سایر خبرها
10 رمان غیرفارسی که قصه گو هستند | هنر مترجمانِ ایرانی
... خداحافظی طولانی به قلم پلیسی نویس بزرگ امریکایی ریموند چندلر ، با کارآگاه عجیب، دوست داشتنی و باهوشش، فیلیپ مارلو. به عنوان جمله ای معترضه عرض می کنم که هرگاه احساس کردید چرخ مطالعه تان کند می چرخد، با خواندن یک رمان پلیسی معمایی خوب، آن را روغن کاری کنید. وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی، باز هم با ترجمه دلنشین روان شاد نجف دریابندری، با آن رابطه عاطفی و عاشقانه صمیمی بین آن سرباز ...
پنج کتاب خواندنی که به دیدگاه نژادپرستی در آمریکا می پردازد
، صدای وجدانش را خاموش نمی کند، مهربان است و همه این ها را به اسکات هم یاد می دهد. به شدت پیشنهاد می کنیم خواندن این رمان بی نظیر را از دست ندهید و بعد از آن سراغ دیدن فیلمی که با همین نام از روی داستان کتاب ساخته شده است، بروید. 4. خبر خوان جنگ داخلی آمریکا تاثیرات زیادی بر جامعه آمریکایی به ویژه سیاه پوستان داشت. بر اساس چند مورد از الحاقیه های جدیدی که به قانون ...
لزوم تسلط بر زبان مبدا و نویسندگی در ترجمه ادبی
زندگی کنم و این دقیقاً همان چیزی است که در راستای هدف رمان هم قرار دارد. سپس حداکثر کوشش خودم را به کار گرفته ام تا این روح را با خوانندگان به مشارکت بگذارم. به عبارتی پیش از اقدام به ترجمه، من هم در مقام یک خواننده با اثر رو در رو می شوم، هر چند، با توجه به انگیزه های فرامتنی، برای ترجمه ی اثر مجبورم قدری عمیق تر در ژرفای رمان غوطه بخورم، هم از نظر دفعات خواندن و هم از نظر دقت در واژگان و جمله ها و ...
اگر به ادبیات کشور برزیل علاقه دارید خواندن این 4 کتاب را از دست ندهید
صحبت از نویسندگان برزیلی می شود، نام پائولو کوئلیو به عنوان یکی از بهترین و پرکارترین نویسندگان این سرزمین به گوش می خورد. کوئلیو سال هاست که رمان های بی نظیری نوشته که هر کدام به بخشی از سوال های انسان درباره زندگی جواب داده است؛ اما کتابی که به ویژه در ایران با آن شناخته شد، رمان خواندنی و پر محتوای کیمیاگر است. کیمیاگر به طور خلاصه داستانی است درباره نشانه ها، رویاها و عشق. رمانی که ...
توسعه کتابخوانی بدون جلب اعتماد مردم میسر نیست
؟ به طور دقیق نمی دانم که در متروی مسکو شعر پخش می کنند یا نه، اما واقعیت این است که چه در مسکو و چه در پاریس، درست مثل کشور خودمان، همه مردم کتاب نمی خوانند. کتابخوان و روزنامه خوان زیاد است. یعنی کسانی که حتی وقت آزاد و حتی مرده خودشان (STOLEN TIMES) یا زمان های مسروقه شان را صرف خواندن کتاب می کنند، زیادند. شما نگاه می کنید و می بینید که اگر شهروندی کنار دریا رفته و حمام آفتاب می گیرد، باز ...
فمینیسم دوران فاشیسم
خانواده در رمان هیچ یک از آن ها باز نمی گردد بشدت مخدوش است. به طوری که از 8 شخصیت اصلی داستان تنها یک نفر قادر به تشکیل زندگی خانوادگی است و باقی آنان به تجردگرایی روی آورده اند. زنانی که از جامعه مردان گریزان اند، چراکه در قبال عشق و علاقه تنها خیانت دریافت کرده اند. ترسیم خانواده ای درست و سالم در رمان از نکات مغفول در رمان های ترجمه شده است. رمان های که به جایی پرداخت صحیح به نهاد خانواده تنها ...
تاریخ امیدبخش نوع بشر ترجمه و منتشر می شود
موسسات و سازمان ها را هم پیش از انقلاب دیدم هم بعد از آن. به دلایل شغلی صنایع و دانشگاه خارجی هم کم ندیدم. از گذشته های دور هم انس و الفتی هر چند ناچیز با فرهنگ ایرانی داشته ام. با این شیوۀ کار و زندگی، خواندن و نوشتن برای من نوعی درمان بوده است؛ که اگرچه علاج نبوده، لیکن تسکین بخش بوده است. با این بضاعت، که به جهان و جهانیان می نگریسته ام، پاره ای از رویدادهای دور و برم مرا دلگیر کرده، قلبم را ...
دولت و ملت هر دو به تعزیه آسیب زده اند/ گفت وگو با جمشید ملک پور نویسنده، کارگردان و پژوهشگر تاریخ تئاتر ...
شبیه خوانی را درست ترین عنوان برای آن می دانم. عنوان درام اسلامی را من در رابطه با تاریخ تئاتر در جهان انتخاب کردم. اتفاق نظر وجود دارد که نمایش از دل آیین ها و مذاهب به وجود آمده است. اگرچه خود نمایش یونان هم از دل آیین دیونیزوسی پدیدار گشته اما هیچ نقشی در نمایشی که ما امروز روی صحنه در جهان می بینیم نداشته است. نمایش امروزی ریشه در مذهب مسیحیتی دارد که در قرون وسطی از تحول آیین های کلیسایی به ...
نویسندگان رمان اولی که در سال 2021 می درخشند
باشند با او باشند." این نویسنده ایرلندی در واترفورد بزرگ شد، سپس به دوبلین و بعد در سال 2015 به لندن نقل مکان کرد، جایی که کار به عنوان یک روزنامه نگار مستقل را آغاز کرد. نولان 30 ساله حالا یک ستون در مجله نیو استیتسمن دارد و با نیویورک تایمز همکاری می کند. اما هنگام خواندن در "گلداسمیتز" بود که نوشته اش توجه یک نماینده نشر را جلب کرد. کسی که نولان را ترغیب کرد تا ایده هایش را برای نوشتن ...
ترس جدایی از کتابها!
... به مقصد که میرسم قبل از هر چیز میروم سراغ همان کتابها. از چمدان بیرون می آورمشان، با احترام گوشه ای میخوابانم. مترصد فرصتم که در فراغتی سراغشان رفته با اشتیاق بخوانمشان. دریغا، فرصتی که در برخی سفرها کمتر دست میدهد. با این حال، در طول سفر روز و شبی نیست که با همسفرهایم ننشینم و به بهانه هایی همکلامشان نشوم؛ هرچقدر که خسته باشم و یا وقت کم بیاورم وفاداری ام را به آنها مثل همیشه نشان میدهم. در ...
18 کتاب کودکانه با محتوا های عجیب که بزرگسالان را هم می ترساند + تصاویر
...> غول بزرگ مهربان با وجود آنکه کلمه مهربان در عنوان این کتاب دیده می شود، با این حال یکی از داستان های ترسناک است. یک غول عظیم که یک دختر یتیم را می دزد و غذای مورد علاقه او گربه های خیابانی است. این کتاب داستان مفصل تری از داستان کوتاه دنی، قهرمان جهان است که توسط همین نویسنده نوشته شده بود. ارباب مگس ها کتاب ارباب مگس ها به نوشته ویلیام گلدینگ قطعا نگران کننده ترین ...
فضیلت نماز جعفر طیار و نحوه خواندن آن
به گزارش بولتن نیوز ، اعتکاف امسال با سال های قبل کمی فرق دارد؛ شیوع بیماری کرونا در جهان و ورود آن به کشورمان مسئولان را بر آن داشت تا برای پیشگیری از ابتلای بیشتر مردم به این بیماری ناشناخته، بسیاری از برنامه ها و تجمعات عمومی را لغو کنند؛ از همین رو برگزاری مراسم اعتکاف در مساجد و به صورت جمعی لغو شد. رهبر انقلاب پیرامون تعطیلی اعتکاف امسال توصیه معنوی داشتند و گفتند در این سه روز ...
کتاب هایی با موضوع خودسازی و راه و رسم زندگی بشناسید
به گزارش سرویس فرهنگی شیرازه ، دنیای امروز با سرعت زیادی در حال تغییر است و اگر کسی بخواهد صرفا به تجربیات خودش تکیه کند، چیزهای زیادی را درباره زندگی از دست خواهد داد. به همین دلیل است که خواندن کتاب های مختلف به ویژه در زمینه های جذاب خود سازی و آموزش روش زندگی به شدت توصیه می شود. این کتاب ها راهکارهایی را به شما ارائه می دهند که منجر به آگاهی بیشتر شما در کمترین زمان ممکن و با کمترین هزینه ...
نهج البلاغه باید به صورت طرح یا لایحه ازسوی مسئولین مطرح شود
تلویزیون باز کرده است، گفت: درست است که در فضای رسانه ای امروز حرف از نهج البلاغه می شود اما این کافی نیست. وی با عنوان مثالی در این زمینه افزود: مثل این می ماند که کسی در سنگر جبهه خوابش برده است و بعد از بیدار شدن شروع به تیراندازی می کند در حالی دیگر کسی آنجا نیست و همگی به سمت جلو حرکت کرده اند. رئیس بنیاد نهج البلاغه ادامه داد: در حال حاضر باید نهج البلاغه به شکل طرح و یا ...
دست نوشته های ناتمام ادوارد سعید که داستان را بی ارزش می دانست
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ ادوارد سعید صریح و مصمم بود: او معتقد بود کار یک منتقد بسیار مهم تر از کار شاعران و داستان نویسان است. به اعتقاد او این روشنفکران و اندیشمندان عمومی هستند که قادر به چالش کشیدن قدرت و تغییر جهان اند. اما بر اساس یک بیوگرافی جدید از این محقق و منتقد ادبی بسیار مورد احترام فلسطینی، سعید مخفیانه هم شعر می سرود و هم داستان می نوشت و این را حتا به ...
4 کتاب از نویسندگان ایرانی منتشر شد
به گزارش ایسنا، ناداستان اندوه من نوشته محمدهاشم اکبریانی در 232 صفحه با قیمت 44 هزار تومان در نشر نیماژ منتشر شده است. در معرفی ناشر از این کتاب آمده است: اندوه من روایتی است صمیمی، دقیق و پرجزئیات از هراس ها و دلتنگی های فرزند یک مادر پیر و بیمار که درست مثل یک مُرده روی تخت افتاده است. نام آن فرزند محمدهاشم اکبریانی است. آیا اندوه من یک ناداستان است؟ آن گونه که از زیر عنوان اثر برمی ...
ایکیگای دلیلی برای بودن است/ هدف متعالی را در زندگی پیدا کنید و به خاطر آن تلاش کنید
در مسیر زندگی با تلاش و مطالعه می تواند آن را پیدا کند همانطور که در کتاب هم این راهکارها ارائه شده است و با توجه به رهنمودهایی که دارد به راحتی می شود از آن استفاده کرد و امیدوارم که مثمرثمر باشد و به خوانندگان کمک کند. به عقیده شما آیا ایکیگای می تواند راه حلی برای زمانه پرآشوب ما ارائه دهد؟ بله قطعا به همان دلایلی که توضیح دادم می تواند راه حل ارائه دهد و در جامعه امروز بیش ...
محمود دولت آبادی: جامعه با گوشه نشینی زنان فلج می شود/ روایت آقای نویسنده از رمان "بیرون در" تا عشق، ...
دولت آبادی در آثار اشاره کردید، خودم هم نمی دانم درست از کجا آمده، ولی حتما از دید و تجربه و نگاه من به زندگی و زن آمده، و به طور کلی از این باور آمده که زن ها در جامعه ما و هر جامعه ای، نیمی از اندام جامعه در همه امور هستند و اگر آنها غایب باشند یا گوشه نشین شوند، این جامعه فلج است و گمان می کنم این به بینش و حساسیت من به زن به طور کلی مربوط می شود. توجه من به شخصیت های دوم یا فرعی، باز هم به بینش ...
رسانه ها سیره امیرالمومنین را در جامعه رواج دهند
بیست و یکم بیان کند تا بتواند با بی عدالتی، فقر و ظلم مبازه کند. وی تضاد فرهنگی در جامعه را نتیجه دوری از فرهنگ حضرت علی(ع) دانست و بیان کرد: نهج البلاغه به بیش از چهل زبان زنده دنیا ترجمه شده و در بعضی کشورها نیز بلافاصله پس از ترجمه، بسیاری از مردم مسلمان شدند. مدیر مؤسسه احیای نهج البلاغه، از علاقه دانشمندان در سراسر جهان به نهج البلاغه سخن گفت و افزود: در حالی که نهج ...
30 نفر به اغماء رفتند و کمونیست ها به جان هم افتادند
معروفش یک روز از زندگی ایوان دنیسویچ را منتشر نمود. تام راب اسمیت نویسنده انگلیسی، رُمان گزارش محرمانه را نوشت که از قضا داستانش در شوروی رخ می دهد، زمانی که استالین مرده و خروشچف سعی دارد تا حدودی پرده از عملکرد او بردارد. در آن رُمان هم وقتی قربانیان به قدرت می رسند، همان کار هایی را می کنند که سر خودشان آمده به شدیدترین نحو ممکن انتقام می گیرند. یکی از شخصیت ها در جایی از داستان می گوید: روح ...
در صحنه کرونا، کادر درمان قهرمانانه ایستاد و دفاع کرد
به گزارش ایسنا، دکتر شاهین محمدصادقی_رئیس سازمان بسیج جامعه پزشکی، در مراسم یادواره شهدا و ایثارگران حوزه پرستاری ضمن تسلیت وفات حضرت زینب(س)، گفت: یکی از پدیده های این قرن کرونا است که دیگر یک بیماری نیست. مقاله ای در این باره توسط فوکویاما نویسنده کتاب پایان تاریخ منتشر شده است که می گوید پس از جنگ جهانی دوم همه کشورها از جنگ آسیب دیدند به جز آمریکا که بعدا به عنوان ابرقدرت خود را به جهان تحمیل ...
این ماه نخشب است که در تب نشسته است
به گزارش خبرنگار ایکنا؛ بانوی قهرمانی که پس از شهادت امام حسین(ع)، ارائه نهضت عاشورا را به دوش کشید و پرچمدار این قیام بود، در سفری که به همراه همسر گرامی اش به سرزمین شام داشت، در پانزدهمین روز از ماه رجب دیده از جهان بست و پیکر مطهرش در همان سرزمین به خاک سپرده شد. در این روز اشعار شاعران آئینی در رثای آن حضرت، خود روضه ای منظوم است. افشین علا این ماه نخشب است که در تب ...
درباره وسواس، اختلال روانی که جزو 10 بیماری ناتوان کننده دنیاست
...> تقارن، نظم و ترتیب: افراد مبتلا به وسواس نظم و ترتیب به مکان قرارگیری وسایل و اشیا یا تقارن آن ها بسیار حساس اند و باید مطمئن شوند که همه چیز درست سر جای خود قرار دارد. این افراد ممکن است ساعت ها زمان لازم داشته باشند تا وسایل روی میزشان را مرتب کنند. اختلالات همراه افراد مبتلا به وسواس ممکن است اختلالات روان پزشکی دیگری را هم بروز بدهند. در بزرگ سالان، ممکن است اختلال افسردگی ...
نگاهی به مقام حضرت زینب (س) از زبان آیت الله علوی بروجردی
؛ فردا این قبور آباد می شود؛ مردم عاشقانه دور این ها طواف خواهند کرد؛ زینب کبری سلام الله علی ها امروز را می دید؛ همان طور که فاطمه زهرا سلام الله علی ها در خطبه هایش امروز را می دید؛ تاریخ اسلام را دید؛ ظالمانی که بر سر کار می آیند؛ تعبیراتی که در آن خطبه به مهاجر و انصار می فرماید: و اَبشِروا بَسَیفٍ صارم استبداد من الظالمین حرف هایی می زند فاطمه زهرا سلام الله علی ها که تا به امروز تاریخ را می ...
عمو خیاط ، معلم کودکان کار
...، آموزش خواندن و نوشتن بوده؛ به بچه ها گفته ام که بخوان، یاد بگیر و برایم نامه بنویس. همان طور که نامه های زیادی از دانش آموزان دارم. نامه ها فقط ابراز قدردانی و تشکر است در حالی که هیچ چشمداشتی به این مسائل ندارم و هدفم فقط سوادآموزی است. گاهی در نامه ها تقاضا های دیگری مطرح می شود و بچه ها از آرزوهایشان برای داشتن اسباب بازی، لباس، دارو و... می گویند که صراحتا به بچه گفته ام که تأمین آن ارتباطی ...
هنرمندان در زمانۀ جنگ ترجمه و منتشر شد
از انقلاب دیدم هم بعد از آن. به دلایل شغلی صنایع و دانشگاه خارجی هم کم ندیدم. از گذشته های دور هم انس و الفتی هر چند ناچیز با فرهنگ ایرانی داشته ام. با این شیوۀ کار و زندگی، خواندن و نوشتن برای من نوعی درمان بوده است؛ که اگرچه علاج نبوده، لیکن تسکین بخش بوده است. با این بضاعت، که به جهان و جهانیان می نگریسته ام، پاره ای از رویدادهای دور و برم مرا دلگیر کرده، قلبم را فشرده و غمی گران بر روح و ...
کتاب الکترونیکی و تندخوانی
امکانات مولتی مدیا 10) کتاب های الکترونیکی حتی می توانند این امکان را داشته باشند که به مطالب کتاب گوش دهید! نرم افزارهایی چون Microsoft Reader از امکانات بسیار خوبی از جمله خواندن متون برخوردار می باشند. این مطلب صرفا جالب است، اما برای افرادی مثل نابینایان و یا کسانی که مشکل خواندن مطالب را دارند، نویدبخش عصری تازه در آموزش و اطلاع رسانی است. همچنین، این کتاب ها امکان خوبی برای بزرگ ...
اشک ها و لبخند های سایه
آفتاب نیوز : سال گذشته در چنین روز هایی نخستین روز های نود و سومین سال زندگی سایه با شیوع ویروس کرونا در جهان همراه شد که این مسئله شب شعر در سایه سایه در شهر کلن آلمان را لغو کرد؛ پس از لغو این دیدار، او در ویدیویی برای مخاطبانش چنین خواند: این همه راه آمدی، آری/ بنشین، خسته ای و حق داری/ نفسی تازه کن، نمی دانم / چند مانده است از شب دشوار/ تا رسیدن هنوز باید رفت/ کار سخت است و راه ...
فضای فکری زیباتر و دقیق تر با تدبر در سوره یوسف(ع)
خواهند جهان درست تر، دقیق تر و جدیدتری را ببینند به سوره یوسف خوب دقت کنند. دنیایی که بعد از تأمل در این سوره می بینید با دنیایی که امروز می بینید فرق می کند و دنیا در نظرتان چیز دیگری است. در خلال بحث درباره این سوره، پنجره های دیگری را به دنیا باز خواهیم کرد و خواهیم دید. من که آشنایی مختصری با قرآن دارم هرگاه سوره یوسف را مطالعه می کنم انگار دوباره از اول دنیای جدیدی می بینیم. آیات ...
جان پدر کجاستی؟
تا دانشگاه بیفتد و همیشه فکر می کردم دانشگاه جای امنی است. من 4 فرزند داشتم؛ حنیفه جان فرزند بزرگم بود و بعد گل آرا و یک دختر و یک پسر دارم. من حنیفه را گاهی مادرم صدا می کردم چون مادر خودم را در کودکی از دست داده بودم. این روزها سر مزار حنیفه می روم و تصور می کنم مرا صدا می کند و می گوید من زنده هستم... . حنیفه همان روز که شهید شد صبح اول وقت بیدار شد. صبحانه اش را خورد و همان روز برای ...