سایر خبرها
درخشش آثار ترجمه مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس در جشنواره ملی ترجمان فتح
به زبان های زنده دنیا از سال گذشته، در قالب برگزاری سلسله نشست های تخصصی بررسی موضوع ترجمه و تألیف ادبیات مقاومت و دفاع مقدس به زبان های مختلف به همت پژوهشکده شهید صدر دانشگاه جامع امام حسین (ع) برگزار شد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، آئین اختتامیه جشنواره ملی ترجمان فتح دوشنبه 27 دی ماه با حضور محمدمهدی اسماعیلی؛ وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی (از طریق ویدیو کنفرانس)، سردار محمدرضا ...
برنامه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در حوزه دفاع مقدس
حبه گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، نخستین جشنواره ملی ترجمان فتح (ترجمه و تالیف ادبیات مقاومت به زبان های زنده دنیا) صبح امروز دوشنبه با حضور سردار سرتیپ بسیجی محمدرضا نقدی معاون هماهنگ کننده سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، سردار حق طلب ریاست بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس سپاه پاسداران، سردار حسنی آهنگر فرمانده دانشگاه جامع امام حسین (علیه السلام) جعفری مدیر عامل موزه ملی انقلاب ...
کسی با مدرک دانشگاهی مترجم نمی شود
که در قالب مستر کلاس تشکیل می شود؛ یعنی شرکت کنندگان در این دوره ها باید حداقل دارای مدرک لیسانس زبان انگلیسی باشند یا کار ترجمه انجام داده باشند تا با حضور در دوره های تخصصی، آموزش های حرفه ای را در این زمینه ببینند و برای ورود به بازار کار به عنوان مترجم آماده شوند. با توجه به اینکه در سال های اخیر تعداد مترجمان وناشران بسیار زیاد شده، ممکن است مخاطبان ادبیات داستانی در هنگام انتخاب صحیح از بین ...
تجلیل از بانوی برگزیده همدانی در جشنواره بین المللی ادبیات مقاومت لبنان
. نماینده ولی فقیه در استان معرفی و قدردانی از هنرمندان ارزشی و متعهد بومی را مهم و ضروری دانست. همچنین رقیه کریمی برگزیده جشنواره بین المللی ادبیات مقاوت لبنان گفت:در صادرات فرهنگِ ارزشمند دفاع مقدس ایران اسلامی به فرامرز ها خلا وجود دارد و با عنایت به تاکید رهبر معظم انقلاب بر توجه به نهضت ترجمه این خلا و کمبود در حال پر شدن است و نویسندگان و مترجمان باید تمام تلاش خود را ...
حضور بیش از 43 عنوان کتاب موسسه الهدی در نمایشگاه دوحه
، الفارسیه المبسطه للعرب اثر ، جمله ساده فارسی (آموزش زبان فارسی برای عرب زبانان) اثر محمدعلی آذرشب، متون فارسی (آموزش زبان فارسی برای عرب زبانان) اثر محمدعلی آذرشب اشاره کرد. نقاشی های انقلاب اثر ، نوبهار دل و جان به قلم حضرت آیت الله و ترجمه ، تاریخ الفن فی ایران اثر حبیب الله آیت اللهی / ، تاریخ الادب فارسی اثر / باسل احمد ادناوی، المنتخب من تاریخ ایران اثر ، حکماء مدرسه اصفهان و دراسه ...
اشتراکات فرهنگی عامل وحدت بخش ملت های منطقه است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، موسی اسوار، عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی با اشاره به اشتراکات فرهنگی ایران و جهان عرب عنوان کرد: این وجوه مشترک، حاصل مجموع تعاملات دو فرهنگ در دوره های مختلف تاریخی است. حرکات آغازین گرایش دو فرهنگ در حوزه ادبیات معاصر به دهه 20 میلادی برمی گردد و نخستین کرسی زبان و ادب فارسی در سال 1925 میلادی در دانشگاه فؤاد اول در مصر تأسیس شد. او ...
تجلیل از بانوی برگزیده همدانی در جشنواره بین المللی ادبیات مقاوت لبنان
در حوزه دفاع مقدس و مقاومت دارد، مطرح کرد: کمتر استانی را می توان نام برد که همانند همدان، نویسندگان آن در عرصه دفاع مقدس و مقاومت کار کرده باشند، اما لازم است که این هنرمندان شناسایی و حمایت شوند. هنرمندان فعال در حوزه انقلاب اسلامی باید به جامعه معرفی شوند محمد مهدی سموات رئیس حوزه هنری استان همدان نیز با بیان اینکه قدردانی از هنرمندانی که در زمینه انقلاب اسلامی فعال بودند ...
میثم مطیعی چهره برتر ترویج ادبیات مقاومت شد
به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس ، اختتامیه جشنواره ملی ترجمان فتح با موضوع ترجمه و تألیف ادبیات مقاومت به زبان های زنده دنیا امروز با حضور سردار محمدرضا نقدی معاون هماهنگ کننده سپاه پاسداران، سردار محمدرضا حسنی آهنگر رئیس دانشگاه جامع امام حسین (ع)، علی اصغر جعفری رئیس موزه انقلاب اسلامی و دفاع مقدس، حجت الاسلام مهدی ایمانی پور رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار شد. در این ...
سه اثر از انتشارات 27 بعثت در بین آثار برتر جشنواره ملی ترجمان فتح
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نخستین جشنواره ملی ترجمان فتح با موضوع ترجمه و تألیف آثار دفاع مقدس و ادبیات مقاومت به زبان های زنده دنیا، دوشنبه 27 دی ماه 1400، در موزه ملی انقلاب اسلامی و دفاع مقدس، برگزیدگان خود را شناخت. در بین آثار برگزیده و شایسته تقدیر، سه اثر از آثار ترجمه انتشارات 27 بعثت، حائز رتبه شدند. - کتاب وداعاً ایتها السیدة ترجمه عربی کتاب خداحافظ ...
رونمایی از جدیدترین آثار انتشارات جهاد دانشگاهی اصفهان
که مطابق با نیاز مخاطب پوست اندازی کرده و این آیین نیز، که برای برگزاری آن دور هم جمع شده ایم، سوای رونمایی از کتاب، رونمایی از انتشارات کهنسال اما جوان شدۀ جهاد دانشگاهی اصفهان هم هست. او ادامه داد: انتشارات جهاد دانشگاهی اصفهان، هم در ظاهر و هم در فرآیندهای انتخاب و انتشار کتاب تغییر کرده و به سمت دقت و کیفیت بیشتر رفته است. این پیشرفت، نوید دهندۀ اطمینانی بیش از پیش به کتاب های این ...
رئیس کنگره ملی شعر و داستان امر به معروف و نهی از منکر خبر داد: دریافت بیش از 800 اثر ادبی با موضوع شهید ...
با اشاره به توجه ویژه شرکت کنندگان کنگره ملی شعر امر به معروف و نهی از منکر به شهید حاج قاسم سلیمانی، افزود: موضوع بیش از 800 اثر دریافتی به این شهید والامقام اختصاص داشت. امام جمعه ساوجبلاغ، بیان داشت: با احساس وظیفه ای که نسبت به مقاومت اسلامی داشتیم سعی کرده ایم گستره فعالیت کنگره را به سطح منطقه ای و بین المللی ارتقا دهیم. وی گفت: اضافه شدن بخش شعر عربی و شعر مقاومت، اقداماتی بود که در راستای گسترش فعالیت کنگره شعر امر به معروف و نهی از منکر انجام گرفته است. ...
ویکی پدیای فارسی با بیش از 850 هزار مقاله 18ساله شد
، بود. او در سخنان خود نقش ویکی پدیا در استانداردسازی زبان فارسی را تشریح کرد. پوریا نسب در مورد استانداردسازی زبان گفت: استانداردسازی تلاش می کند زبان را سازماندهی کند. یعنی مترجمان برای یک واژه انگلیسی که به عنوان زبان معیار در نظر گرفته می شود تنها یک ترجمه را برگزینند. او ادامه داد: ما مفاهیم را نمی سازیم. مفهوم سازی کار سختی است. کاری که ما باید انجام دهیم انتخاب یک واژه در برابر یک ...
همه کاره و هیچ کاره بودن رمز موفقیت است؟/ وضعیت زبان فارسی در هند
موضوع فارسی در هند گفتگو می شود و سپس در بخش تجربه خواندن نرگس منفرد، دربارۀ تجربۀ خواندن کتاب تیستوی سبز انگشت اثر موریس دروئون صحبت می کند و تجربه خواندن آن را با بینندگان برنامه به اشتراک می گذارد. اما در دومین شب برنامه چراغ مطالعه که چهارشنبه بیست و نهم دی پخش می شود کتاب گستره، عمق یا وسعت نوشته دیوید اِپستین با حضور فهیمه فداکار، مدرس دانشگاه نقد و بررسی می شود. گستره؛ عمق ...
کتاب فاخر و ارزشمند تاریخ بیهق در سبزوار رونمایی شد
باشگاه خبرنگاران جوان مشهد - حسن دلبری گفت: تصحیح صورت گرفته از تاریخ بیهق و رونمایی از آن به عنوان نقطه عطفی در بازشناسی بیشتر فرهنگ و تاریخ منطقه سبزوار است. دانشیار دانشکده ادبیات و زبان فارسی دانشگاه حکیم سبزواری گفت: این اثر اولین منبع برای تاریخ نگاری برجسته است و دیده شده که در دوره های بعد از او نیز این کتاب مقدمه نگاشتن دیگر نسوخ ارزشمند در زمینه تاریخی مثل تاریخ جهانگشای ...
جنگ امروز، جنگ روایت ها است/ لزوم توجه به ذائقه مخاطب در کارهای ترجمه
دی ماه) با حضور سردار محمدرضا نقدی، معاون هماهنگ کننده سپاه پاسداران، سردار محمدرضا حسنی آهنگر، رئیس دانشگاه جامع امام حسین(ع)، علی اصغر جعفری، رئیس موزه انقلاب اسلامی و دفاع مقدس و حجت الاسلام والمسلمین محمدمهدی ایمانی پور، رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار شد. حجت الاسلام والمسلمین ایمانی پور با اشاره به اینکه یکی از وظایف سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ترویج گفتمان انقلاب ...
سردار نقدی: دشمنان از هیچ کوه می سازند/ اراذل و اوباش را به عنوان مبارز سیاسی مطرح می کنند/ نمی گذارند ...
. نهضت ترجمه باید شکل بگیرد تا سالی چند هزار اثر ترجمه شود نقدی با بیان این که نهضت ترجمه باید شکل بگیرد تا سالی چند هزار اثر ترجمه شود، گفت: ما در این چهل و چند سال در حال دفاع مقدس از حقایق نورانی اسلام در مقابل استکبار بودیم. یک روز این ملت از دفاع و جنگ برای حفظ ارزش هایشان خارج نشدند. این حقایق را باید به عالم نشر داد. همه باید نهضتی در این زمینه بسیج شوند یعنی همه به میدان ...
الگوی نهضت در دفاع مقدس برای نشر آثار نیز به کار گرفته شود
المللی اجازه نمی دهد واقعیت های کشور ما به دنیا برسد و به همین دلیل رهبر معظم انقلاب اسلامی در این زمینه از نهضت صحبت می کنند و نهضت ترجمه از نظر ایشان یعنی در سال حداقل سه هزار اثر ترجمه شود. نهضت یعنی همه دستگاه ها بسیج شوند. کارهای بزرگ انقلاب با حضور وسیع مردمی انجام شده و همان الگویی که در دفاع مقدس بوده در نشر آثار هم باید به کار گرفته شود. در جنگ تحمیلی، همه مردم پای جنگ آمدند، جوانان خود ...
جهان امروز با خلأ ایدئولوژیک روبرو است/ سپاه و بسیج برای ترجمه آثار دفاع مقدس ورود کنند
به گزارش گروه حماسه و مقاومت خبرگزاری فارس، اختتامیه جشنواره ملی ترجمان فتح با موضوع ترجمه و تألیف ادبیات مقاومت به زبان های زنده دنیا امروز دوشنبه 27 دی ماه با حضور سردار محمدرضا نقدی معاون هماهنگ کننده سپاه پاسداران، سردار محمدرضا حسنی آهنگر رئیس دانشگاه جامع امام حسین (ع)، علی اصغر جعفری رئیس موزه انقلاب اسلامی و دفاع مقدس، حجت الاسلام مهدی ایمانی پور رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار ...
دفاع مقدس انقلاب را بیمه کرده است/ رشد 15 درصدی انتشار کتاب های دفاع مقدس
به گزارش گروه حماسه و مقاومت خبرگزاری فارس، اختتامیه جشنواره ملی ترجمان فتح با موضوع ترجمه و تألیف ادبیات مقاومت به زبان های زنده دنیا امروز دوشنبه 27 دی ماه با حضور سردار محمدرضا نقدی معاون هماهنگ کننده سپاه پاسداران، سردار محمدرضا حسنی آهنگر رئیس دانشگاه جامع امام حسین (ع)، علی اصغر جعفری رئیس موزه انقلاب اسلامی و دفاع مقدس، حجت الاسلام مهدی ایمانی پور رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار ...
برگزیدگان نخستین جشنواره ملی ترجمان فتح تجلیل می شوند
به گزارش خبرنگار دفاعی امنیتی دفاع پرس ، پژوهشکده شهید صدر دانشگاه جامع امام حسین (ع)، نخستین جشنواره ملی ترجمان فتح در محور های شعر و ادبیات پایداری، معرفی شخصیت های محور مقاومت، سبک زندگی و الگو های تربیتی مقاومت، اندیشه و فرهنگ ایثار، مقاومت و شهادت، تجربه زیست انقلاب اسلامی در حوزه مقاومت، تاریخ مقاومت و ایستادگی مردم ایران و دیگر کشور های مقاومت، زندگی و خاطرات شهدای انقلاب اسلامی از دفاع ...
ترجمه آثار آکادمیک در حوزه ایرانشناسی تداوم یابد/ بازنمایی جنبه های فرهنگ، تاریخ، تمدن و آداب و رسوم ...
اسلامی که یکی دیگر از آثار دانشگاهی معتبر در ایران بوده و به بررسی تحولات ادبیات فارسی بعد از انقلاب اسلامی می پردازد، خبر داد که می تواند در تکمیل دانش پژوهشگران از ادبیات معاصر ایران سودمند باشد. نقش مهم ادبیات فارسی در بازنمایی فرهنگ و تاریخ ایران وارطان وسکانیان، رئیس کرسی ایرانشناسی دانشگاه دولتی ایروان سخنران بعدی این مراسم بود، ترجمه این اثر به زبان ارمنی را گام مهمی در ...
فرهنگ دفاع مقدس متعلق به همه آزادیخواهان جهان است
، بیان کرد: امام خمینی (ره) در پیام های آخر خود در سال 1366 و 1367، خطابشان به تمام مستضعفان بود. در اهمیت این موضوع همین بس که بسیج مستضعفان در اوایل انقلاب تشکیل شد. اسماعیلی ادامه داد: این نهضت بزرگ که اتفاق افتاده با همکاری سازمان فرهنگ و ارشاد اسلامی و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با قدرت ادامه می یابد. از برنامه های سال آینده حضور جدی در عرصه ترجمه آثار دفاع مقدس به زبان های ...
آیین اختتامیه نخستین جشنواره ملی ترجمان فتح
اختتامیه جشنواره ملی ترجمان فتح با موضوع ترجمه و تألیف ادبیات مقاومت به زبان های زنده دنیا دوشنبه 27 دی ماه با حضور سردار محمدرضا نقدی معاون هماهنگ کننده سپاه پاسداران، سردار محمدرضا حسنی آهنگر رئیس دانشگاه جامع امام حسین (ع)، علی اصغر جعفری رئیس موزه انقلاب اسلامی و دفاع مقدس، حجت الاسلام مهدی ایمانی پور رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در باغ موزه دفاع مقدس برگزار شد. ...
پرداخت پول از فرایند پایان نامه ها حذف شود/ آفات رقابت های کاذب بین دانشگاه ها
فقط می توانند اجرا کنند و برعکس. آفت کژتابی زبانی در تحقیقات دانشگاهی پورعزت بیان کرد: اگر ترجمه دقیقی از واژگان انگلیسی صورت نگیرد معمولا در سطوح عالی باعث القای نوعی فهم از طرف مقابل می شود در حالی که مخاطب ما معنا را نفهمیده است و این موضوع پدیده بلاهت تسری یافته و جمعی ایجاد می کند، ما دچار آن می شویم ولی به رو نمی آوریم. بنده ( Conceptual Model) را سال ها به معنای مدل ...
جنگ امروز، جنگ روایت ها است/ ذائقه مخاطب در کارهای ترجمه لحاظ شود
به گزارش گروه حماسه و مقاومت خبرگزاری فارس، اختتامیه جشنواره ملی ترجمان فتح با موضوع ترجمه و تألیف ادبیات مقاومت به زبان های زنده دنیا امروز (دوشنبه 27 دی ماه) با حضور سردار محمدرضا نقدی معاون هماهنگ کننده سپاه پاسداران، سردار محمدرضا حسنی آهنگر رئیس دانشگاه جامع امام حسین (ع)، علی اصغر جعفری رئیس موزه انقلاب اسلامی و دفاع مقدس، حجت الاسلام مهدی ایمانی پور رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ...
قومیت و قوم گرایی در ایران به چاپ هفدهم رسید/ فروپاشی در پله هفتم
جوامع راه فنا یا بقا را برمی گزینند اثر جرد دایموند ترجمه فریدون مجلسی توسط نشر نو روانه بازار نشر شد. کتاب قومیت و قوم گرایی در ایران، افسانه و واقعیت به قلم حمید احمدی، استاد علوم سیاسی دانشگاه تهران، تلاش کرده است که با دیدی نسبتا ژرف مسئله قومیت در خاورمیانه و به ویژه در ایران را مورد واکاوی قرار دهد. در ابتدا با این طرح این مساله که آیا قوم گرایی در ایران یک واقعیت است یا بیشتر یک ...
برگزاری نشست علمی بررسی کتاب سیاست خارجی ایران در لبنان
حبیب ، رئیس دانشکده حقوق، علوم سیاسی و مدیریت دانشگاه لبنان، پروفسور احمد ملی ، رئیس مرکز مطالعات حقوقی و سیاسی دانشگاه لبنان، و عدنان منصور ، وزیر خارجه اسبق این کشور دیگر مهمانان این نشست هستند. گفتنی است این اثر عباس خامه یار به زبان عربی توسط مرکز الحضارة (تمدن) در لبنان منتشر شد. مرکز الحضاره در لبنان اعلام کرد با آغاز سال نو میلادی، نخستین کتاب خود را با نام سیاست ...
زنگ خطر غفلت از نظریه پردازی ادبیات معاصر به صدا درآمده است/ عطش ترجمه به آفتی تبدیل شده است
نویسان در زیر ذره بین نقد علمی قرار نمی گیرند. برای ارتقای وضعیت داستان نویسی معاصر کشور به نهضت نقد ادبی نیاز داریم و باید منتقدان حرفه ای را تربیت کنیم. از سوی دیگر عطش ترجمه در سال های اخیر خود به آفتی تبدیل شده است و باعث شده بسیاری از افرادی که می توانند در عرصه نقد و تحلیل ادبیات صاحب اثر باشند وارد فضای ترجمه شوند. درباره نحوه تدریس واحدهای نقد ادبی در دانشکده های ادبیات چه نظری ...