خانه
ایکیگای دلیلی برای بودن است/ هدف متعالی را در زندگی پیدا کنید و به خاطر آن ...
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
دولت و ملت هر دو به تعزیه آسیب زده اند/ گفت وگو با جمشید ملک پور نویسنده، کارگردان و پژوهشگر تاریخ تئاتر ...
همین اتفاق در مورد کتابی افتاد که به کوشش پیتر چلکوفسکی درآمد و تنها هم با کمک یک ناشر دولتی به چاپ رسید. امری که هم من و هم مترجم مخالف آن بودیم و ترجیح می دادیم تا ناشری خصوصی کتاب ما را آن را چاپ کند. حتی در همان سال های اول نهادی می خواست آن را ترجمه و چاپ کند که من مخالفت کردم. تا اینکه چند سال پیش (فکر کنم پنج شش سال) دکتر فرزام حقیقی آن را ترجمه کرد (البته نسخه اولیه ایی بود). چند ماه بعد ...
خرید کتاب پزشکی از انتشارات معتبر
آماده شوید. قیمت کتاب پزشکی به موارد زیادی اعم از سال نشر و تعداد ویرایش های آن بستگی دارد. از این رو هنگامی که قصد دارید یک کتاب پزشکی را خریداری کنید بهتر است که حتماً به مواردی مانند: * سال انتشار * ویرایش * تعداد صفحات * ناشر توجه داشته باشید. همچنین یکی دیگر از موارد تاثیرگذار بر روی قیمت کتاب پزشکی مترجم می باشد. البته برخی از ...
آشنایی با بافت تاریخی و فرهنگی نمایشنامه های شکسپیر
کتاب را در سال 2008 به انگلیسی منتشر کرده است. امروز بعد از دوازده سال ترجمه فارسی بسیار دقیق و روانی از آن را در اختیار داریم. مترجم به موضوعات گوناگون کتاب در حوزه هایی مثل تاریخ انگلستان، تاریخ ایران و ادبیات انگلستان در عهد تودورها احاطه کامل داشته و به خوبی از عهده ترجمه برآمده است. معادل یابی لغات بسیار خوب انجام شده است و هنگام خواندن کتاب احساس نمی کنیم که کتاب ترجمه می خوانیم. اما امیدوارم ...
توسعه کتابخوانی بدون جلب اعتماد مردم میسر نیست
هر زمانی که می خواهید به آنجا بروید، کتاب مورد علاقه تان در کتابخانه موجود است. مدیری وارد کتابخانه می شود و از شاملو خوش اش نمی آید. پس سهل و ساده دستور می دهد که همه کتاب های شاملو جمع شود! دیگری می آید و از آل احمد می گذرد و کتاب های او را جمع می کند. بسیاری از آسیب هایی که ما دیده ایم، در همین عدم اعتماد به کتابخانه هاست. در واقع توسعه کتابخوانی بدون جلب اعتماد مردم میسر نیست. شما روزنامه ...
اگر به ادبیات کشور برزیل علاقه دارید خواندن این 4 کتاب را از دست ندهید
به گزارش سرویس فرهنگی شیرازه ، دنیای ادبیات لاتین و به ویژه ادبیات برزیل، دنیای متفاوت و عجیبی است. نویسنده ها تخیلی خلاق دارند، اتفاقات داستان ها قابل پیش بینی نیستند و گاهی روند داستان ها کند به نظر می رسد؛ اما ناگهان با اتفاقی خارق العاده ضرباهنگ عوض شده و همه چیز تغییر پیدا می کند. اگر شما هم به دنیای ادبیات برزیل علاقه دارید و دوست دارید داستان های بیشتری از این کشور بخوانید، چهار ...
دومین ترجمه از آثار دختراینگمار برگمان چاپ شد
قلم | qalamna.ir : گروه فرهنگی: نشر داستان به تازگی دو رمان تالیف و ترجمه را منتشر و راهی بازار نشر کرده است. رمان تالیفی، جانِ سرگشته شلر نوشته نادیه جعفری است که دومین رمان این نویسنده محسوب می شود و اولین رمانش پیش تر توسط همین ناشر با عنوان عشق در روزگار غریب منتشر شده است.جنبه های جامعه شناسی و روانشناسی داستان این رمان، وجه مشترکی دارند که عشق است. عشق شخصیت شلر به فرش بافی، مادر ...
آینه ای در برابر زنان ایرانی/ جهان داستانی آلبا دسس پدس در گفت و گو با شهلا زرلکی به مناسبت تجدید چاپ ...
دار ماست. این محدودیت در آنجا تا اوایل دهه 70 میلادی که طلاق آزاد می شود، هست. قبلش به خاطر سخت گیری هایی که مذهب کاتولیک ایجاد می کرده، طلاق شرایط سختی داشته. این مساله منع مذهبی و بسیاری مسائل مربوط به ممنوعیت های مذهبی مهم است و این جامعه را از جهاتی شبیه هم می کند. ما هم آن فضای سختگیرانه را داریم. طبیعتا وقتی شباهت هست، خواننده همذات پنداری می کند. عنوان کتاب شما زنان علیه زنان است ...
مقاومت در جنگ نرم و مقابله با تبلیغات شیطانی غرب، رمز موفقیت رادیوهای برون مرزی است
روحانیانتو سوناردی گوینده و مترجم رادیو ملایو از تجربه ها و فعالیتش در این رادیو برون مرزی می گوید: کار اصلی من گویندگی و ترجمه است، با این حال در زمینه تدوین ویدئوهای برنامه ها با موضوعاتی مختلف از جمله گردشگری، پیشرفت های نظامی، علمی و فناوری، رویدادها و تحولات پزشکی، موسیقی سنتی و سایر پیشرفت ها در ایران نیز همکاری می کنم. این ویدئوها در شبکه های اجتماعی شامل فیس بوک، اینستاگرام، یوتیوب و گروه ...
چگونگی علم؛آنچه باید درباره علم بدانید ترجمه و منتشر شد
پیشرفت را در تمام عرصه ها تضمین خواهد کرد. به این ترتیب دستاوردهای علمی وجهی جهان شمول و کارآمد دارند... به تعبیر کالینز و پینچ، چنین باورهایی باعث شده اند در گروهی از پیامبران این ایدئولوژی و مؤمنان به آن، توهم نامیمون خدایی ایجاد شود. شاید نویسندگان کتاب نیز پس از مواجهه با چنین تلقیِ تعمیم یافته ای مؤکداً در مطلع کتاب به همه توصیه کرده اند این کتاب را بخوانند. به گمانم تلاش موشکافانه و ...
پشت درهای بسته اتاق درمان چه می گذرد
درمان بیماری های مربوط به روان، همراهی فرد با درمانگر و پزشک معالج است. کتاب چای با فروید در خلال تمام توضیحاتی که درباره رویکرد روان پویشی ارائه می دهد، انتخاب خوبی برای افرادی است که می خواهند بدانند در چه مرحله ای از درمان قرار دارند. حامد علی آقایی، پژوهشگر و مترجم این اثر در گفت وگو با خبرنگار ایبنا درباره این کتاب بیان کرد: کتاب چای با فروید با هدف معرفی یکی از مطرح ترین رویکردها و ...
نقش احمد شاه در روی کار آمدن رضا شاه
امورش را به دست دارد ره به کجا می برد؟! باز تأکید می کنم این یکی از علل فراهم شدن زمینه برای روی کار آمدن رضا شاه بود و حداقل 10 دلیل متقن دیگر وجود دارد... شاد سالم و موفق باشید پی نوشت: 1-غنی، سیروس (1399) ایران: برآمدن رضا خان، بر افتادن قاجار و نقش انگلیسی ها، مترجم: حسن کامشاد، تهران: انتشارات نیلوفر، ص 43 2- همان: ص44 3- همان ...
فال روز یکشنبه 10 اسفند
برسد دیگران زیاد قابل اطمینان کردن نباشند چرا که آنها در نگهداری اسرار زیاد متعهد نیستد برخلاف شما که بسیار مراقب آنها هستید. شما ممکن است نتوانید براحتی خود را سرگرم کنید به خاطر اینکه انتظارات شما غیر واقعی به نظر می رسند، با وجوداینکه شما فکر می کنید آنها زیاد افراطی نیستند. پذیرفتن نقائص دیگران می تواند باعث شود همه احساس آرامش داشته باشند و شگفت آور این است که این کار باعث می شود بهره وری و ...
اهمیت و راه های سالم حفظ غرور مردانه
غرور مردانه و نیازهای اساسی مردان به طور کلی مردان چند نیاز اساسی روحی دارند که توجه به آن ها از جانب همسر، باعث ارضا آن ها شده و زندگی مشترک به خوبی دوام پیدا می کند. این نیازها عبارتند از: تائید شدن از طرف همسر یکی از مهمترین مسائلی که غرور مردانه را حفظ می کند و حس ارزشمند بودن به مردان می دهد تایید شدن از سوی همسرشان است. این رفتار به حفظ عزت نفس مردان کمک می کند. بطور خلاصه خوب است که زنان این چهار مشخصه مردان را در ن ...
5 دلیل برای مطالعه کتاب ها به صورت الکترونیکی در سال 1400
مترو باشید، در قطار و در حال سفر و یا در مطب پزشک منتظر باشید تا نوبت تان شود، موبایل شما همراه شماست. همین دلیل کافی است که به جای اسکرول بی انتهای شبکه های اجتماعی مختلف، کتاب مورد علاقه تان را بخوانید. این امکان، باعث شده وقتی ندارم دیگر نتواند دلیل قانع کننده ای برای کتاب نخواندن باشد. شما با استفاده بهینه از زمان های مرده تان می توانید به راحتی حداقل نیم ساعت در روز کتاب بخوانید ...
وقتی همسرتان از شما توجه می خواهد
همیشه به شما اعتماد داشت اما هم اکنون احساس می کنید زمانی که در کنار دیگران هستید ، به شما حسودی می کند ؟ این یک علامت هشدار است که همسرتان دچار احساس کم توجهی از سمت شما شده است. به رابطه جنسی علاقه ای ندارد زمانی که همسرتان به رابطه جنسی علاقه نشان نمی دهد ، یعنی توجه خوبی را از سمت شما دریافت نکرده است . مانند گذشته عشق را در درون خودش احساس نمی کند و در نتیجه همین عامل باعث می ...
چرا احساس ناراحتی و تنهایی می کنیم؟
افسردگی باشد. مشاجره با دوستان مشاجره با دوستان می تواند باعث شود شما احساس تنهایی و ناراحتی کنید. آیا در برهه ای از زمان با یکی از دوستانتان درگیر شده اید؟ شاید این شکافی ایجاد کرده باشد که از زمان درگیری نتوانسته اید آن را برطرف کنید. اگر دوستان زیادی ندارید، این یک بحث می تواند برای شما بسیار مهم باشد. نداشتن دوست برای گفتگو با شما می تواند در تنهایی شما نقش داشته باشد و احساس ...
تبیین حقوق بشر علوی در برابر پرونده ناقص حقوق بشر مدعیان غربی
تک جلدی با ترجمه استاد خسروشاهی و تقریباً ترجمه کامل این سخنان در پایان جلد پنجم با عنوان ” آنچه دیگران درباره این کتاب گفته اند” آمده است. برای مثال؛ آیت الله سید محسن حکیم هم گفته است: من این زحمت و کوشش و این اثر نفیس شما را به دیده عظمت می نگرم و به همگان توصیه می کنم که این کتاب را در پرتو عقل و فطرت بررسی کنند؛ تا حقیقت را از صدای عدالت انسانی بشنوند و با این روح عالی تربیت شوند ...
چگونه بین کار و زندگی تعادل برقرار کنیم؟ (قسمت اول)
خودتان اجازه دهید که نیازهای هر روز را ارزیابی کنید، امری کلیدی برای رسیدن به تعادل است . 2.کاری پیدا کنید که دوست داشته باشید: اگرچه کار یک هنجار اجتماعی مورد انتظار است، اما حرفه شما نباید محدود کننده باشد. اگر از کاری که انجام می دهید متنفر باشید، شاد نخواهید بود و مسیری ساده و هموار نخواهید داشت. نیازی نیست که به همه جنبه های شغلی خود عشق بورزید، اما کارتان باید به اندازه کافی ...
لزوم تسلط بر زبان مبدا و نویسندگی در ترجمه ادبی
شعار سال: آقای دوراندیش! از خودتان بگویید. شما ترجمه چند اثر را در کارنامه تان دارید؟ من از سال 69 تاکنون ترجمه می کنم، در واقع از نخستین ترم های تحصیل در رشته مترجمی زبان انگلیسی، هر چند از آغاز تا امروز هر چه که ترجمه کردم و می کنم "مشق" اند و همچنان در حال یادگیری هستم. اما به نظرم، آنچنان که عرف روزنامه نگاری ایجاب می کند، پرسش شما می خواهد روشن کند که سابقه ی چاپ نخستین ترجمه ام کی بوده؟! من اواسط دهه ی هفتاد اولین کوشندگی هایم در حوز ...
از کار دشوار تألیف تا کتابی کوچک، نتیجه سال ها تحلیل!
برای زندگی نداشتم، ولی هیچ کتابخانه ا ی در اهواز از دست من رهایی نداشت. جواهرکلام افزود: نقطه عطف دیگر در مسیر ترجمه به دوران دبیرستان برمی گردد و آشنا شدن با دوستی که با توجه به علاقه اش به کتاب، بک کتابخانه ارزشمند دایر کرد. توسط این دوست با کتاب مانوس شدم و همه آثار صادق هدایت، جلال آل احمد و جمالزاده را مطالعه کردم و افق فکری ا م روشن شد. مترجم کتاب خوزستان شناسی ادامه داد ...
10 رمان غیرفارسی که قصه گو هستند | هنر مترجمانِ ایرانی
... خداحافظی طولانی به قلم پلیسی نویس بزرگ امریکایی ریموند چندلر ، با کارآگاه عجیب، دوست داشتنی و باهوشش، فیلیپ مارلو. به عنوان جمله ای معترضه عرض می کنم که هرگاه احساس کردید چرخ مطالعه تان کند می چرخد، با خواندن یک رمان پلیسی معمایی خوب، آن را روغن کاری کنید. وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی، باز هم با ترجمه دلنشین روان شاد نجف دریابندری، با آن رابطه عاطفی و عاشقانه صمیمی بین آن سرباز ...
چگونه به دوست داشتن همسرم پی ببرم؟
آشنا شوید. چگونه به دوست داشتن همسرم پی ببریم؟ گاهی ممکن است شک و تردید سراغ مان بیاید و از خودمان بپرسیم آیا همسرمان واقعا به ما علاقه دارد؟ چگونه می توانیم از عشق و احساس او مطمئن باشیم؟ برای این که بدانید همسرتان عاشق شماست یا نه، راه هایی وجود دارد که عبارتند از : تفریح و بیرون رفتن با شما از نشانه های دوست داشتن واقعی همسر از نشانه های مرد عاشق پیشه این ...
تاریخ امیدبخش نوع بشر ترجمه و منتشر می شود
1368 به دانشگاه نقل مکان کرد. او در سه دهۀ گذشته در دانشکده ها و دوره های مختلف مدیریت، مدیریت استراتژیک و موضوعاتی دیگر را تدریس کرده و استاد مدعو چند دانشگاه خارجی بوده است. از وی تاکنون 40 عنوان کتاب (ترجمه و تالیف) منتشر شده است. وی درباره زندگی اش می نویسد: خلیلی در سال های اخیر بسته به علاقه اش کتاب هایی را برگزیده و ترجمه کرده است که نشر لوگوس برخی از آنها را زیر چاپ ...
آیا دنیای غریب مرفهین را می شناسیم؟
، همان قدر خانۀ ثروتمندان تروتمیز است. وسایل اضافه یعنی شما آن قدر پول ندارید که بتوانید با خیال راحت چیز ها را دور بیندازید؛ یعنی دنبال کالا های ناب نیستید. سادگیِ مینیمالیسم گران تر از آن چیزی تمام می شود که فکرش را بکنید. اما درعوض معنویتِ خاصی با خودش می آورد که بهتان اجازه می دهد، بدون آنکه فقیر باشید، زیباییِ زندگی زاهدانه را برای خود بخرید. واقعاً چرا مینیمالیسم و خلوت کردن خانه این همه طرفدار ...
چند راهکار عالی برای اینکه آدم بهتری باشیم
شما هم دوست دارید این حس را تجربه کنید با ما همراه باشید، چراکه در این مطلب، به شما خواهیم گفت چگونه می شود هر روز آدم بهتری نسبت به قبل باشیم. اکثر مردم علاقه مندند به فرد بهتری تبدیل شوند و حاضرند برای آن به طور منظم تلاش کنند. به هر حال، هر تجربه زندگی، چه مثبت یا منفی، می تواند به ما کمک کند تا به انسانی بهتر تبدیل شویم. هر تجربه زندگی، چه مثبت یا منفی، می تواند به ما کمک کند تا به ...
چگونه حال بد خود را به حال خوب تبدیل کنید
1٫ احساس ضعف همه ما هرازگاهی دچار مشکلاتی می شویم. معمولاً می توانید با کمی مراقبت از خود، خود را از این چالش ها رها کنید، اما اگر احساس اضطراب یا غم و اندوه مرتبا مشکلاتی در کار یا در زندگی شما ایجاد می کند، در مورد آن با پزشک خود مشورت کنید. 2٫ ارتباط برقرار کردن اگر یک دوست صمیمی دارید، با هم به پیاده روی بروید. اگر از همه آنها دور هستید، با آنها تماس بگیرید ...
فال روزانه جمعه 8 اسفند 1399
روحیه در انجام کارها بهره نمی گیرید، این وضعیت باعث شده تا اطرافیان قدر توانایی های شما را ندانند و آن گونه که باید و شاید پیشرفت نکنید. امروز زمان مناسبی است تا خلاقیت بیشتری در کارها انجام دهید و یک سروگردن بالاتر از اطرافیان قرار بگیرید. قصد خرید کالایی را دارید و مدت زیادی است که چشم انتظار فرصتی برای خرید این کالا هستید، اما زمان مناسبی را برای خرید انتخاب نکرده اید و ممکن است که حساب از دست ...
پاسخ جالب خانم بازیگر به سوال جنسیت زده مجری
سؤال بزرگی است. چه خصوصیتی را در دیگری دوست دارم؟ من می گویم "مهربانی" اما شاید این بهترین توصیف نباشد. برخی از آدم ها، انسان های خوبی هستند و شما می توانید آن را احساس کنید. نمی دانم چگونه توضیح دهم اما بعضی آدم ها یک جرقه کوچک دارند. یک ویژگی کوچک خاص دارند که شما در اطراف آن ها احساس امنیت و شادی می کنید. نمی دانم این چیست. اما برخی آدم ها این را دارند و این خاص است." در پاسخ به سؤال ...
باید از نعمت دوست داشتن حضرت علی(ع) پاسداری کرد
، افزود: همان طور که آهن ربا براده های آهن را جذب می کند حب علی هم این گونه است. وی با بیان اینکه حضرت علی ( ع) از عبدالرحمن ابن ملجم سه بار بیعت گرفت و او گفت چرا از من سه بار بیعت گرفتی و حضرت فرمود به خاطر اینکه تو قاتل من هستی، افزود: ابن ملجم سه بار قسم می خورد که شما را دوست دارم و حضرت نیز سه بار قسم می خورد که دروغ می گویی. وی بیان کرد: نقل است از مرحوم محلاتی که یکی از ...
