دانشگاه علوم پزشکی به صورت مجازی برگزار شد. در این کارگاه عنوان شد: یک مترجم برای ارائه یک ترجمه با کیفیت خوب ابتدا باید به بررسی متن بپردازد و سپس شیوه درست ترجمه را انتخاب کند. در ادامه بیان شد: زمان انجام ترجمه با توجه به نوع و ...
حداد عادل: دلال عباس سرمایه جهان اسلام است
... حدادعادل با اشاره به این که دانشنامه جهان اسلام تاکنون به زبان فارسی در 28 جلد منتشر شده و 12 جلد از این مجموعه به زبان عربی در لبنان ترجمه و چاپ شده است، توضیح داد: بنده باید به جِد عرض کنم که اگر شخصیت و وجود سرکار خانم دکتر دلال عباس در لبنان نبود این کار صورت نمی گرفت. مدیر دایرةالمعارف اسلامی افزود: سرکار خانم دکتر دلال عباس از روز اول ترجمه این دانشنامه به زبان عربی، در ...
در هم تنیدگی وجوه ذهنی و عینی حیات جمعی اثر مایکل پورتر و دیگران
خبراقتصادی - فرهنگ و توسعه " در هم تنیدگی وجوه ذهنی و عینی حیات جمعی" اثر مایکل پورتر و دیگران ترجمه فرشاد مومنی و فریبا مومنی تجدید چاپ شد جهت تهیه کتاب به آی دی نشر نهادگرا و یا به واتس اپ شماره 09228574572 پیغام دهید
یکصد واژه طلایی کتابی آموزنده از مفاهیم قرآنی
می توان فراتر از 70 درصد آیات کتاب وحی را ترجمه کرد. نویسنده به منظور یادگیری بهتر و آسان، برای هر واژه 2 عبارت قرآنی نیز به عنوان مثال در این تازه نشر بیان کرده است. از این نویسنده که متولد سال 1359 است، مجموعه داستان کوتاه وسوسه های حرم نیز به چاپ رسیده که این اثر را نشر اندیشه رهام در کرج منتشر کرده است. شهرستان دلیجان از توابع استان مرکزی دارای 50 هزار نفر جمعیت است. ...
انتشار بهترین داستان های جلال آل احمد به زبان بنگالی
فرستاده درحالی که وی دوست داشته به لبنان برود. لذا بیش از چند ماهی در نجف نماند و به ایران بازگشت. اولین قصه او به نام زیارت به چاپ رسید. گفتنی است، کتاب بهترین داستان های جلال آل احمد به زبان بنگالی از سوی انتشارات پندولم داکا منتشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، چهاردهمین شماره ماهنامه نشر بنگال به منظور ...
نگاهی به معروف ترین کتاب ها درباره حضرت فاطمه (س)
سلیقه و انتخاب در جایی گرد آمده اند. زندگانی فاطمه زهرا، سید جعفر شهیدی، دفتر نشر فرهنگ اسلامی بیش از 15 مرتبه این کتاب تجدید چاپ شده است. می گویند استاد شهیدی که سال گذشته فوت کرد در این کتاب دقت نظر خود را بار دیگر در حوزه تألیف و پژوهش اثبات کرد. کشتی پهلو گرفته، سید مهدی شجاعی، نشر نیستان از این کتاب تاکنون بیش از دویست هزار نسخه به فروش رفته است. یک متن ...
سرمایه گذاری خطرپذیر؛ رازهای جاده ی سندهیل
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب سرمایه گذاری خطرپذیر؛ رازهای جاده ی سندهیل تألیف اسکات کوپر، به ترجمه وحید فخر توسط انتشارات نشر نوین چاپ و منتشر شده است. کتاب سرمایه گذاری خطرپذیر؛ رازهای جاده ی سندهیل به تشریح کامل سرمایه گذاری خطرپذیر و عملکرد این بخش ضروری اکوسیستم استارتاپی می پردازد. دوره عمر استارتاپ های با سرمایه خطرپذیر، تصمیم گیری VCها راجع به سرمایه گذاری در موقعیت های مختلف ...
تیرباران کمیته انتشار ترجمه بد/برگردان منظوم بایجی یف بهترین است
و مدارس به عنوان کتاب درسی مورد مطالعه قرار می گیرد. در شهر باکو که قسمت هایی از سه گانه ماناس به زبان های روسی و آذری منتشر شده، در حال حاضر چاپ و انتشار نسخه کامل آن تهیه می شود. درباره مار بایجی یف مار بایجی یف (به فارسی این گونه هم نوشته اند: مار یایجی اف) نویسنده، نمایشنامه نویس 23 مارس سال 1935 در شهر جلال آباد قرقیزستان دیده به جهان گشود. وی به سال 1960 رشته زبان و ...
تخریب سبک زندگی نسل جدید با سوداگری ناشران بازاری!
برای آشنایی با دیگر فرهنگ های دنیا لازم بود سراغ کتاب های ترجمه رفت؛ کتاب هایی انتخاب شود که با رعایت اصول و موازین شرعی و ملی ما منتشر شود و کمترین آسیب را برای فرهنگ و آموزش کودکان و نوجوانان این مرز و بوم را به همراه داشته باشد. همچنان که صلواتیان نیز در این باره تأکید می کند: چطور می توان کتاب های نویسندگانی را به عنوان منبع ادبیات فرزندانمان تعیین کنیم که اساسا تفکر و جهان بینی متمایز ...
Alienation: از رابطه کار و کارگر تا ساختارهای اجتماعی و سیاسی
نوآوران آنلاین - نشر بان سومین چاپ خود از کتاب از خود بیگانگی انسان مدرن اثر فریتس پاپنهایم و ترجمه زنده یاد مجید مددی را در 216 صفحه و بهای 38 هزار تومان منتشر کرد. چاپ نخست نشر بان از این کتاب سال 1397 با شمارگان 1100 نسخه و بهای 22 هزار تومان و چاپ دوم آن نیز سال 98 با شمارگان 1100 نسخه و بهای 30 هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفتند. اما چاپ نخست کتاب سال 1387 توسط نشر آگه روانه بازار ...
ماهیت عکس ها در دوشنبه های نقد کتاب سوره بررسی می شود
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1015989 به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از دانشگاه سوره، به همت معاونت پژوهشی دانشگاه سوره و با همکاری دانشکده هنر سوره، چهاردهمین جلسه نقد کتاب، روز دوشنبه 29 دی ماه 99 به صورت آنلاین برگزار می شود. در این برنامه، کتاب ماهیت عکس ها نوشته استیون شور و ترجمه محسن بایرام نژاد با حضور مترجم کتاب، فرشاد عسکری کیا در جایگاه منتقد و ...
معرفی روش تعلیم بنگلا در ماهنامه نشر بنگال
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1015918 به گزارش خبرگزاری شبستان و به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ، با هدف رصد و پایش جامعه و فرهنگ بنگلادش در حوزه نشر کتاب طراحی شده است؛ کتاب های جدیدی که در بنگلادش و به زبان های بنگالی و یا انگلیسی به چاپ رسیده اند، معرفی می شوند. کتاب روش تعلیم بنگلا تألیف منجوسری چودوری با ترجمه بنگالی از سوی ...
جایزه ای که اسم جلال را یدک می کشد/ تسلط تفکری خاص بر داوری؟
خوب و متناسب برای برگزیده شدن وجود ندارد؟ اگر اینطور است که باید یا بساط چاپ و انتشار این حجم از کتاب جمع شود، یا در عملکرد و شیوه انتخاب آثار این جشنواره تجدید نظر کرد! یا در انتخاب داورها دقت کرد و سلایق را روی میز داوری نیاورد. حال سؤال اینجاست: اصلاً آثار متعددی که در سال گذشته وارد بازار نشر شده است و آثار قابل تأملی نیز بوده اند، در داوری ها دیده شده اند یا به آنها بی مهری شده است ...
صدور انقلاب از زیرزمین خانه به اروپا و آمریکا توسط آیت الله موسوی لاری
(علیه السلام) می رسد. مطالعه، تمرین و نویسندگی، در سایه ذوق خدادادی نثر نوشتاری او را نسبت به نوشتارهای رایج حوزوی فراتر برد و او را در اندک زمانی به عنوان یکی از نویسندگان جوان حوزه مطرح کرد تا مقالاتش در کنار مقالات استادانش در مجله های مذهبی به چاپ برسد. این عالم دینی از همان دوران کودکی برخورد قاطعانه و عالمانه پدر بزرگوارش را با عوامل استعمار خارجی و استبداد داخلی از نزدیک ...
الدورادو دست یافتنی نیست؛ ویروس ناکارآمدی در کشورهای در حال توسعه
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نشر اختران پنجمین چاپ کتاب افسانه توسعه: اقتصادهای ناکارآمد قرن بیست ویکم نوشته اسوالدو دِ ریوِرو و ترجمه محمود عبدالله زاده را با شمارگان 250 نسخه، 208 صفحه و بهای 40 هزار تومان منتشر کرد. چاپ نخست این کتاب سال 1383 با شمارگان 1500 نسخه و بهای دو هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفت. کتاب 6 فصل به ترتیب با این عناوین دارد: زوال دولت ملی ، قدرت ...
کمک نمایشگاه مجازی به گردش مالی ناشران و نشر
به گزارش خبرنگار حوزه کتاب و مطبوعات گروه علمی فرهنگی هنری خبرگزاری صدا و سیما به نقل از روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران؛ آقای محسن تمدنی نژاد فعال حوزه نشر و مترجم در خصوص برگزاری نخستین دوره نمایشگاه مجازی کتاب تهران گفت: به نظرم در برگزاری نمایشگاه کتاب باید شرایط ناشران را در نظر بگیریم، چنانچه نمایشگاه کتاب شرایط برگزاری درستی داشته باشد بدون شک می تواند به گردش مالی ناشران و پویایی نشر ...
روبن آبراهامیان؛ ایرانشناسی که به دانش در ایران خدمت کرد
روبن تادئوسی آبراهامیان Rouben Abrahamian ایران شناس، زبان شناس و مترجم اهل ارمنستان بود. آبراهامیان در سال 1314ه.ش (1935م)، کرسی زبان های باستانی ایران و زبان پهلوی را در دانشگاه تهران پایه گذاری نمود. او در 3 فوریه 1881 در روستای گنیشیک، استان وایوتس جور ارمنستان متولد شد. او در سال 1907 در رشته زبان شناسی تطبیقی و سانسکریت از دانشکده فلسفه و تاریخ کی یف، در سال 1909 از دانشگاه ...
فراخوان نوزدهمین دوره جشنواره قلم زرین
دو نسخه از اثر خود را که در سال 1399 چاپ و منتشر شده است به دفتر جشنواره به نشانی: تهران خیابان سید جمال الدین اسدآبادی، نبش کوچه 44 پلاک 360 کد پستی 1436773883 ارسال کنند. مراسم پایانی نوزدهمین دوره جشنواره قلم زرین با معرفی برگزیدگان و اهدای جوایز در روز 14 تیرماه سال 1400 همزمان با روز ملی قلم برگزار خواهد شد. ...
کتاب وجه تمایز جوامع مدرن از سنتی است
زمان فعلی قدر داشته های خودمان را بدانیم و حتی می توان خیابانی را در کرمانشاه به نام آقای مرادی و امثال او کرد. به گزارش خبرنگار ایرنا، مرادی که زاده 1350 گوران کرمانشاه است یکی از مترجمان و نویسندگان فعال استان است و از سال 1390 که انتشارات سرانه را تاسیس کرده است تا به امروز بیش از 120 عنوان کتاب را چاپ و منتشر کرده است؛ این فعال فرهنگی که همواره در نمایشگاه های کتاب استانی و بین ...
محمود کیانوش که در سن 86سالگی در لندن درگذشت.
عنوان شبستان در سال 39 منتشر کرد. کیانوش علاوه بر ده ها کتاب شعر و داستان و نمایشنامه و نقد و تحقیقات ادبی و چندین ترجمه از آثار نویسندگان بزرگ که در ایران منتشر کرده بود، سه دفتر شعر به زبان انگلیسی و منتخبی از آثار شاعران به نام ایران به ترجمه خودش با مقدمه ای بلند به زبان انگلیسی هم منتشر کرده است. پری منصوری، مترجم و نویسنده، همسر محمود کیانوش هم فروردین امسال در لندن درگذشت. محمود ...
دنیای لالانی، دنیای ظلم حاکمان و مردسالاری است
، یکی فانتزی را ترجیح می دهد و دیگری واقع گرا را. آنچه که مهم است، موضوع داستان و فضا و شخصیت هایی که نویسنده برای آن انتخاب می کند. اگر اثری شایسته ترجمه باشد و اگر مترجم بتواند از پس فضاسازی ها و زبان آن به خوبی بربیاید، مسلماً مخاطبان خود را خواهد داشت. لالانی، قهرمانی دختر است، این روند صعودی در داستان های فانتزی که در این چند سال شاهدش بود ه ایم، اغلب دختران را به سمت شکست ناپذیری و ...
همسر اول؛ سوگواری یک زن برای شوهر زنده اش
نام سایه خورشید نوشت که همان سال در پاریس و بروکسل به روی صحنه رفت. یک سال بعد، با رمان فرزند روشنگری دوباره به رمان تاریخی روی آورد. اتاق (2002)، قصه کودکیِ لویی هفدهم، رنگ زمان (2004)، قصه زندگی یک نقاشِ درباری و مسافر شب (2007) داستانی امروزی سه اثر آخری است که از شاندرناگور منتشر شده است. همسر اول را نشر افق در 292 صفحه و شمارگان یک هزار و 100 نسخه با ترجمه منتشر کرده است. ...
خانم دکتر عباس یک سرمایه برای لبنان، ایران، عالم عرب و جهان اسلام است
پیشرفته و صاحب بینش در مسائل اجتماعی و سیاسی می داند، افزود: یکی از میدان های گسترده همکاری خانم دکتر دلال عباس با ایران، همکاری ایشان با بنیاد دایرة المعارف اسلامی است که کتاب دانشنامه جهان اسلام را منتشر می کند. حدادعادل با اشاره به اینکه دانشنامه جهان اسلام تاکنون به زبان فارسی در 28 جلد منتشر شده و 12 جلد از این مجموعه به زبان عربی در لبنان ترجمه و چاپ شده است. توضیح داد: بنده باید به ...
از جهان های واقعی می ترسم
به گزارش خبرنگار ایلنا، مائده مرتضوی نویسنده و مترجم است. نخستین اثر مستقل او مجموعه داستان مرگ رنگ نام داشت که در سال 96 روانه بازار نشر شد. او پس انتشار نخستین تالیفش، تا همین امسال با انتشار رمان سه سکانس از پاییز و ترجمه آثاری چون صورت حساب و راز آن اتاق روزهای پرکاری را پشت سر گذاشته است. این روزها جدیدترین رمان او با عنوان کابوس های درخت پرتقال از سوی نشر چشمه منتشر شده و به همین مناسبت به ...
روایتی از سرگذشت اسرارآمیز دست نوشته خیام از تایتانیک تا سمرقند
به گزارش خبرنگار ایلنا، داستان سمرقند نوشته امین معلوف با ترجمه اعظم دفین از سوی نشر نخستین روانه بازار کتاب شد. این کتاب با عنوان فرعی سرگذشت اسرارآمیز دست نوشته خیام از تایتانیک تا سمرقند منتشر شده و شامل چهار فصل شعرا و معشوقه ها ، بهشت فرقه اسماعیلیه ، پایان هزاره و شاعر در دریا است. امین معلوف نویسنده معاصر لبنانی و از مهم ترین چهره های فرهنگی و ادبی روزگار ماست که ...
کتاب رسانه های اجتماعی، خوانش انتقادی منتشر شد
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، کتاب رسانه های اجتماعی: خوانش انتقادی تألیف کریستین فوکس به تازگی با ترجمه حسین بصیریان جهرمی توسط سازمان انتشارات پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات منتشر شده است. نویسنده این کتاب کریستین فوکس، استاد دپارتمان ارتباطات و رسانه دانشگاه وست مینستر است که تاکنون بیش از 20 کتاب در حوزۀ مطالعات انتقادی، ارتباطات و رسانه منتشر کرده است. اما کتاب اخیر او ...
شیدا رنجبر: توازنی میان ترجمه و تالیف کتاب وجود ندارد
قدیرمحسنی نیز در گفت و گو با پانا اظهار کرد : وضعیت ادبیات کودک خوب نیست چون ناشرها به سختی کتاب چاپ می کنند و کتاب ها به سختی به دست بچه ها می رسد و در خواندن و نوشتن مشکل دارند و بنظرم چند برابر کتاب های تالیفی، ترجمه داریم. ترجمه ها اصلا خوب نیستند و از یک کتاب چندین ترجمه انجام می شود چون قانون کپی رایت نداریم. از نظر من چندان حال کتاب کودک خوب نیست، نه برای کودک که مخاطب است و نه برای فعالان حوزه ...
به دنبال ایجاد رضایت در مردم کشور
بنگلادش مسیر خود را پیدا کرد و امروز این کشور توانسته یکی از کشور های رو به توسعه در آسیا باشد. بنگلادش طی سال های گذشته توانسته در بخش های کشاورزی و صنعت مسیر رو به رشدی را طی کند و رشد اقتصادی بسیار خوبی را تجربه کند. مترجم کتاب می گوید: در ترجمه این کتاب صرفا دست نوشته های شیخ مجیب الرحمان اساس کار بوده است و هیچ گونه دخل و تصرفی در متن صورت نگرفته است. شیخ مجیب الرحمن هنگام زندانی ...