خانه
مشکلات مترجمان سوژه برنامه جهان ترجمه
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نویسندگان کتاب اولی و مترجمان کردستانی تجلیل می شوند
خوانی فعال را از جمله برنامه های هفته کتاب در استان خواند و افزود: فضاسازی شهری با المان ها و نمادهای کتاب و مطالعه و اهدای کتاب به مناطق و نواحی منفصل شهری و روستاهای دورافتاده استان از دیگر برنامه های این هفته است. مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی کردستان اضافه کرد: بازدید از کتابفروشی ها، معرفی تازه های نشر کتاب در سال 1400 با برگزاری نمایشگاه مجازی، استقرار ایستگاه مطالعه با کاربرد چند ...
آغاز نمایش سیاه بازی رختشورشاه / دروغ رستاخیز روی صحنه می رود
شقایق سیاح تهیه کنندگان این اثر نمایشی هستند و بیتا عالمی علاوه بر بازیگری دستیار تهیه نمایش دروغ رستاخیز است. الناز نباتی، بیتا عالمی، محمدرضا حسن زاده، واروژان فرهادیان، تینا حاج محمدرضا، علی اصغر حبیبی، حامد شیخی، مجید تیزرو، سیدامیر نقیبی، شقایق سیاح، زهرا ایمان وردی پور، مسعود دکامی، امیرمحسنی، محمد رضا دینکو و طاها محمدی بازیگران این اثر نمایشی هستند. این نمایش در قالب طنز سیاست های جهان مدرن را به چالش می کشد. انتهای پیام/ ...
کرونا توجه به ظهور منجی را در جهان قوت داد
...> رئیس جامعةالمصطفی، با تقدیر از خدمات و دستاورد های مؤسسه آینده روشن در موضوع مهدویت، استفاده از ظرفیت این مؤسسه را در زمینه برگزاری دوره های کوتاه مدت با موضوع مهدویت بسیار مناسب دانست و ابراز کرد: انتشار کتاب های آشنایی با موضوع مهدویت با نگاهی جهان پسند، دارای زبان گویا، عالمانه و بدون ایجاد اختلاف و حواشی، بسیار مفید خواهد بود و در صورت تدوین چنین آثاری، جامعةالمصطفی از ترجمه این آثار به زبان های ...
دروغ رستاخیز به تئاتر شهرزاد رسید
"دروغ رستاخیز"است. الناز نباتی،بیتا عالمی،محمدرضا حسن زاده، واروژان فرهادیان،تینا حاج محمدرضا، علی اصغر حبیبی ،حامد شیخی، مجید تیزرو ،سیدامیر نقیبی، شقایق سیاح،زهرا ایمان وردی پور، مسعود دکامی،امیرمحسنی ،محمد رضا دینکو و طاها محمدی بازیگران این اثر نمایشی هستند. این نمایش در قالب طنز سیاست های جهان مدرن را به شکلی صریح و قدرتمند به چالش می کشد و زیر سوال می برد. سایر عوامل این ...
بررسی جایگاه قرآن در جهان اسلام در "قلب فرهنگی"
راه اعتقاد به وی ثابت نمی ماند. به بررسی ابعاد مختلف آن می پردازد. مجله ی رادیویی قلب فرهنگی ویژه نماز جمعه که به صورت زنده هر جمعه پخش می شود کاری از گروه تاریخ و اندیشه رادیو فرهنگ است که ساعت 12:30 به تهیه کنندگی محمدرضا حاج حیدری روی موج اف ام ردیف 106 مگاهرتز و موج ای ام ردیف 585 کیلوهرتز از رادیو فرهنگ پخش می شود. منبع سازمانی: شبکه رادیویی فرهنگ ...
ترجمه 2 اثر مکتوب حوزه روابط عمومی توسط 2 استاد ایلامی
به گزارش خبرگزاری فارس از ایلام، کتاب حرفه روابط عمومی و کاوش در روابط عمومی، ارتباط استراتژیک در سطح جهانی عنوان 2 اثر مکتوبی است که توسط 2 نفر از اساتید علوم ارتباطات (محمدرضا حقیقی و لیلی خاکی) ترجمه شده است. کتاب حرفه روابط عمومی تالیف فریزر پی سیتل و کتاب کاوش در روابط عمومی تالیف رالف تیج و لیز یومنس از انگلیسی به فارسی توسط حقیقی و خاکی در انتشارات ارشدان منتشر و مدت زمان ترجمه ...
بررسی کیفیت سنجی ترجمه در ایران در هفته کتاب/ جشن ملی مترجمان امسال هم برگزار نمی شود
محمد رضا اربابی، رئیس هیات مدیره کانون کشوری انجمن های صنفی مترجمان کشور در گفت و گو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، درباره برنامه های این انجمن به مناسبت بیست و نهمین هفته کتاب بیان کرد: برای هفته کتاب امسال، نشست مهم کیفیت سنجی ترجمه در ایران را پیش بینی کرده ایم. کیفیت سنجی ترجمه از جمله مهم ترین مباحث تخصصی است که البته عده ای چندان اعتقادی به آن ندارند. وی با اشاره به ...
ترجمه تخصصی چگونه است؟
سایت های ترجمه بهترین گزینه برای ترجمه های تخصصی هستند. مخصوصا زمانی که پای کیفیت در میان باشد. سایت ترجمر یکی از بهترین سایت های ترجمه تخصصی است که با به کارگیری افراد خبره و حرفه ای در هر زمینه توانسته نیاز کاربران را همیشه به موقع و به درستی برطرف کند. ثبت ترجمه تخصصی در سایت باید بسیار آسان و سریع باشد تا کاربر ...
حمایت از همکاری ناشران ایران و چین در تفاهم نامه های چندجانبه
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، آیین رونمایی از 10 عنوان کتاب کودک ایرانی ترجمه شده به زبان چینی، امروز 19 آبان ماه به مناسبت بیست و نهمین دوره هفته کتاب، با حضور یاسر احمد وند، معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و جوزی هاوو، رایزن فرهنگی چین و علی فریدونی، دبیر طرح گرنت، در ایران در سالن نشست های وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برگزار شد. جوزی هاوو، ضمن خرسندی از انتشار 10 ...
محبوب ترین پادکست های ایرانی
مطرح می کردند که به زودی، هر ایرانی، یک پادکست! در ادامه به برخی از مشهورترین پادکست های ایرانی پرداخته ایم. 1. رادیو راه مجتبی شکوری کتاب باز با اجرای سروش صحت در طول سالیان تولید توانست مخاطبان فرهنگ و کتاب را با خود همراه کند. یکی از چهره های میهمان در این برنامه که گاهی آیتم هایی کوتاه به صورت گفت وگو با صحت برگزار می کرد، مجتبی شکوری بود. او از طریق همین برنامه به شهرت ...
صفحات شنیدنی سلامت روان
شاید در بسیاری از برنامه ها و محافل ما بیشتر شاهد معرفی کتاب های داستانی باشیم و از نویسندگان غیروطنی بیشتر سخن بگوییم اما در برخی برنامه های رادیویی، تمرکز بر معرفی نویسندگان وطنی و معرفی کتاب های ترجمه شده ای است که همخوانی بیشتری با فرهنگ و سبک زندگی ایرانی اسلامی دارند. برنامه عشق کتاب یکی از همین برنامه هاست که هرهفته یکشنبه ها مهمان مخاطبان رادیو می شود و در هر برنامه نیز یک ...
10 عنوان کتاب ترجمه شده از فارسی به چینی رونمایی شد
کتاب ها با توجه به اینکه چین پُر جمعیت ترین کشور جهان است و کودکان بسیاری دارد می تواند در آنجا مخاطبان بسیاری داشته باشد. با این داستان های جالب آداب و رسوم و فرهنگ ایران به چین منتقل می شود. امیدوارم این روند ادامه پیدا کند. وی ابراز امیدواری کرد با معرفی این طرح و طرح های دیگر آثار بیشتری ترجمه شوند و روابط فرهنگی این دو کشور بیش از پیش گسترش یابد. مدیرکل همکاری های فرهنگی ...
رسانه سیروس شمیسا در چهارمین شماره مجله ادبی نوپا
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، چهارمین شماره این مجله (تابستان، پاییز و زمستان 1400) مطابق روال معمول با سرمقاله به قلم مجتبا نریمان، سردبیر آغاز می شود و وی از محمدرضا باطنی و صفدر تقی زاده می نویسد که در بهار و تابستان گذشته ما را ترک کردند. مجله با بخش داستانِ فارسی و داستانی از مصطفی راحمی همراه با یادداشت دکتر حسن میرعابدینی بر این داستان ادامه می یابد. سپس هشت داستان دیگر از ...
فلسفه دستور عمل زندگی نیست و از آن نباید چنین توقعی داشت
زنون و افلوطین در زمره فیلسوفان بنیانگذار بوده اند. در دوره اسلامی فارابی و ابن سینا و سهروردی و ملاصدرا ( و اگر نام میرداماد راهم بیافزاییم شاید بی حق نباشیم) فیلسوفند. در اروپا هم فیلسوفان بزرگ را می شناسیم اما در یکی دو قرن اخیر که فرهنگ جدید و متجدد به همه جا رفته فلسفه در بیرون از اروپا و حتی در ایران که سابقه تفکر فلسفی داشته است چنانکه باید جلوه و ظهوری ندارد و جویندگان فلسفه از ...
راه حلی برای خروج از بن بست اقتصاد نشر کشور/ نمایشگاه کتاب شارجه چه دستاوردی برای ناشران ایرانی به همراه ...
به گزارش باشگاه خبرنگاران جوان ، چهلمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب شارجه که از 3 نوامبر در مرکز اکسپو شارجه آغاز شده است، تا 13 نوامبر ادامه دارد، به گفته مسئولان برگزاری این نمایشگاه برای نخستین بار به بزرگ ترین نمایشگاه کتاب جهان تبدیل شده است. در این دوره آژانس ادبی و ترجمه پل و انتشارات هزاره ققنوس از ایران در کنفرانس ناشران شارجه شرکت داشتند. مجید جعفری اقدم، مدیر آژانس ادبی و ...
یزد، یادگار تاریخ در بازار کتاب
تاریخی و دیدنی های یزد اثر هنر ابوالقاسم ابوترابی و فرشاد میرافضلی و نگاره هایی از استادان برتر نقاشی یزد مانند محمّدعلی حِدّت، دکتر علی اکبر شریفی و مجید ابریشمی جای گرفته است. همچنین روی جلد کتاب و مقدمه ادبی و قطعاتی از شاعران یزد به خطّ خوش استاد محمود رهبران، خوشنویس توانای جهان اسلام زینت بخش کتاب شده است. ناشر این کتاب انتشارات اندیشمندان یزد است که آن را با سرمایه گذاری گروهی از اهالی فرهنگ یزد، سعید افضلی پور، محمّد کاظمینی و سیدمحمّد موسوی به زیر چاپ فرستاده است. انتهای پیام ...
جستجوی جایگاه انسان در دنیای کنونی در زیر آسمان های جهان
به گزارش خبرنگار ایلنا، زیر آسمان های جهان سومین کتاب از مجموعه گفتگوهایی با اندیشمندان امروز جهان است. کتابی که به شرح گفتگوی رامین جهانبگلو با داریوش شایگان اختصاص دارد. این کتاب در اصل به زبان فرانسه است و برای اولین بار در سال 1992 از سوی انتشارات فلن در پاریس منتشر شد. اکنون توسط نازی عظیما ترجمه شده و نشر فرزان روز آن ها منتشر و با قیمت 120 هزار تومان روانه بازار کرده است. این ...
نرم افزار هه ژارانه در مهاباد منتشر شد
...، استاد عبدالرحمان شرفکندی ، متخلص به هژار ، (زاده 25 فروردین 1300 در مهاباد و درگذشته 2 اسفند 1369 در کرج) شاعر، نویسنده، مترجم، فرهنگ نویس، واژه شناس، محقق، مفسر و عکاس کُرد است. ترجمه قانون در طب ابوعلی سینا، ترجمه رباعیات خیام با عنوان چوارینه کانی خه یام ، ترجمه شرفنامه ی بدلیسی ، ترجمه قرآن کریم به زبان کردی، ترجمه مم و زین احمد خانی از کرمانجی به موکریانی، ترجمه فرهنگ عمید به ...
ترجمه ادبیات مقاومت امر به معروف و نهی از منکر فرهنگی است / مترجمان قهرمانان فرهنگی هستند
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، دکتر محمدرضا سنگری عضو هیئت علمی و مدیر گروه ادبیات اندیشه پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی، در بیست وسومین نشست تخصصی از سلسله نشست های تخصصی جشنواره ملی ترجمان فتح، با بیان این که ترجمه ادبیات مقاومت، نوعی امر به معروف و نهی از منکر فرهنگی است، ادامه داد: اگر قرار باشد ما خود را بشناسیم و به دیگران نیز بشناسانیم ناگزیر از ترجمه هستیم. همان طور که در میادین ...
مترجم جوان کتاب شیمی خاک برگزیده جایزه ملی کتاب سال جوانان شد
به گزارش ایلنا، ارژنگ فتحی گردلیدانی برای ترجمه کتاب شیمی خاک، تألیف گریسون اسپوزیتو، از انتشارات سازمان جهاد دانشگاهی تهران در دومین دوره جایزه ملی کتاب سال جوانان برگزیده زمین شناسی شد. محمدمهدی طهرانی و ارژنگ فتحی گردلیدانی مترجمان این مجموعه علمی در بخش مقدمه آورده اند: کتاب حاضر از معتبرترین منابع شیمی خاک موجود در سراسر جهان است که به دست شیمی خاک دان برجسته دانشگاه ...
کتاب سندرم های اختلال سیستم حرکتی ستون فقرات گردنی، سینه ای و کمری منتشر شد
مفاهیم بپردازد، بسیار احساس می شود، لذا مترجمان را بر آن داشت تا با ترجمه کتاب حاضر، گامی هرچند کوچک در به روزرسانی مفاهیم کاربردی در حوزه حرکات اصلاحی در سطح تحصیلات تکمیلی بردارند. سهرمن در چاپ اول کتاب با عنوان تشخیص و درمان سندرم های سیستم حرکتی که در سال 2002 انتشار یافت به معرفی رویکرد جدید سیستم حرکتی و کاربرد آن در بررسی اختلالات راستا و حرکت در ستون فقرات کمری، مفاصل شانه و ران ...
کتاب های حوزه کودک و نوجوان در استان بوشهر جمع آوری می شوند
کتاب های کودک و نوجوان از آغاز تا کنون و انجام ده ها پروژه ی تحقیقاتی، از جمله دستاوردهای سالیان این کتابخانه است. براین اساس، برای حفاظت از این دستاوردها و ادامه ی بهره مندی جامعه و مخاطبان از آثار گردآوری شده و به روزرسانی آن ها، نیاز است از ناشران استانی و پدیذآورندگان و مترجمان دعوت شود تا دو نسخه از آثار خود را در اختیار کتابخانه ی مرجع قرار دهند. به همین جهت دعوت می شود از نویسندگان ...
رونمایی از ترجمه علی مصفا
نشرچشمه ی کارگر رونمایی می شود. در این جلسه امیر نصری، مهدی یزدانی خرم و علی مصفا حضور دارند و درباره ی جهان فکری اثر و جهان بینی داستایوسکی صحبت خواهند کرد. این برنامه از ساعت 17 تا 19 برگزار می شود و حضور علاقه مندان در این نشست با رعایت پروتکل های بهداشتی آزاد است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، کتاب یادداشت های زیرزمینی نوشته ی فیودور داستایوسکی با ترجمه ...
قیمت خودرو
شده ترین و ترجمه شده ترین کتاب فرانسوی زبان جهان می باشد و به عنوان بهترین کتاب قرن 20 در فرانسه برگزیده شده است. از این کتاب به طور متوسط سالی 1 میلیون نسخه در جهان به فروش می رسد. این کتاب در سال 2007 نیز به عنوان کتاب سال فرانسه برگزیده شد. در این داستان سنت اگزوپری به شیوه ای سوررئالیستی به بیان فلسفه خود از دوست داشتن و عشق و هستی می پردازد. طی این داستان سنت اگزوپری از دیدگاه یک کودک، که از ...
بهروز رضوی در رادیو فرهنگ روایتگر زندگی استاد محمدرضا لطفی می شود
در برنامه مستند فرهنگ که ویژه روایت زندگی حرفه ای هنرمندان کشورمان است داستان زندگی هنری استاد علی اکبر فرهنگی روایت می شود دکتر علی اکبر فرهنگی در سال 1321 در شهر طالقان به دنیا آمد. ایشان تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در کنار اساتید گران قدری چون مرحوم جلال آل احمد و دکتر خسرو فرشیدوند در شهر تهران گذراند و برای ادامه تحصیل وارد مدرسه عالی بازرگانی تهران شد. او از آغاز جوانی به مطالعه و ...
اهمیت داستان از سلاح های جنگی در جهان بیشتر است
راهبرد های مشخص در کانون های مساجد وجود داشته باشد و همه با پیروی از تاکتیک ها به این رهنمود ها برسند. او اظهار داشت: در حال حاضر داستان در جهان از سلاح های اتمی و بیولوژیک اهمیت بیشتری دارد و یک داستان می تواند زندگی انسان را متحول کند. سالاری گفت: شخصیت رهبر معظم انقلاب به عنوان شخصیتی جهانی از دیگر رهبران متمایز شده است که یکی از دلایل آن شخصیت ادبی ایشان است که به عنوان ...
اگر اسلام نبود جهان به چه سمت وسویی می رفت؟
به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس ، کتاب دنیای بدون اسلام نوشته گراهام ای فولر و ترجمه فائقه شاه حسینی در 352 صفحه و 98 هزار تومان توسط نشر نیماژ در اختیار مخاطبان و علاقه مندان حوزه های تاریخ و سیاست قرار گرفت. گراهام فولر در این کتاب رابطه و تعامل اسلام با سایر فرهنگ ها و ادیان را در طول تاریخ بررسی می کند و سپس به تحلیل انتقادی تفکر اسلام هراسی و قرار دادن اسلام در کانون مبارزه ...
چراغداران روایتگر زندگی استاد محمدرضا لطفی
عبدالله و ثبت آثاری در مؤسسه آوای شیدا به فعالیت هنری خود ادامه داد. او در این سال ها با ساخت و تهیه برنامه های شناخت موسیقی و تاریخ موسیقی و پخش آن ها از رادیو فرهنگ، گامی دیگر در مسیر آشنا کردن مردم با موسیقی ایرانی برداشت. محمدرضا لطفی صبح روز جمعه، 12 اردیبهشت ماه 1393 بر اثر بیماری سرطان در 67 سالگی درگذشت. برنامه چراغداران را به تهیه کنندگی حسینی باغسنگانی و روایت بهروز رضوی ساعت 12:15 روی موج اف ردیف106 مگاهرتز از رادیو فرهنگ بشنوید. ...
انتشار قصیده شاعر مسیحی در رثای امام حسین(ع)
سرویس : جهان اسلام - اروپا و آمریکا زمان : شناسه خبر : 1114573 به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از c-karbala ، پایگاه خبری کرواسی مونته نگرینا گزارش داد: انتشار کتاب ادبیات معاصر آذربایجان ترجمه شده به زبان آذری که شامل مجموعه ای از دیوان های شعر منتشر شده به زبان روسی است، پایان یافته است. در این گزارش آمده است: این کتاب ترجمه الهان زال قارهانلی نویسنده و مترجم آذری با ...
