خانه
سال هاست مشغول ترجمه هستیم نه تألیف!
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
جلد دوم از مجموعه سلام همسایه منتشر شد
نوآوران آنلاین - جلد دوم مجموعه داستان سلام همسایه با عنوان کابوس هایی در دل بیداری به قلم کارلی آنه وست و با ترجمه رامبد خانلری در 210 صفحه و دو نسخه الکترونیکی و کاغذی توسط نشر صاد منتشر شد. جلد اول این کتاب سلام همسایه؛ خرت و پرت های گمشده نام دارد. مجموعه سلام همسایه اثر کارلی آنه وست، بر اساس بازی مشهور Hello Neighbor به رشته تحریر درآمده است. این رمان نوجوان با فضایی پرهیجان و ...
وقتی فالوئرسالاری به جای محتواسالاری، آفت نشر می شود!/ درصد بالایی از ناشران هیئت تحریریه ندارند
به عنوان یک کالای فرهنگی به مخاطب دارد. ناشرانی که به این نکته توجه کردند و آن را جدی گرفتند، در بازار کتاب هم موفق و معتبر ظاهر شدند. توجه به این نکته برای جلوگیری از نابه سامانی هایی که هم اکنون در صنعت نشر شاهد آن هستیم ضروری است.به این ترتیب اگر یک سلبریتی هم خواست کتابی را در حیطه ای که خارج از تخصص اوست منتشر کند، می تواند با راهنمایی یک کارشناس توجیه شود و یا اقدام به اصلاح اثر خود کند. گزارش از مریم حمید شریف لو انتهای پیام/ ...
فروشگاه اختراعات جسورانه
زود ترجمه ی فارسی آن نیز در دسترس قرار گرفته است. البته اسم اثر اصلی بازار گورخر خالخالی است (Le Bazar du z bre pois) که مترجم ترجیح داده آن را به ابتکار گورخر خالخالی ترجمه کند. شبنم درویش متولد سال 1367، لیسانس زبان فرانسه دارد و علاوه بر ترجمه ی چند کتاب مانند شراب تنهایی نوشته ی ایرن نمیروفسکی و علف شبانه از پاتریک مودیانو از زبان فرانسه، دستی نیز در بازیگری دارد. از جمله در محاکمه در ...
ضحاک ، بازآفرینی اسطوره با نگاه جدید و روانشناختی شخصیت هاست
فرانکفورت در کشور آلمان و در جمع ناشران و علاقمندان به کتاب رونمایی می شود. هرساله هزاران عنوان کتاب تازه به چاپ رسیده از سراسر دنیا، با زبان های گوناگون راهی کتابخانه مونیخ می شود و توسط کارشناسان مورد بررسی قرار می گیرد. پس از بررسی کتابخانه کودکان مونیخ از میان آنها بهترین اثر را انتخاب می کند و در فهرست کلاغ سفید قرار می دهد. هدف از انجام این کار معرفی مصداق های برتر این نوع از ...
یک بام و دو هوای صنعت نشر/ عناوین بالای کتاب و تیراژ پایین!
ژ کتاب ها هم توجه کرد، گفت: کتاب هایی که چاپ اول هستند در حدود هزار تا دو هزار نسخه منتشرمی شوند. بسته به میزان استقبالی که مخاطب از کتاب می کند، میزان تیراژ کتاب در نوبت های بعدی انتشار مشخص می شود. ناشران در شرایط کنونی بازار نشر سعی می کنند تعداد عناوین زیادی کتاب را با تیراژ های کمتر منتشر کنند؛ برای اینکه امکان خرید کتاب برای مخاطب وجود داشته باشد. از این رو می توان گفت تعداد بالای عناو ...
چاپ کتاب به چه قیمتی؟
ای معقول و منصفانه در اختیار صاحبان اثر قرار دهیم. در ادامه بخشی از خدمات گروه چاپ کتاب نبشته شرح داده شده است. مراحل چاپ کتاب پس از تألیف یا ترجمه کتاب و پیش از چاپ این مراحل باید طی شود: تایپ، ویرایش، صفحه آرایی، طراحی جلد و اخذ مجوز. با توجه به اینکه در سال های اخیر کمتر اثری به صورت دست نویس به ناشران تحویل داده شده، اکثراً، تایپ شده اند، با صرف نظر از شرح این بخش توضیح ...
"ارواح" قصه هایی کلاسیک از دنیا خودشان را تعریف کردند!/ ترجمه رمان پرهیجان "سلام همسایه" برای نوجوانان
همسایه است. این کتاب و سایر جلدهای این مجموعه جزو پرفروش های آمازون اند. جلد اول این کتاب سلام همسایه، خرت و پرت های گمشده نام دارد. مجموعه سلام همسایه نوشته کارلی آنه وست، براساس بازی مشهور Hello Neighbor است. این رمان نوجوان با فضایی پرهیجان و گاهی ترسناک خواننده را به دنیای اتفاقات عجیب می برد. داستان جلد دوم، درباره پسر نوجوانی است که نگرانِ گم شدن دو تن از دوستانش است و ...
دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم
بازار نشر کرد کتاب اتللو اثر شکسپیر، به ترجمه ناصرالملک بود. کتاب اتللو در پاریس با حروف سربی چاپ و صحافی شده بود. ما تنها روکشی برای جلد آن تهیه و پخش کردیم. آقای آل رسول از یکی از دوستانش که در فرانسه اقامت داشته نقل قول می کرد: شبی گروهی از اهالی فرهنگ در ملاقات با هم از هر دری سخن می گفتند. در آن میان یکی می گوید: آثار شکسپیر قابل ترجمه به زبان فارسی نیست. آقای ناصرالملک در جواب می گوید به شما ...
ماحصل مشاهده هالیوود اول سینمای ناطق در رمان فیلم گونه روز ملخ
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، رمان فیلم گونه روز ملخ به تازگی با ترجمه علی کهربایی منتشر شده است. این اثر به باور یاری از منتقدان بهترین رمان نوشته شده با درون مایه هالیوود و حاصل پنج سال مشاهده دقیق رمان نویس درباره هالیوود در اول سینمای ناطق است. ناتانیل وست با نام اصلی ناتان واینستاین نویسنده اثر، سال 1940 در حادثه رانندگی درگذشت. وی نویسنده چهار رمان کوتاه است که از آنها ...
در آمدی بر فهم ایدئالیسم آلمانی ؛ ویل دادلی؛ ترجمه سید مسعود آذرفام؛ نشر ققنوس دوران سازان فلسفه در آلمان
زبانی دشوار و بیانی پیچیده بهره برده اند .همین باعث شده است که مطالعه این آثار دشوار و فهم کردن آنها به سختی صورت بگیرد. البته شاید بخشی از این دشواری به دلیل نثر و سبک نگارش آنها باشد؛ اما عمده آن به دلیل دشواری و پیچیدگی خود این مفاهیم است که زبان نیز به سختی ظرفیت بیان آنها را پیدا می کند.اما با توجه به آنچه در بالا از نقش و تاثیر این آثار گفته شد، اهمیت آنها به اندازه ای هست که وارد شدن به این ...
غفلت از تولید ادبیات تخصصی حوزه موسیقی/ در صحرای بی بارِ فرهنگی هستیم
موجود است. شما از کودکی در حوزه موسیقی فعالیت داشته اید و همچنین تحصیلات آکادمیک تان در همین زمینه بوده است. با این وصف، مایلم بپرسم شما استعدادِ فعالیت در حوزه موسیقی را به صورت ذاتی داشتید یا فضای حاکم در اطرافتان شما را به این سمت سوق داده است؟ تولد من مصادف با اوایل انقلاب اسلامی ایران بود و با توجه به ممنوعیت ها و چالش هایی که آن زمان وجود داشت، فضای جامعه برای یادگیری ...
مشکلات اقتصادی عاملی مهم در رکود فرهنگ مطالعه در کشور
با توجه به اینکه سرانه مطالعه یک شاخص جهانی است که تعریف مشخص و دقیقی دارد در تعریف این شاخص تنها مطالعه کتاب (آن هم از نوع غیر درسی) را شامل می شود و مطبوعات، سایت های اینترنتی و مجازی را در بر نمی گیرد. متاسفانه در ایران نسبت به دیگر کشورها در جهان این شاخص پایین است و به دلیل اهمیت بالای این مساله مسوولان و نهادهای فرهنگی باید آن را در کانون توجه خود قرار دهند و تدابیری جدید و مثمر ثمر اتخاذ ...
کتابهای دفاع مقدس به خیلی ازنقاط کشورنمیرسند
کتابفروشی دارند و می بینیم که آثار دفاع مقدس به خیلی از نقاط کشور نرسیده و نمی رسد. مثلاً کتاب دا که این همه درباره اش تبلیغ شده تا سال 98 به خیلی از نقاط کشور نرسیده بود. بنابراین دغدغه اول ما افزایش سطح دسترسی مردم و بحث دوم کیفی سازی محتوا است. در زمینه کیفی سازی مخاطب باید از چیزی که می خوانَد لذت ببرد. با توجه به همین مساله... * یعنی اولویت دوم که کیفی سازی باشد؟ امینیان: بله ...
ژنرال دلا روره کتابی بر اساس برگی از تاریخ فاشیسم
از تاریخ است، داستان گونه و در قالب رمان مخاطب را با خود همراه می سازد. روبرتو روسلینی فیلمی را به همین نام بر اساس این رمان ساخت که برنده شیر طلایی فستیوال فیلم ونیز شد. کتاب ژنرال دلا روره اثر ایندرو مونتانللی توسط وازریک درساهاکیان ترجمه شده و نشر نو آن را منتشر و با قیمت 30 هزار تومان روانه بازار کرده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، ایندرو مونتانللی ...
تاکید بر کیفی بودن برنامه های وزارت فرهنگ برای بزرگداشت سردار سلیمانی
در زمینه ترجمه کتاب نیز باید به این سمت حرکت کنیم که با ارتباط با ناشران کشور مقصد و مذاکره با آنها نسبت به ترجمه کتاب اقدام کنیم تا آثار از طریق آن ناشران تولید و عرضه شود. احمدوند ادامه داد: همچنین در دو سال اخیر از ظرفیت های مطبوعات و رسانه های داخلی برای بزرگداشت سردار قاسم سلیمانی استفاده شده است اما نباید از ظرفیت رسانه های خارجی غافل شد. باید کار جدی و مهمی هم در آن زمینه انجام ...
راجع به برشت می دانیم و هیچ نمی دانیم!
...، دوستانی روی صحنه ببرند. ترجمه داوید و ادوارد برای پرویز پورحسینی بود خاکی در پایان از کتاب دیگرش که در صف انتشار است چنین یاد کرد: یک مجموعه داستان طنز به نام مروژک جیبی نوشه اسلاومیر مروژک که ترجمۀ آن را در روزهایی که حالِ روحی ام به دلیل از دست دادنِ عزیزانی ازجمله پرویز پورحسینی، خوب نبود دست گرفتم. همچنین در پایان نشست حسین مخبری، مدیر نشر مات، اشاره کرد که این کتاب یکی از آثار منتشر شده در مجموعه ای به نام کنش معاصر است که در دو شاخه تئوری و نمایشنامه ، سعی در انتشار کتاب هایی در حوزه ادبیات نمایشی، فراخور نیازها و نگاه های جامعه امروز ایران دارد. ...
نوجوانان، قهرمانان اصلی داستان های دوره قاجار هستند
نگارش این کتاب بهره برده است. کاشفی خوانساری درباره این کتاب که با شمارگان 1000 نسخه، در 198 صفحه منتشر شده، معتقد است که مخاطب اصلی کتاب های ادبیات داستانی امروز ما نوجوانان دبیرستانی هستند و می گوید: کتاب قصه های عهد قجر به معرفی داستان هایی که در دوره قاجار در ایران و به زبان فارسی منتشر شده، می پردازد. البته سعی شد که سطح تحلیل ها، نوع نگاه، بخش های انتخاب شده از داستان ها، و به طورکلی ...
تل دجال ها/ تل ماسه اثر آخرالزمانی و پرفروش هالیوود چه می گوید؟
ها و سایر ویژگی های قمر زحل، تیتان، از مکان های ذکرشده در رمان های Dune، استفاده می شود. ماجرای به وجود آمدن ایده این رمان هم در نوع خودش جالب است. هربرت مانند بسیاری از داستان نویسان دو، سه قرن اخیر، یک روزنامه نگار بود. او پیش از تل ماسه از سال1955 تا 1956 رمان اژدها در دریا را در مجله Astounding به صورت سریالی منتشر کرده بود اما چندسال پس از آن کار مهمی انجام نداده بود. او یک روز به فلورانس، در ...
ساجی ؛ روایتی از نبرد عشق و جنون
خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و اندیشه: کتاب ساجی شامل خاطرات نسرین باقرزاده نوشته بهناز ضرابی زاده که چاپ پنجم آن، همزمان با سالروز آزادسازی خرمشهر امسال، با طرح جلد و صفحه آرایی جدید توسط نشر سوره مهر روانه بازار کتاب شد، دربردارنده خاطرات نسرین باقرزاده است؛ دختری خرمشهری که همراه با همسرش بهمن باقری زندگی خوبی در شهرش داشته و هرگز فکر نمی کرده جنگ وارد خانه اش شود. اما به ناگاه با شروع جنگ معادله ...
تکرار، آفت ترجمه های پروژه محور است
ه این پرسش که علت اقبال به ترجمه های پروژه محور در سال های اخیر را باید ناشی از نیاز مخاطبان دانست به یا خواست و سلیقه مترجمان توضیح می دهد: قطعاً بازار نشر این طور می طلبیده که هم ناشران و هم مترجمان به سمت ترجمه های پروژه محور گرایش یافته اند. ضمن اینکه به نظر من این شیوه باعث می شود که از پراکندگی موضوعات کاسته شود و خواننده به جای جستجو در میان کتاب های متعدد در کتاب فروشی های مختلف درباره ...
از ثروتمندترین نویسنده تا نویسندگان سیاستمدار شکست خورده
تهران (پانا) – بسیاری از مردم دنیا و از جمله مردم ایران نویسندگی را شغل تعریف نمی کنند و تصور عموم بر این است که هزینه های زندگی را تنها با نویسندگی نمی توان تأمین کرد، اما نویسنده هایی در دنیا هستند که بعد از سال ها نوشتن و چاپ کتاب و وقت گذاشتن برای آنچه دغدغه و حرفه شان بوده، بالاخره یکی از کتاب هایشان بر دل وجان مخاطب نشسته است و به فروش میلیاردی رسیده است اما قطعاً این اتفاق در یک شب رخ نمی ...
ماوراء مرز منتشر شد/ روایت هایی از سفر به تاجیکستان
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی شرکت چاپ و نشر بین الملل، کتاب ماوراء مرز شامل روایت های احسان صفرزاده از سفر به تاجیکستان به تازگی توسط شرکت چاپ و نشر بین الملل منتشر شده است. ایران، افغانستان و تاجیکستان، کشورهایی با سابقه تمدنی و فرهنگی و البته با زبانی مشترک هستند و ظرفیت عظیمی برای اتحاد مردمان این کشورها وجود دارد. اتحادی که می تواند تبعات فرهنگی، اقتصادی، سیاسی و ...
نهاد کتابخانه ها حافظ منافع خوانندگان است؛ نه ناشران/ پول گرفتن از ناشران دروغ کثیفی است
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ طوفان کرونا که آمد، انبوهی از مشکلات را سر راه اهالی فرهنگ قرار داد و صنعت نشر دست به گریبان مشکلاتی چون گرانی کاغذ، ملزومات نشر و رکود در بازار کتاب فروشی ها شد. آدم ها، کتابخانه ها و کتاب ها با هم قرنطینه شدند و تیراژ های هزار نسخه(به بالا) در سال های نه چندان دور، به 50 تا 100 نسخه در روزهای کنونی رسیده است. در چنین وضعیتی، کتابخانه های عمومی نیز تا حد ...
تداوم ناآرامی بازار کاغذ / علت تلاطم های اخیر قیمت کاغذ چیست؟
گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری دانشجو؛ شادی رضایی؛ کاغذ به عنوان شالوده و ماده اصلی بازار نشر همواره اهمیت خاصی برای اهالی این حوزه داشته و با توجه به جایگاه ریشه ای که در این حوزه دارد هرگونه نوسان در قیمت آن و ایجاد اشکال در دسترسی ناشرین به آن می تواند مشکلات عدیده دیگری من جمله عدم تعادل قیمت کتاب را به دنبال داشته باشد و قیمت تمام شده بیشتری را شامل حال خریدار و مخاطب کتاب کند. در خلال ...
مسئولان دیگر اجازه آزمون و خطا ندارند
مدیر آژانس ادبی پل به عنوان یکی از حاضران ایرانی در نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت در پاسخ مکتوب به پرسش های ایسنا درباره حضور در نمایشگاه کتاب فرانکفورت با توجه به شرایط کنونی و نقدهایی که درباره این حضور وجود دارد و هدفمند شدن حضور ایران در نمایشگاه های بین المللی نوشته است: نمایشگاه کتاب فرانکفورت به عنوان بزرگ ترین و مهم ترین رویداد بین المللی در حوزه نشر و کتاب محمل مهمی برای اعلام ...
یکه تازی قهرمان در سه روز نخست اکران
رتبه یک تا چهارم جدول فروش دینامیت تا این لحظه پرفروش ترین فیلم سال 1400 است، رکوردی که به نظر می رسد به زودی توسط قهرمان شکسته خواهد شد و همین حالا هم در جدول فروش هفتگی جای خود را به فیلم فرهادی داده است؛ بر این اساس دینامیت پس از چهار ماه نمایش توانسته رقمی نزدیک 18 میلیارد و 500 میلیون تومان را ثبت کند و قرار است از اواخر آبان تا اوایل دی ماه به مدت دو ماه در 12 شهر اروپا و برای ...
موقرمقدم: دغدغه ام در هر شب بیداری توجه به دیگران بود
راوی و داستان به صورت اول شخص و در رابطه با مسائل مختلف اجتماعی همچون مشکلات جوانان، دغدغه روزگار جوانی است و به مفاهیمی مانند عشق، مرگ، ایثار و اهدای عضو اشاره دارد. مرگ اندیشی و مرگ آگاهی در جای جای کتاب وجود دارد. درواقع این کتاب دارای مفاهیم انتزاعی برپایه احساسات تعریف نشده و روابط انسانی است. برای چه مخاطبی؟ به گفته منتقدان هر شب بیداری مورد توجه مخاطب عام و خاص قرار ...
فرهنگ ملی و دینی چگونه از ادبیات کودک و نوجوان پیش از انقلاب رخت بربست؟
های دیگری هم از او به چاپ رسید. شروع نویسندگی حمید گروگان در این سال هاست و اولین کتاب او به نام دست ها بی کتاب، پاها بی جوراب در دهه پنجاه منتشر شد. یک کتاب خیلی خوب و ریتمیک. حسنک کجایی از محمد پرنیان در این سال ها منتشر شد و به شدت مورد استقبال قرار گرفت. ماهی سیاه کوچولو شناخته شده ترین اثر صمد بهرنگی در حوزه کودک و نوجوان است که در سال 1347 با تصویرگری فرشید مثقالی از سوی ...
انتشارات پیام عدالت، مرجع اصلی چاپ کتب نفیس در ایران
ها در نظر گرفته شده است: محتوای ارزشمند رعایت مالکیت معنوی آثار هنری کاربرد متناسب جلوه های ویژه محتوایی مانند خوشنویسی، نگارگری، تذهیب توجه به فرهنگ اسلامی و ایرانی انتخاب سوژه نو و جدید نوآوری در شیوه ها استفاده از مواد مرغوب و ماندگار در کاغذ، چاپ و صحافی صحافی سالم بسته بندی متناسب و تناسب با نیاز مخاطب قیمت گذاری منطقی و منصفانه سلامت و کیفیت چاپ کیفیت کتابسازی و کتاب آرایی ...
