سایر خبرها
سیاه پوشی برای ائمه(ع) از چه زمانی باب شد؟
افراد دیگری نقل کرده است. صد سال بعد از طبری مرحوم شیخ مفید اولین عالم شیعی است که تلاش می کند مقتل حسین(ع) را بنویسد و در کتاب ارشاد چنین کاری را انجام می دهد که بارها، هم به قلم قدیم و هم بازنویسی قلمِ روز، به فارسی ترجمه شده است. کتاب وی عمدتاً سه قسمت است که قسمت اول از پیغمبر اسلام(ص) تا قبل از امام حسین(ع)، دوم از امام حسین(ع) تا شهادت آن حضرت و سوم حیات و زندگانی فرزندان امام ...
در جوار لهوف
نموده است. از جمله ترجمه های معتبر این کتاب می توان ترجمه های سید محمد صحفی قمی، علیرضا رجالی تهرانی و عباس عزیزی را نام برد. من باب اهمیت و اعتبار کتاب لهوف می توان به این مورد اشاره کرد که رهبر انقلاب، چندین بار در خطبه های نماز جمعه از کتاب لهوف ذکر مصیبت خوانده اند. در نماز جمعه هجدهم اردیبهشت سال 1377 که مصادف بود با یازدهم محرم، ایشان اینطور فرمودند: من امروز می خواهم از روی مقتل ...
عکس/ وقتی نیکی کریمی با ژست کتابش را امضا می کند!
کریمی گفت چهارمین کتابش سرانجام پس از چهار سال انتظار مجوز انتشار گرفته است. این مترجم و بازیگر اظهار کرد: عشق زمان غم نوشته حنیف قریشی رمانی مدرن است که به روزهای لندن و کشمکش درونی آدم ها و عشق می پردازد. این کتاب که بعد از چهار سال مجوز گرفته قرار است توسط نشر افراز منتشر شود. نیکی کریمی پیش تر کتاب های آوازهایی که مادرم به من آموخت زندگی نامه مارلون براندو، نور ماه بر درختان کاج شامل هایکو و نزدیکی نوشته حنیف قریشی را ترجمه و منتشر کرده است. ...
تصحیح القانون بوعلی از بزرگترین کتاب های جهانی منتشره پس از انقلاب است
بسیار مهم در سطح جهانی که بعد از انقلاب اسلامی به چاپ رسیده ، همین چاپ کتاب القانون ابن سیناست که بنیاد بوعلی سینا انجام داده است. وی با تشکر از مصحح کتاب القانون، اظهار کرد: دکتر حبیبی تمام نسخه های معتبر قانون را از ترکیه و ایران و سایر کشورها به دست آورد و تمام شرح های مهمی که بر این کتاب نوشته شده را مرور کرده و آن را بادقت فوق العاده ای آماده کرده است. عضو هیئت امنای ...
اسطوره های ایرانی ترجمه عباس مخبر به چاپ چهاردهم رسید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ؛ کتاب اسطوره های ایرانی نوشته وستا سرخوش کرتیس با ترجمه عباس مخبر به چاپ چهاردهم رسید. این کتاب -که مجموعه ای از داستان های کهن ایرانی را دربردارد- از سوی نشر مرکز روانه بازار کتاب شد. کتاب اسطوره های ایرانی شامل بخش های خدایان و آفرینش دنیای ایران باستان ، دیوان، موجودات افسانه ای و پهلوانان ، کتاب شاهان شاهنامه فردوسی ، موجودات اسطوره ای در ...
ردِ گُم چاپ سومی شد/ کتابی که پدر ادبیات مدرن آمریکای لاتین را به جهان معرفی کرد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ابینا)؛ کتاب ردِ گُم نوشته آله خو کارپانتیه با ترجمه ونداد جلیلی و از سوی نشر چشمه به چاپ سوم رسید. این رمان -که به عنوان پدر ادبیات مدرن آمریکای لاتین شهرت دارد- برای نخستین بار در سال 1953 میلادی منتشر شده است. رمان ردِ گُم داستان زندگی مردی را روایت می کند که سعی دارد از سرنوشتی که گویی در آن به دام افتاده است، رهایی یابد. آهنگساز جوان به همراه همسرش که ...
عشق واقعی را در کربلا باید دید
شود که کار بسیار زیبایی است. زمانی که شروع کردید فکر می کردید با این اقبال مواجه شوید؟ من کارم را با سختی فراوان شروع کردم. وقتی می خواستم کارم را شروع کنم و تابلوی مقتل را بکشم، پدرم هنوز نجار بود، آخرین محصولی هم که ساخت چارچوب این تابلو بود و بعد نجاری اش را جمع کرد. چارچوب کار را آوردم خانه و کلی صبر کردم تا پول هایم جمع شود و بتوانم پارچه بوم بخرم و خلاصه هر مرحله کار همین طور ...
تاجرپیشه ای که ناشر شد
همایون صنعتی زاده در خانواده ای کرمانی که تجارت و کارآفرینی پیشه شان بود به دنیا آمد و بزرگ شد. شاید هم به این دلیل در کارنامۀ حرفه ای او فعالیت های بسیاری از کشاورزی و گلاب گیری در لاله زار کرمان تا فعالیت در صنعت چاپ و نشر دیده می شود؛ صنعتی که نامِ همایون صنعتی زاده را همچون پدر، پدربزرگ و برادرش ماندگار کرد. سال های آغازین دههٔ سی خورشیدی، برای صنعتی زادۀ جوان، آمیخته به افکاری ...
نویسنده آزادی خواه و متحول کننده ادبیات ایتالیا
به گزارش سرویس ترجمه ایمنا ، شاعر، منتقد، داستان نویس و مترجم ایتالیایی، چزاره پاوزه ، نهم سپتامبر 1908 در شهر کوچک سانتو استفانو بلبو (محل تعطیلات خانوادگی شان) واقع در استان کونیو ایتالیا متولد شد. پس از مدتی خانواده پاوزه به تورین نقل مکان کردند. پدرش یوجینو پاوزه که یکی از کارمندان دادگستری تورین بود زمانی که چزاره تنها 6 سال داشت در اثر تومور مغزی درگذشت و او تا آخر عمر از صدمات این فقدان ...
نکتۀ متفاوت دربارۀ حکیمی: با نجف دریابندری در فرانکلین
، گاه استفاده کردند. حالا به موضوع خودمان بازمی گردیم. خبرگزاری مهر در گزارشی بسیار خواندنی که مهدی نوروز – روزنامه نگار - تهیه کرده یادآور شده است: اسناد تازه منتشره انتشارات علمی و فرهنگی نشان می دهد که محمدرضا حکیمی قراردادی را برای تصحیح ترجمه زریاب خویی از تاریخ فلسفه ویل دورانت با انتشارات فرانکلین امضا کرده بود. انتشارات علمی و فرهنگی در واقع بعد از ...
نودوسومین چاپ رمان روی ماه خداوند را ببوس در بازار کتاب
.... مصطفی مستور عنوان برگزیده بهترین رمان سال های 79 و 80 جشنواره قلم زرین را برای کتاب روی ماه خداوند را ببوس به دست آورده است. این کتاب در کشورهای اندونزی، ترکیه، روسیه، مصر و بوسنی هرزگوین ترجمه و منتشر شده است. چاپ نودوسوم کتاب روی ماه خداوند را ببوس نوشته مصطفی مستور، در 132 صفحه، به قیمت 32 هزار و 500 تومان، در قطع پالتویی و جلد شومیز، از سوی نشر مرکز روانه بازار کتاب ...
ویدئو/ شغل اصلی لیلا اوتادی در کنار بازیگری و مدیریت آرایشگاه چیست؟
گل خدابنده لو به چاپ رسیده است. خانم اوتادی از هفده سالگی سرودن شعر را آغاز کرده است و گزیده ای از آن را در این دفتر شعر با تصویرگری ایلیا تهمتنی در زمستان 1393 توسط انتشارات مروارید به چاپ رسانده است. کاربران بسیاری به این اتفاق واکنش نشان می دهند و عنوان می کنند در حالی که با کتاب آشپزی صابر ابر، ترجمه اشکان خطیبی، خوانندگی محمدرضا گلزار، نمایشگاه نقاشی خانم میلانی و خبر ...
سرشار از شور دانش
تاریخ بیهقی برخوردم که نام مصحح آن هم علی اکبر فیاض بود. من تصحیح دیگری از تاریخ بیهقی را داشتم و خوانده بودم (گزیده تاریخ بیهقی، انتخاب و شرح دکتر نرگس روان پور، نشر قطره)، اما این یکی را هم برداشتم و نگاهی به مقدمه اش انداختم. چاپ اولش به سال 1350 برمی گشت، به همان سالی که دکتر فیاض از دنیا رفت. حتی کتاب چندی بعد از مرگ او آماده چاپ و منتشر شده بود. امروز که چهارم شهریور است، درست نیم ...
از اعلام برگزاری جشنواره ملی صلح تا انتشار آمار چاپ کتاب در مرداد امسال
رشته فیلمنامه نویسی بود.او پس از گذراندن دوره آموزشی در شورای کتاب کودک در گروه های بررسی رمان و ترجمه فعالیت داشت. انتشار 5 هزار و 208 عنوان کتاب در مرداد ماه سال جاری بنا بر تعداد کتاب های ثبت شده در سایت موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران، تعداد کتاب های منتشرشده در مرداد ماه سال جاری به 5 هزار و 208 عنوان رسیده است. از این میان 3 هزار و 598 عنوان تالیفی و هزار و 610 عنوان ترجمه ...
همیشه دست به قلم بوده ام
مجلات و روزنامه ها مطالبی می نوشتم. از یک جایی به بعد با خودم فکر کردم این مطالب را جمع آوری و منتخبی از آنها را چاپ کنم. در همین راستا با خانم توکا ملکی مدیر انتشارات خط و طرح صحبت کردم و ایشان نیز آقای امید نجوان را برای همکاری و گردآوری مطالب به بنده معرفی کردند. بنابراین همه آنچه را که داشتم از جمله مطالب ترجمه شده، اشعارم، مقالات و فیلمنامه ها را در اختیار آنها قرار دادم و با مشورت این عزیزان ...
مکانیک کوانتومی به زبان ساده به چاپ دوم رسید
نوآوران آنلاین - کتاب مکانیک کوانتومی به زبان ساده نوشته جما لاوندر با ترجمه بهرام معلمی به تازگی توسط انتشارات معین به چاپ دوم رسیده است. چاپ اول این کتاب سال 98 به بازار عرضه شد و حالا نسخه های چاپ دومش به کتابفروشی ها آمده اند. نویسنده این کتاب معتقد است جهان فیزیک کوانتومی مکان شگفتی است و در آن، ذرات ریزاتمی می توانند کارهای به ظاهر معجزه آسا انجام دهند. این ذرات می توانند از یکجا ...
سرزمین زخم خورده
خانم سوزان ابوالهوی شاعر و نویسنده فلسطینی، متولد سوم ژوئن سال 1970 است. او با نوشتن رمان تاریخی زخم داوود موفق شد توجه بسیاری از مخاطبان و منتقدان ادبی سراسر جهان را به کتاب خود جلب کند. این کتاب اولین بار در ایران، درسال1394 با ترجمه فاطمه هاشمی نژاد منتشر و تا به حال چندبار هم تجدید چاپ شده است. در پشت جلد کتاب آمده است: زخم داوود تا به حال با عناوینی همچون صبحگاهان و زخم دیوید در 26 ...
وضعیت نشر به سمت چاپ دانه ای کتاب می رود/ نیازسنجی یکی از اتفاقات مغفول مانده در وزارت فرهنگ و ارشاد است
را با کمک تیم مدیریتی و اجرایی مجمع، این برنامه ها را پیش خواهیم برد. وی حمایت از ناشران دفاع مقدس را یکی از برنامه های این مجمع دانست و افزود: طی چند سال گذشته ظلم بسیاری نسبت به ناشران دفاع مقدس صورت گرفته است و توان آن ها به حداقل رسیده است. بسیاری از این ناشران حتی توان تامین کاغذ برای چاپ کتاب را نداشته اند و حدود 2 سال است که هیچ کاغذی به آن ها تحویل داده نشده است. یعنی مواد ...
نگاهی به زندگی نامه محمد علی اسلامی ندوشن
زیادی را تربیت کرد که هر کدام به مدارج عالی علمی دست یافتند و از افتخارهای کشور هستند. کتاب روزها ماندگار ترین اثر ادبی دکتر اسلامی ندوشن است و نامه به فرزند تازه ترین اثر چاپ شده و شهرزاد قصه گو تازه ترین اثر تجدید چاپ این استاد برجسته کشور است. محمدعلی اسلامی ندوشن، در شمار شاعران اندیشمند و نویسندگان توانا و برجسته ای است که از سال 1327 اشعارش در مجله سخن و برخی از مجلات ...
حجت الاسلام میرزامحمدی مرحوم استاد پیشوایی دغدغه مند حوزه مقتل بود
ارشناس مسائل دینی بیان داشت: جایگاه علم و عالم آن قدر با ارزش است که به عنوان سومین ملاک برتری بعد تقوا و جهاد در قرآن مطرح شده است. وی بیان داشت: مرحوم پیشوایی هم در زمره همین هادیان و عالمان قرار داشت، چرا که آثار و کتابهایش بیانگر همین حقیقت است. حجت الاسلام میرزامحمدی گفت: آن عالم به مدت 60 سال مشغول تدریس در حوزه و دانشگاه، 20 سال مدیر گروه و تاریخ و پژوهشگر و دارای مقاله ...
ماه، پشت ابر نمی ماند
دادند و شد آنچه که باید می شد و شرح ماوقعش سینه به سینه و نسل به نسل منتقل شد و بعد از 14 قرن هم سر سوزنی از آن هیبت و رنج کم نشده است. برای رسیدن به کنه وجود عاشورا و درک واقعی آن چیزی که گذشته است، باید خواند؛ باید روایات مختلفی را به جان خوراند تا ذره ای اندک از آن فاجعه بزرگ درک شود؛ همان فاجعه بزرگی که عالمیان در وصفش درمانده اند.... کتابی که درس های کربلا را سر سفره خانواده ...
روایتی از یک جسم نیمه جان
. در اوایل این دوره چهارساله بعضا شاهد سبقت گرفتن ترجمه از تالیف بوده ایم اما در حدود دو سال گذشته دیگر چنین چیزی تکرار نشده علی رغم این که بارها نسبت به کثرت کتاب های ترجمه در موضوعات گوناگون انتقاد شده است. نمودار 5 - نمودار مقایسه ای کتاب های تالیف با ترجمه از شهریورماه 96 تا خردادماه 1400 کتاب هایی که با کرونا بیشتر چاپ شدند رفتار کتاب های کمک درسی منتشرشده در ...
آوای موج ها در کتاب فروشی ها پیچید
به گزارش برنا؛ کتاب آوای موج ها نوشته یوکیو می شیما با ترجمه غلامحسین سالمی در نوبت چاپ اول به همت نشر نگاه منتشر شد. در خلاصه این کتاب آمده است: داستانی از نخستین عشق دو نوجوان و شهامت. محل رخداد داستان دهکده ماهیگیری در ژاپن است، جایی که بوی آب شور دریا، رایحه طناب های کنفی کشتی ها و دود نامریی زغال سنگ در فضایش موج می زند. به رغم فاصله بسیار دنیای پیشرفته ما از این دهکده، این داستان ...
بی تفاوتی دلنشین دنیا در بازار کتاب/ رمانی سخت و چالش برانگیز
پس از مدتی زندگی در نیویورک، پاریس و اسکاندیناوی، در سال 1990 در زوریخ مستقر شد و به عنوان نویسنده و روزنامه نگار مستقل به فعالیت پرداخت. اشتام که جوایز ادبی متعددی را برای نگارش نمایشنامه هایش به دست آورده است، در سال 2003 به صورت رسمی به عضویت هیئت نویسندگان سوئیس درآمد. اشتام نویسنده ای موفق و سخت کوش است چراکه او ترجمه کتاب های پرفروش اش به بیش از 30 زبان، دریافت جایزه بوکر در سال ...
زیر پوست جنگ در آن سوی خاکریزها
به گزارش ایسنا، کتاب زیر پوست جنگ را وحید خضاب گردآوری و ترجمه کرده است و نشر نارگل در 176 صفحه آن را به چاپ رسانده است. در این اثر روایت صلاح عمر العلی؛ از اعضای شورای رهبری حزب بعث و شواری رهبری انقلاب عراق ؛ حامد علوان الجبوری؛ رئیس دفتر احمد حسن البکر و صدام و وزیر امور خارجه وقت عراق و نزار عبدالکریم الخزرجی؛ فرمانده سپاه یکم و سپاه هفتم ارتش عراق در زمان جنگ با ایران به چشم می ...
کتاب افشاگر راز "صنعت ویروس بازی" چاپ شد
به گزارش خبرگزاری تسنیم به نقل از معاونت فرهنگی انتشارات سروش، رهبر معظم انقلاب اسلامی بیستم مردادماه سال جاری در سخنانی تلویزیونی با اشاره به طغیان بیماری کرونا، این مسئله را مسئله اول و فوری کشور خواندند. در همین راستا انتشارات سروش کتابی با عنوان "صنعت ویروس بازی" ترجمه محمد مظفرپور را به زودی روانه بازار نشر می کند. کتاب "صنعت ویروس بازی"، کتابی است نیمه تخصصی و مخاطبان اصلی آن از ...
آیا چاپ کتاب از هر پایان نامه ای امکان پذیر است؟
بهترین کاری که دانشجویان می توانند انجام دهند این است که بعد از تکمیل پایان نامه و رفع خستگی، به دنبال چاپ کتاب از پایان نامه بروند. البته که این کار ساده نیست. به این علت که فرمت این دو اثر علمی با هم متفاوت است. مهم ترین تفاوت آنها هم در این است که کارایی این دو با هم فرق دارد و هر یک با اهداف خاص خود تهیه می شوند. برای این که بدانید پایان نامه شما قابلیت این را دارد که به یک کتاب ...
شناخت ما از قاره سحرآمیز آفریقا و ادبیاتش ناچیز است
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)-بیتا ناصر: مترجم کتاب نیمی از خورشید زرد معتقد است که علاقه اش به قاره آفریقا و ادبیاتش به سال های اقامتش در اوگاندا بازمی گردد و می گوید که نمی توان آثار نویسندگان آفریقایی را خواند و مسحور نشد. سولماز دولت زاده که پیشتر مجموعه داستان چیزی که دور گردنت حلقه می زند را از چیماماندا نگزی آدیچی ترجمه کرده بود، این بار ترجمه رمان نیمی از خورشید زرد از این نویسنده را منتشر ...