آگاهی به فضا و شان نزول آیات شرط مهم ترجمه قرآن است
سایر منابع:
سایر خبرها
روایت استاد دانشگاه جواهر لعل نهرو از مهدی محقق در رادیو فرهنگ
در برنامه فرزانگان فرهنگ سه شنبه 11 آبان، دکتر احمد اخلاق آهن از دانشگاه جواهر لعل نهرو هندوستان از دکتر مهدی محقق می گوید. به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، برنامه فرزانگان فرهنگ ویژه گرامیداشت دکتر مهدی محقق، استاد دانشگاه تهران و از شاگردان استاد بدیع الزمان فروزانفر، این بار به سراغ دو تن از شاگردان و علاقه مندان زندگی و آثار دکتر محقق رفته است. در بخش نخست این برنامه، سخنان ...
جان کوئیرا کیست؟
شدت رنگ انقلابی سبب شد تا پرفسور جان کوئیرا در مطالعه بافت شناسی به اوج برسد. کتاب بافت شناسی جان کوئیرا از مهم ترین کتاب هایی است که توسط پرفسور جان کوئیرا نوشته شده است و تاکنون به 17 زبان زنده دنیا از جمله فارسی ترجمه شده است. کتاب بافت شناسی جان کوئیرا فارسی کتاب بافت شناسی جان کوئیرا اصلی ترین کتاب در زمینه بافت شناسی است که به دانشجویان پزشکی تدریس می شود. این ...
دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم
اصل کتاب را آورد. عصر همان روز آل رسول و ابوالحسن نجفی برای مقابله ترجمه و اصل کتاب پابرهنه ها به کتاب زمان آمدند. ابوالحسن نجفی از جمله کسانی بود که به قول معروف مو را از ماست می کشند. متن کتاب را با ترجمه آقای شاملو واژه به واژه و سطر به سطر مقابله کردند. آقای نجفی لبخندی از شادمانی زدند و گفتند این ترجمه با اصل کتاب مو نمیزند به این علت که آقای شاملو به مصالح زبان فارسی تسلط کامل داشت. ...
انتصاب دکتر طاهر روشن دل به ریاست دانشکده مدیریت دانشگاه تهران
در تثبیت جایگاه رشته و تبیین چیستی آن داشته اند. تألیف کتاب هایی با محوریت مدیریت رسانه و سیاست گذاری رسانه ای و ترجمه کتاب های مرجع مهم علم مدیریت رسانه و همچنین انتشار دهها مقاله علمی و تحقیق و پژوهشی در نشریات معتبر داخلی و خارجی ازجمله فعالیت های این استاد جوان دانشگاه است. ازجمله سوابق دکتر طاهر روشن دل اربطانی می توان به موارد زیر اشاره کرد: سوابق تحصیلی: ...
سرود رهایی ؛ تاریخ شفاهی با محمود حکیمی منتشر شد
حکیمی (متولد 1323، تهران) از نویسندگان و مترجمان پرکار ایرانی است. وی در تهران متولد و پس از گذراندن تحصیلات ابتدایی و متوسطه، برای تحصیل دررشته زبان انگلیسی وارد دانشگاه تربیت معلم شد. وی پس از مدتی تدریس در مدارس تهران، برای ادامه تحصیل دررشته تعلیم و تربیت به انگلستان رفت و پس از دریافت درجه فوق لیسانس و بازگشت به ایران، به تدریس در مراکز تربیت معلم پرداخت. ...
ناگفته هایی از اسرائیل به قلم یک یهودی
شکن خود از شالوده های فکری و آینده سرزمینی می گوید که تاریخ آن مورد تردید است. اختراع قوم یهود برای نوزده هفته جزو پروفروش ترین کتاب ها در اسرائیل بوده و بیشترین ترجمه به زبان های دیگر را در حوزه تاریخ قوم یهود و اسرائیل داشته است. ترجمه این اثر در ایران به دست احد علیقلیان انجام شده و تاکنون پنج بار توسط فرهنگ نشر نو با همکاری آسیم منتشر شده است. این کتاب 532 صفحه ای با قیمت 110 هزار تومان ...
قسمت 4 (آخر) / پدرم را در زندان حکومتی بروجرد خفه کردند
پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) : سرویس تاریخ انتخاب ؛ در بیروت، چون فرانسه به قدر کافی نمی دانستم از عهده ی مدرسه ی لائیک که در خود شهر بود برنیامدم و مرحوم دکتر مهدی ملک زاده (خداوند غریق رحمتش فرماید که خیلی حق به گردن ما دارد) که طب تحصیل می کرد و سرپرست من شده بود مرا پس از تعطیل تابستان به مدرسه ی شبانه روزی که به دست کشیش های لازاریست فرانسوی در دهکده ای از جبل لبنان به اسم آنطورا تاسیس شده و اداره می گردید گذاشت. در آن مدرسه ی بسیار زیبا ...
حقوق مادی درام نویس در هر شکلی از اجرا باید پرداخت شود/ ریشه بدبختی یا خوشبختی تئاتر ایران را باید در ...
هر طریقی، به ویژه از طریق هنرهای نمایشی است. آیا تئاتر ما توانسته از زبان ما و فرهنگ ما با دنیا حرف بزند؟ به نظر من در حال حاضر ظرف و مظروف تئاتر در ایران غالبا هر دو غربی است. تئاتر مبتنی بر فرهنگ ایرانی اندک شده است. اساسا ظرف تئاتر و سینما که غربی است لااقل مظروف آن باید و حتما ایرانی باشد. به امید آن روز که تئاتر ایران مانند سینمای ایران، مانند کشتی ایران در جهان صاحب کرسی و نام بشود و این مهم هرگز ممکن نخواهد بود مگر این که متکی بر نمایشنامه های ایرانی باشد. انتهای پیام/ ...
تقویم تاریخ؛ از درگذشت آیت الله حکیم تا استقلال پاناما
نیز استادی دانشسرای عالی دانشگاه تهران رسید و در سال 1321، به عضویت پیوسته فرهنگستان ایران درآمد. استاد بهمنیار پس از اخذ دکترا از دانشگاه تهران به تدریس عربی پرداخت و به تالیف و ترجمه آثار همت گماشت. تصحیح کتبی از قبیل تاریخ بیهق، الابنیة عن حقایقِ الدویه و تالیف تحفه احمدیه و داستان نامه بهمنیاری از جمله آثار این محقق برجسته می باشند. وی در املای فارسی صاحب نظر بود و بسیاری از شیوه های درست که در ...
رمزگشایی از صداهای نهنگ عنبر: آیا در آستانه گفت وگو با نهنگ ها قرار داریم؟
داده می شود. برای مثال، کلمه شاه به مرد مربوط می شود و کلمه ملکه به زن . مشخص شده است که نقشه های دو زبان انسانی را می توان باهم تطابق داد؛ حتی اگر هر کلمه ای از یک زبان همتای دقیقی در زبان دیگر نداشته باشد. امروزه این تکنیک امکان ترجمه ی بین دو زبان انسانی را در متن نوشتاری فراهم می کند و به زودی می توان از آن در فایل های صوتی بدون متن نیز استفاده کرد. آیا قابل تصور است که بتوانیم نقشه ...
ایده سلبریتی نشان دهنده دین خویی عصر جدید است/ برخی ایران شهری اند؛ اما می گویند پول جایی می رود که ...
مراوادت اجتماعی این ارزش را به وجود می آورد و این امر پیشینی نیست. فرهنگ یونانی در کنار فرهنگ مسیحی، مدرن، طبیعیت به شکل رینیشنالیزم زیملی در کنار هم معنا کسب می کند. بنابراین همانطور که بوردیو معتقد است در میدان آرت اجتماعی با ارت هنری و بورژوآیی به شکل رینیشنالیزم با هم ارتباط دارند از نظر زیمل همین دوران های تاریخی و مراودات اجتماعی به شکل رینیشنالیزم به هم معنا می دهند. اباذری با بیان ...
غفلت از تولید ادبیات تخصصی حوزه موسیقی/ در صحرای بی بارِ فرهنگی هستیم
، متولد سال 1358 در تبریز است. او از شش سالگی فعالیت در حوزه موسیقی را شروع کرده است و دارای مدرک کارشناسی ارشد اتنوموزیکولوژی از دانشگاه هنر تهران و دکترای مطالعات ترجمه از دانشگاه ییلدیز تکنیک استانبول است. این هنرمند جوان تبریزی علاوه بر فعالیت در حوزه موسیقی، در حوزه قلم و نوشتن هم دستی بر آتش دارد و به ترجمه و نگارش کتاب های تخصصی در حوزه موسیقی مشغول است که از آن جمله می توان به اتنوموزیکولوژی ...
اشعار موجود در این نسخه خطی ارزش تراثی فراوانی دارد/ شعر ائمه(ع) مکتبی است
.... به نام خدا و با سلام خدمت شما و خوانندگان گرامی باید عرض کنم که شعر از همان ابتدای ظهور اسلام و نزول قرآن از جایگاه رفیعی برخوردار بوده است. شاعران از همان آغاز با الهام گرفتن از آیات قرآن و استفاده از کلمات و معانی آن، جانی تازه به شعر عرب بخشیدند و بی شک نقشی بی بدیل در دفاع از این دین نوظهور داشتند که نمونه هایی از آن را می توان در شعر شاعرانی چون حَسّان بن ثابت، کعب بن زهیر، نابغه ...
آیا وضعیت اقتصادی باعث انقلاب شد یا شرایط فرهنگی؟
دربگیرد تا کی ادامه خواهد داشت؟ ترس مانع اعتراضات در ایران نشد همان طور که در جنبش حقوق مدنی آمریکا اثر نکرد. (ص 203) دیپلمات های آشنا به زبان فارسی در سفارت آمریکا! استاد دانشگاه کارولینای شمالی در بحث امکان پذیری جنبش: ضد تبیین به توده، تظاهرات ها، مشروعیت نظام، نقش ساواک، سفارت آمریکا در تهران، گروه های اپوزیسیون، جنسیت، جنبش های چپ، وحدت و توصیف حس و حال مردم در انقلاب را ...
شهر قیروان چه نقشی در تمدن اسلامی ایفا کرد؟
شهر خود بازگشتند تا در زندگی فکری آن سهیم باشند، ارائه داد. از جمله این افراد می توان به عبدالرحمان بن زیاد القاضی اشاره کرد که نمایندگان نسل دوم از مهاجران به قیروان از میان عرب ها و فارس ها بودند. البته در لیست هایی که محمد زیتون ارائه کرد، نامی از فرزندان بربر منطقه دیده نمی شود و البته این امر طبیعی است زیرا آنها فرهنگ عربی را نیاموختند و در زندگی فکری با آنها ادغام نشدند. در نتیجه ...
تکیه افراطی بر اومانیسم و نگاه میراثی به دین از نقاط ضعف حسن حنفی بود
مطهری درست نبود، به هر حال به این نگاه نقادانه و هویت فکری او احترام می گذارم. وی اظهارکرد: حسن حنفی در امارات، مراکش، اروپا و کشورهای حوزه خلیج فارس سخنرانی های زیادی داشت و نوع رفتار مردم با حنفی رفتار شاگرد با مرشد است و میزان نفوذ او در کشورهای اسلامی و عرب زبان بسیار زیاد بود و با متفکران اروپایی در ارتباط بود. جامعیت علمی همتی اذعان کرد: یکی دیگر از خصوصیات حسن ...
ترجمه قرآن واجب کفایی است / بررسی شیوه های قرآن در پاسخگویی به منکران و مخالفان
. استاد دانشگاه بصره تاکید کرد: این سؤال مطرح است که چگونه قرآن را به تصویر می کشیم و ترجمه می کنیم در حالی که ذائقه علمی و معرفتی آن نمایانگر نظام خاصی است که انسان عادی از درک آن عاجز بوده، حتی اهل زبانی که به آن نازل شده است، از آن عاجز بوده چه رسد به دیگر ملت ها؟ و جواب اینکه ترجمه حداقل کوششی است که می توان در فهم قرآن برای مخاطبان غیرعرب زبان داشته باشیم و از طرفی قرآن مخاطب جهانی و ...
راغبی: ترجمه قرآن ضرورت عقلانی است / دیرباز: مباحث فلسفه زبان به کمک ترجمه قرآن بیاید
همه انسان ها که مخاطب آن هستند، بخواهند از این قرآن بهره ببرند، ناچار باید با زبان خود از آن استفاده کنند و حق همه انسان ها است که بتوانند از کلام الهی بهره مند شوند. طبیعتا لازم است کسانی که توانایی دارند مفاهیم قرآن را از زبان مبدا به مقصد منتقل کنند و این انتقال مفاهیم جز با زبان ترجمه شده ثمر ندارد. استاد دانشگاه قم تصریح کرد: بنابراین ترجمه قرآن یک ضرورت عقلی است؛ خداوند در آیه اول ...
جفای روشنفکران به بانوی اندیشه
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر ،طاهره آشیانی در جام جم نوشت : ادیب بود و محقق و مسلمان. به مذهب و دین اعتقاد داشت چون درباره آن پژوهش کرده و ایمانش عقلی و قلبی بود. این را می توان از ترجمه قرآن که به دو زبان فارسی و انگلیسی انجام داد، متوجه شد. استاد دانشگاه بود و شعر هم می گفت. شعرهایش، هم اندیشه دارند و هم جان و روح. به مناسبت سالگرد درگذشت این بانوی فرهیخته می نویسیم چون ...
خدمات دارالترجمه رسمی
مشهد تدوین شده است قصد داریم در رابطه با ماهیت دفاتر ترجمه، وظایف دارالترجمه رسمی و دلایل اهمیت این دفاتر توضیحاتی بیان کنیم. با ما همراه باشید. دارالترجمه چیست؟ دارالترجمه یک مکان دولتی می باشد که خدمات ترجمه رسمی در آن ارائه می شود. از جمله این خدمات می توان به ترجمه اسناد و مدارک قانونی و معتبر اشاره نمود. مترجمانی که در دارالترجمه های رسمی فعالیت می کنند همگی مورد تایید ...
چاپ کتاب به چه قیمتی؟
...، هنوز، ارزشی را که باید کسب نکرده است. اغلب با این برداشت که، بدون نیاز به دانش خاصی، می توان متن را ویرایش کرد، ویراستار را از چرخه نشر حذف می کنند و کتاب هایی پرغلط و، گاهی، نامفهوم به دست مخاطب می رسانند. ما در گروه چاپ کتاب نبشته به همکاری با ویراستارانی مفتخریم که علاوه بر تسط بر زبان فارسی، با زبان های دیگر هم آشنایند. صفحه آرایی به مجموع تغییراتی که روی یک سند ...
کرونا و ارتباطات سیاسی در بازار کتاب
به گزارش ایسنا، این کتاب در 400 صفحه و با قیمت 95 هزار تومان توسط انتشارات ایران منتشر شده است. در معرفی کتاب کرونا و ارتباطات سیاسی عنوان شده است: این کتاب جزء جدیدترین آثاری است که بحران کرونا را با نگاهی متفاوت از نگاه صرف پزشکی و بهداشتی در کشورهای مختلف بررسی کرده و از این نظر یک منبع تطبیقی منحصر به فرد به شمار می رود که حاوی تجربیات ارزنده ای به ویژه برای مواجهه با شرایط مشابه ...
بازسازی دراماتیک از زندگی برونته ها
بزرگ ، فرانکنشتاین ، بانویی از تاکنا ، غرور و تعصب ، ببر پشت دروازه ، جنون جرج سوم و آخرین غول از جمله آثاری هستند که پیشتر در این مجموعه به چاپ رسیده است. پالی تیل، کارگردان تئاتر و نمایش نامه نویس بریتانیایی، متولد دسامبر 1962 است. جین ایر ، پس از خانم روچستر و برونته از آثار تیل هستند که کارگردانی نمایش این آثار را نیز برعهده داشت. مزدک بلوری، مترجم، پژوهشگر ترجمه و استاد دانشگاه ...
در سوگ ستاره رادیو تبریز زنده یاد " پروین دادش زاده "
این رادیو شاهد ریزش مخاطبان میلیونی خود شد که علاوه بر آذربایجان، در اکثر استان های کشور و حتی همسایگان ترک زبان کشورهای قفقاز نیز شنوندگان زیادی داشت و متاسفانه اکنون رادیو تبریز یا همان شبکه استانی صدای مرکز آذربایجان شرقی از لحاظ تولید و محتوا و مخاطب طبق ارزش یابی های ملی و سازمانی به رده های دو رقمی کشور سقوط نزول کرده است که مجال پرداخت به آن را به زمان دیگری موکول می کنم. محمد فرج پور باسمنجی 586 ...
جاده هاوانا-واشنگتن پس از نبردِخلیج خوک ها
بای جدید را نیز مطرح کرد، اما وضعیت فرهنگ این کشور پس از انقلاب و مواجهات آن با فرهنگ آمریکایی برای جهانیان مکتوم مانده بود. پس از انتشار جنگ شکر در کوبا منابع دیگری نیز درباره انقلاب کوبا از جمله کوبا و سوسیالیسم: مجموعه شانزده مقاله، سخنرانی و مصاحبه درباره کوبا با گردآوری و ترجمه اسد عظیم زاده، کوبا و فرزندان انقلاب: مبارزه با بیسوادی در کوبا نوشته جاناتان کازل و ترجمه حسن نعمتی، کوبا نوشت ...
دوفصلنامه کتاب قیم در پله 25
، واکاوی کاستی های ساختاری بر اعتبار تهذیب الأحکام ، اصول مدیریتی ابناء الرضا علیهم السلام در بحران حذف فیزیکی شیعیان ، تأثیر تحولات مفهومی و ساختاری در ارزیابی روایات سبب نزول ، بازتعریف مکتب اخباری گری ، تأملی بر روایت هَلْ مِنْ ناصِرٍ یَنْصُرُنی ؛ سیر شکل گیری، واکاوی معنا و لفظ ، تحلیلی انتقادی بر روایت انگاره سر به محمل کوبیدن حضرت زینب(سلام الله علیها) و سبک شناسی آوایی عبارات قصار نهج ...
توصیف آیت الله مهدوی کنی از زبان رئیس فعلی دانشگاه امام صادق/ پرهیز شدید آیت الله از رانت و تخلف بود
همان سال در سن 83 سالگی دارفانی را وداع گفت. مراسم تشییع و اقامه نماز بر پیکر وی به امامت آیت الله خامنه ای، رهبر معظم انقلاب اسلامی اول آبان 93 در دانشگاه تهران برگزار و بنابر وصیتشان در حرم حضرت عبدالعظیم حسنی (ع) و در کنار مزار آیت الله ملاعلی کنی به خاک سپرده شد. حجت الاسلام حسینعلی سعدی رئیس فعلی دانشگاه امام صادق (ع) به مناسبت سالگرد درگذشت این عالم ربانی در گفت وگو با خبرنگار سیاسی ...
حیات علمی و آثار شهید آیت الله قاضی طباطبایی(ره)
بزرگ طهرانی مؤلف الذریعه ارسال داشت. علاوه بر نسخ خطی، تعداد قابل توجهی از فرامین، اسناد حقوقی، قبالجات و نامه های دوستانه و مکاتبات رجال سیاسی مذهبی آذربایجان از دوران کریم خان زند تا دوران حیات آیت الله قاضی وجود دارد که در نوع خود منحصر به فرد و قابل توجه است. به جرئت می توان گفت قسمت مهمی از تاریخ مبهم آذربایجان درلابه لای این اسناد نهفته است. وی بنا بر علاقه فراوانی که ...
آخرالزمان در روایت های اسلامی / خُلقیاتی که در آخرالزمان رایج می شود
، زنان، پسران و دخترانِ دنیای امروز ماندگار و نهادینه کند که مفهوم دنیا منحصر است به محلی برای یافتنِ هرچه بیشترِ ثروت و قدرت؛ از این روی، زندگیِ آدمی نیز مسابقه ای است، برای اینکه انسان ثروت و قدرت به دست آورد تا بتواند هرچه بیشتر لذت ببرد و کام جویی کند و چون در این مسابقۀ ارضای شهوات، همه با هم برابر نیستند، آن که عقب بماند، بازنده است و احساس زیان و خسران بیشتری خواهد داشت. این وضعیت، همان وضعیتِ ...