خانه
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ظرفیت های میلیاردی کتاب گویا در ایران
دیگر ارجاع بزند و به یاد بیاورد که داستان از چه قرار است اما در متن شنیداری، چنین امکانی برای مخاطب نیست و باید جملات به گونه ای ویرایش شوند که مخاطب گیج نشود. در بسیاری از مواقع، وقتی یک کتاب چاپی می خواهد به کتاب گویا تبدیل شود، باید زبان داستان نیز تغییر کند. نکته بعد این است که وقتی با یک متن دیداری مواجه هستیم، ممکن است دست انداز های ویرایشی آن به چشم نیاید اما در کتاب گویا، این موضوع ...
ارواح آسانسورها را جابجا می کنند
کار استخراج شود و ترجمه ای بسیار سطحی از هر یک از کارها صورت گیرد. در مرحله بعد با اضافه شدن فرزام کریمی به گروه تحقیق، مرحله بازبینی کلیه حواشی و جزئیات و به تعبیر ساده تر، ریزه انگاری در کارها شروع شد و به بازخوانی و بازبینی و تطبیق آن ها با متن اصلی کار به زبان انگلیسی و انتخاب مجدد ترانه ها از میان صد اثر ماندگار تام ویتس، در مجموع 50 ترانه برای ترجمه اصلی انتخاب شد. کتاب لتکاچی ، گزیده اشعار ...
قصه شرکتی که اولین تراکنش پرداخت الکترونیکی ایران را رقم زد / شانزده سال پس از کوچه البرز
یادگیری زبان انگلیسی توسط کارکنان حمایت می کنیم و برای آن دستورالعمل و بسته های آموزشی ویژه در نظر گرفته ایم. همچنین برای رشد سطح تحصیلات مدیران و روسای شعب با در نظر گرفتن حمایت های مالی این سطوح را تشویق کرده ایم. شبکه خودپرداز کشور حدود 80 میلیارد تومان در سال هزینه کاغذ می دهد. این عدد درباره دستگاه کارت خوان به دلیل تعداد زیاد دستگاه ها و تراکنش ها بیش از 120 میلیارد تومان است که جمع ...
کتاب پست مدرنیسم و نظریه پردازان آن منتشر شد
مدرنیسم و فصل دوم آن نیز با نام گذار از پساها یا فراخوانی مکتب گرایی ، اطلاعاتی را در این زمینه در اختیار مخاطب قرار می دهد. درواقع کتاب پست مدرنیسم و نظریه پردازان آن ، کل نظریات فیلسوف های دهه 70 به بعد ازجمله میشل فوکو را که در حوزه نقد و فلسفه صحبت کرده اند، جمع آوری کرده است. کتاب پست مدرنیسم و نظریه پردازان آن ، توسط استیون لینستد، استاد دانشگاه یورک گردآوری شده و توسط محسن عامری شهرابی ترجمه شده و به همت جهاد دانشگاهی واحد استان قم به چاپ رسیده است. ...
خلیج فارس در آینه تاریخ
از پارس می رود یا سر می گیرد، نام دریای پارس آمده است. ایرانیان در روزگار هخامنشی این دریا را پارسا درایا یا دریای پارس می خواندند. در کتیبه هایی که از داریوش در تنگه هرمز نیز یافت شده، عبارتی پیرامون دریایی که از پارس رود سرچشمه می گرفته است به چشم می خورد. در کتاب حدود العالم به عنوان قدیمی ترین کتاب جغرافیا به زبان فارسی که حدود هزار سال قبل تألیف شده است آمده است: خلیج پارس از حد ...
مترجم ادبیات عرب: ادبیات معاصر عرب را نمی شناسیم/غربت شعر ترجمه در جریان های ادبی
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ اصغر علی کرمی، از مترجمان پرکار ادبیات معاصر عرب در گفت وگویی درباره وضعیت ترجمه ادبیات عرب به فارسی اظهار کرد: متأسفانه اوضاع ترجمه در این روزها به سامان نیست. ما اگر بر این باوریم که در این دهه ها به زبان جهانی شعر نزدیک شده ایم و اگر اعتقاد داریم که شعر امروز ما با الگوهای جهانی مطابق است، به دلیل سال ها فعالیت ما در ترجمه بوده است. در چنین شرایطی شعر ترجمه ...
تئاتر و وجود در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی رونمایی می شود
مراسم رونمایی و نقد کتاب تئاتر و وجود در پنج شنبه 20 تیرماه در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی برگزار می شود. به گزارش الف کتاب، رونمایی، معرفی و نقد کتاب تئاتر و وجود با حضور دکتر مازیار مهیمنی (مترجم اثر) و دکتر احمد رمضانی (مدیریت نشر بوی کاغذ) با همکاری گروه زبان های خارجی و گروه هنر شورای بررسی متون و کتب علوم انسانی برگزار می شود. ترجمۀ کتاب تئاتر و وجود نوشتۀ ...
ضرورت نقد همدلانۀ دکتر شریعتی
، هر چند تصویری که از حضرت علی عرضه می کرد با تصویر سنتی ئی که من داشتم تا حدی متفاوت بود. من کتاب را به یکی از دوستانم که کلاس پنجم بود و بیشتر از من حساسیت های دینی و مذهبی داشت معرفی کردم. با کمال تعجب دیدم که او با دکتر شریعتی آشنا است و از فعالیت ها و سخنرانی هایش در حسینۀ ارشاد برایم گفت و کتاب ابوذر، خداپرست سوسیالیست نوشتۀ جوده السحار و ترجمۀ دکتر شریعتی را به من داد. این کتاب را نیز با علاقۀ ...
کانون فعلا برای شما برنامه ای ندارد!
عمومی کانون رفتیم و برایمان از کم و کیف فعالیت های این نهاد فرهنگی گفت. تاریخچه انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان پیش از تولید کتاب توسط کانون، ناشر تخصصی برای کتاب کودک در ایران وجود نداشت. برخی ناشران در آن زمان به طور پراکنده کار می کردند، ولی بیشتر این کتب کیفیتی پایین داشتند و دارای معیارهای آموزشی مدرن (نظیر سن، ترجمه، گرافیک، تصویرگری و... ) نبودند. غالب ...
روایت تسنیم از نابغه نابینایی که به 7 زبان مسلط است؛ دنیای تاریک منیرالسادات با عشق به امام حسن (ع) رنگی ...
به گزارش خبرگزاری تسنیم از اصفهان ، رد پای معلولیت و محدودیت را با توانمندی و تلاش برای رسیدن به هدفش محو کرده بود. بینای دنیایی بود که خدا برایش نقاشی کرده بود و چنان از دنیای رنگارنگ آمال و آرزوهایش می گفت که تصور معلولیت و نابینایی ظاهری اش از ذهنت پاک می شد. لبخند همیشگی اش نشان از روحیه خستگی ناپذیری داشت که مصمم تر به راهش ادامه می دهد. منیر السادات حسینی از 7 سالگی یادگیری زبان را آغاز ...
شتاب بورس گوشه نشینی دلا ر
برگزاری مجامع سالانه غول های بورسی و انتظار برای انتشار صورت های مالی حسابرسی شده سال گذشته در کنار گزارش های عملکرد فصل بهار، از مهم ترین دلایل توجه ویژه فعالان بورسی به سهام بزرگ تر برشمرده می شود. رویدادی که می تواند منجر به عبور موفقیت آمیز شاخص کل از سطح روانی 250 هزار واحدی شود. معاملات دیروز بورس تهران با تکیه بر افزایش تقاضا در نمادهای بزرگ بورسی نظیر غول های سنگ آهنی و نمادهای پتروشیمی، رشد ...
مدیریت آنالوگ ارزهای دیجیتال
وسوسه کننده است که تعداد زیادی از واحدهای تولیدی، تولید را کنار گذاشته و درحال تولید رمز ارز هستند. استخراج کنندگان چینی ارز دیجیتال در ایران طبق اخبار موجود هزینه برق تولید بیت کوین در خاک چین، در فصل تابستان 2.5 برابر بیشتر از ایران و در فصل زمستان 6.6 برابر ایران است. سایت معتبر 8btc در گزارشی مفصل آورده است: از اواخر سال 2018، کشور ثروتمند خاورمیانه، ایران، به نقطه عطفی ...
پرونده مالکان صدها آپارتمان خالی در تهران/ رشد شاخص فلاکت به روایت آمار/ سرعت چاپ پول در سال 97 رکورد زد
را از معرض افکار عمومی پوشانده است. متاسفانه نقایص انتشار آمارها منحصر به مورد مذکور نبوده و رشد اقتصادی نیز که در نماگرهای اقتصادی و به طور مجزا برای هر فصل منتشر می شده؛ از سه ماهه نخست سال 97 تاکنون منتشر نشده است! در شرایطی براساس روال منطقی حداقل تا سه فصل بعدی هم باید منتشر می شد. آمارهای مربوط به نرخ تورم هم از آبان سال گذشته تاکنون از سوی بانک مرکزی بایکوت شده و با ...
تعامل روحانیت با نظام اسلامی را در کتابم بررسی کردم
آزاداندیشی با دانشگاه آزاد اسلامی داشتم و کتابی با عنوان صورت بندی آزاد اندیشی در ایران معاصر را تنظیم و آماده انتشار کردم که قرار بود چاپ شود اما متأسفانه با تغییر مدیریت در مجموعه دانشگاه آزاد اسلامی روند انتشار آن متوقف شد. وی درباره فعالیت های اخیر خود در حوزه تألیف کتاب نیز گفت: آخرین کاری که انجام داده ام با پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی کتابی را درباره نسبت مرجعیت دینی با نهاد ولایت ...
ریشه های اختلاف روش حوزه قم و نجف
در دوره اصلاحات و آقای خاتمی مجدداً شروع کردیم. تحولات مهم با این وصف، در این دوره صد ساله ما با دو تحول مهم مواجه شدیم؛ 1- دوگانه سازی روشی قم و نجف که ربطی به اتفاقات سیاسی معاصر نداشت 2- مقابله با گسترش نفوذ غرب که در جبهه نوگرایان به یک مدل و در جبهه حوزویان با یک مدل دیگر انجام شد. این مقابله را باید ذیل دغدغه فراگیر احیای عزت مسلمین تعریف کنیم، که بعد از جنگ جهانی اول پررنگ ...
مثال و خیال
بفهمد و یا بفهماند فوراً به مثال روی می آورد. هر ذهن ساده ای مَثَل را خوب می فهمد و با آن گوینده مطلب را به مخاطب تفهیم می کند تا آنجا که بعضی مثل ها، ضرب المثل و همه کس فهم می شوند. مثال از ریشه مِثل می آید و در زبان ها بیشترین کار برد را دارد. توضیح بهتر این که بشر وقتی با واقعیات برخورد، و به منظور انتقال یافته های خود با دیگران برای آنها نامگذاری و طبقه بندی می کند، در موارد بعدی وقتی بخواهد ...
در عهد نسیم از زبان ویترینی استفاده کرده ام/سوگسرودی برای رفیق شاعر و پیشکشی به شهر لیورپول!
این شعر بلند بودند. ترجیح می دهم که گفته های این بزرگواران را در اینجا مطرح نکنم. به وعده ام برای نوشتن و انتشار در طول این دو سال که به ترجمه ی این شعر و شعرهای دیگرم پرداخته ام، هیچ تردیدی برای ام باقی نمانده است که باید در زبان انگلیسی از نو شاعر بشوم. جستاری در باب نقدها و نظرهای آن ها وفا خواهم کرد. این کتاب به زبان انگلیسی نیز ترجمه شده، کمی درباره ی نسخه ی ...
فقدان ویراستاری، انتخاب ژانر وحشت و زبان واسط؛ آسیب های ترجمه ادبیات کودک
هیچ مرز زبانی، مکانی، اندیشه و ایدئولوژیک مطرح نیست و تنها انسان و یگانگی انسان مطرح است. از این رو ادبیات کودک و نوجوان هیچ دیواری نمی شناسد. کار ادبیات کودک و نوجوان، ساختن در همه زمان ها و مکان هاست. امامی با اشاره به تاریخ ادبیات کودک و نوجوان و ترجمه افزود: قبل از انقلاب مشروطه انسان ارزشی نداشت در ایران، چه رسد به کودکان و نوجوانان. سوادی هم برای نوشتن و ترجمه نبود، عمده مردم با زبان ...
آذریزدی خالصانه به سمت بازنویسی آثار کهن آمد
دایرة المعارف تاریخ پزشکی ایران و اسلام، دایرة المعارف بزرگ اسلامی، دانش نامهٔ زبان و ادب فارسی و دانش نامهٔ جهان اسلام به چاپ رسانده است و 20 مقاله نیز در نوبت چاپ دارد. او همچنین در طرح تقویم تاریخ، تدوین سند ملی کنترل خشونت خانگی، تدوین اصطلاح نامهٔ طب سنتی و برگزاری همایش خاندان حمویی یزدی نیز همکاری داشته است . شمس الدینی در انجمن صنفی ویراستاران، انجمن فهرست نگاران ایران، انجمن بین ...
همگامی با دیکتاتوری منور یک بازی دو سر باخت!
، انتشار بیانیه ماه مه، سازمان دهی اعتصابات دانشکده فنی و کارخانه نساجی اصفهان و ترجمه کتاب های اِلحادی مانند کاپیتال مارکس و مانیفست کمونیست دستگیر کرد. اگر چه پنج تن از دستگیرشدگان بلافاصله آزاد شدند، این گروه به 53 نفر معروف شد. اکثر 48 نفری که در آبان 1317 محاکمه شدند، به نسل جوان روشنفکر و فارسی زبان ساکن تهران تعلق داشتند. ترکیب این 48 نفر عبارت بود از 13 دانشجو، 12 کارمند دولت، چهار استاد ...
آن کسانی که موجب شدند توطئه کودتایِ بسیار خطرناک پایگاه شهید نوژه خنثی شود، خودِ جوانان ارتشی بودند
...> خلاصه آنچه میخواهم به شما عزیزان عرض کنم این است که یکی از عرصه ها و میدانهایی که جمهوری اسلامی و انقلاب، در آن با استکبار دست به گریبان شد و استکبار را در آن عرصه شکست داد، عرصه ارتش جمهوری اسلامی ایران است. ارتش صحنه و میدانی بود که اسلام و کفر درآن دست به گریبان شدند و اسلامْ کفر را بر زمین زد و بر آن پیروز شد. تفصیل این ماجرا زیاد است و من فقط میخواهم اشاره ای بکنم. چون این، یک فصل مهم از تاریخ ...
داستان های کودک و نوجوان دفاع مقدس با بهترین آثار جهان رقابت می کنند
شهرام اقبال زاده نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با خبرنگار فرهنگ و هنر دفاع پرس ، با اشاره به روند فعالیت ناشران در ترجمه آثار خارجی اظهار داشت: مترجمان خوبی داریم که بهترین آثار کشورهای فارسی زبان و غیر فارسی زبان را انتخاب و در کشورمان عرضه می کنند، درحالی که در مقابل، ما در زمینه تالیف آثار ادبی سالانه با تعداد بسیار معدودی روبه رو هستیم که با آثار ترجمه ای قابل مقایسه نیست. ...
رمانی از جان گاردنر در بازار کتاب
گرندل درباره دیوی است که از اعماق تاریخ به جهان معاصر آمده و شاهد تنهایی، سرگردانی و خشونت انسان امروز است. او طی این گشت و گذار میان آدم ها، بسیاری از مفاهیم عمیق انسانی را مرور می کند؛ عشق به مادر، شادمانی، معصومیت، مفهوم زمان، خودخواهی، اندوه و سرگشتگی. این رمان، بازخوانی بازی گوشانه ای از منظومه حماسی بیوولف است که هزار سال پیش سروده شده است. گرندل دیوی است که از شعری کهن بیرون آمده، اما ...
انگیزه ها از نداشته ها می آید نه داشته ها
مطالعاتش در کودکی و علایق و ذائقه اش برمی گردد اینکه دو طرف یا چند طرف قضیه همدیگر را بفهمند و درک کنند و یکی از ابزارهای تفاهم و مفاهمه زبان است. یعنی شما از طریق زبان می توانید با طرف مقابل خود به یک فهم مشترک برسید. اگر این زبان نباشد، این پل ارتباطی درواقع قطع می شود؛ بنابراین ترجمه، حکم یک پل میان فرهنگی را دارد و مترجم علاوه بر اینکه کلمات را منتقل می کند، بخشی از تفکر آن کشوری را ...
چاپ چهارم دلهره های کودکی نوشته میلر
چاپ اول این کتاب پاییز سال 96 عرضه شد. چاپ سومش نیز پاییز سال گذشته به بازار آمد و حالا نسخه های چاپ چهارمش عرضه شده اند. آلیس میلر نویسنده سوئیسی متولد لهستان است که بیش از 20 سال به عنوان روان کاو و مدرس روان کاوی فعالیت کرد و در این مدت 7 کتاب نوشته است. کتاب های این نویسنده به 21 زبان ترجمه شده اند. شهرت جهانی میلر به خاطر فعالیت هایش در زمینه علل و نتایج کودک آزاری و خشونت علیه ...
حسنین قدیمی ترین چاپ کتاب کودک در دوره قاجار است
شنیده است و به شکل کتاب منتشر نشده اند و در قالب مجلات و مطبوعات انتشار یافته اند مانند مورچه و حلزون ، 4 دختر و بیچاره طفل ، یک طفل دهاتی ، طفل یتیم و از دفترخاطرات یک مورچه و دختر کوهستان . از سویی مجموعه داستان های خردسال کوتاه ترجمه شده از زبان های دیگر به فارسی داریم مثل سرباز 12 ساله . وی درباره مجموعه گنجینه تاریخ ادبیات کودک و نوجوان اظهار کرد: مجموعه ای که از سوی انتشارات مدرسه ...
حجاب از ابعاد شخصیتی زنان و دختران است
زبان فارسی ترجمه می کردم. در حال حاضر فعالیت اجتماعی خارج از منزل هم دارید؟ بله، در حال در موزه بمب های شیمیایی در تهران مشغول هستم. سلاح های شیمیایی که توسط عراق در جنگ علیه ایران استفاده می شد از طرف کشورهای حامی عراق بود. شهر سردشت در 32 سال قبل مورد بمباران شیمیایی قرار گرفت و مجروحین شیمیایی زیادی را بر جای گذاشت. وقتی فردی شیمیایی می شود امید خود را از دست می ...
قدیم نویسان معاصر ؛ گواه تغییر و تکامل هنر خوشنویسی
کاوه تیموری جامعه شناس و پژوهشگر هنر که قرار است در نشستی تخصصی با عنوان قدیم نویسان معاصر؛ جریانی نوین در خوشنویسی ایران به تبیین این جریان هنری بپردازد خوشنویسی را پدیده ای اجتماعی و در عین حال هنری می داند و بر خلاف بسیاری، معتقد است که این هنر نیز همانند سایر رشته های هنری از نوعی پویایی برخوردار است و قدیم نویسان معاصر از جمله پویش های گواه این مدعاست. تیموری روز دوشنبه در گفتگو ...
تلاش پیرمرد رزق روح بود
فکر می کنم کمی زود رسیده ام اما ظاهرا آخرین نفر هستم و تمامی صندلی های دور میز پر است و همه مشغول خوردن صبحانه هستند. نیم ساعتی می گذرد و رفته رفته بساط صبحانه جمع می شود و دورهمی شکل رسمی تری پیدا می کند. احمد مسجدجامعی طبق سنت و روال برنامه های تهران گردی، جلسه را دست می گیرد و در معرفی انوشه می گوید: حسن انوشه در طول این سال ها یکی از بزرگ ترین کارهای حوزه زبان و ادبیات فارسی را مدیریت ...
فصلنامه نقد کتاب علوم انسانی به پله پنجم رسید
است . امروزه قواعد روش شناسی خصلتی جهانی یافته و هیچ عرصه ای از دانش بشری نیست که بی نیاز از این شاخه از دانش باشد و پر بی راه نخواهد بود که روش شناسی را زبان مشترک علم معرفی کنیم. اما با این همه با نگاهی کوتاه و انتقادی بر آثار منتشرشدة داخلی در این زمینه شاهد وضعیت قابل قبولی چه در حوزة نشر و چه حوزة آموزش دانشگاهی نیستیم. از آنجا که درک تحولات عمیق دانش بدون آگاهی لازم از این حوزة مطالعاتی ...
