خانهکتابی که به 6زبان ترجمه شد
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
پرکردن چاله های ترجمۀ آثار فلسفی کلاسیک/ پیش به سوی متن اصلی
ترجمه های اروپایی نبوده است. البته مثل هر ترجمه ای اشکالاتی نیز به آن وارد است که می بایستی در ویرایش ها یا ترجمه های بعدی رفع می شد، اما افسوس که به رغم ادعاهای گزاف، هیچ یک از ترجمه های بعدی مبتنی بر متن یونانی یا حتی ترجمۀ لاتین نبوده و همه از زبان های واسطه صورت گرفته است. ترجمه های جدید نه تنها معدود اشکالات ترجمۀ قدیم را رفع نکرد، بلکه هریک اشتباهی بر اشتباهات پیشین افزود و فقط کیفیت کاغذ و ...
تقریظ رهبر انقلاب بر کتاب خاطرات یگانه مادر ژاپنی شهید
کتاب از این جا قابل دسترس است. https://farsi.khamenei.ir/others-note?id=50835 حمید حسام، مؤلف کتاب همچنین حمید حسام - نویسندهٔ کتاب مهاجر سرزمین آفتاب - در سخنانی گفت: هجرتِ خانم بابایی در کتاب، بیشتر از سایر وجوه ش بررسی شده است. البته، کتاب ها دربارهٔ ایشان باید نوشته شود. 80سال زندگی که 20سال در ژاپن و 60 سال در ایران بوده، آکنده از شگفتی ها است. اصلا کتاب زندگی او ...
ساخت فیلم از زندگی مهاجرسرزمین آفتاب
پنهان و آن مرد مومن؛ اسدا... بابایی که چقدر زیبا و هنرمندانه توانست از کونیکو یامامورا، سبا بابایی بسازد. هجرت خانم بابایی در کتاب بیشتر از سایر وجوه او بررسی شده است. شاید کتاب ها باید درباره او نوشته شود. 80سال زندگی که 20سال از آن در ژاپن بوده و 60 سال در ایران، آکنده از شگفتی هاست. کتاب زندگی او روایتی از شگفتی هاست؛ شگفتی هایی که ناشی از هجرت است و هجرت او دو ساحت دارد؛ یکی ساحت جغرافیا است. از ...
معرفی کتاب محض اطلاع ، با نگاهی به یادداشت های اسدالله علم
آثاری چون پایی که جاماند ، من زنده ام و خاطرات عزت شاهی . یادداشت های علم در کنار شرح وقایع مربوط به ایران، به حوادث و رویدادهای منطقه نیز می پردازد که از این جمله می توان به جنگ شش روزه اعراب و اسرائیل اشاره کرد که می تواند برای مخاطب عرب زبان جالب و خواندنی باشد. در بخش هایی از کتاب می خوانیم: گزارشی محرمانه از سه هزار زندانی سیاسی در همه سال هایی که شاه و علم و ...
سپاس عالیجناب حسام
.... سبا بابایی یک سفیر تمام عیار فرهنگی برای نظام ماست در ادامه این مراسم حمید حسام، نویسنده کتاب مهاجر سرزمین آفتاب صحبت هایش را این گونه آغاز کرد: بِسمِ اللهِ الرحمنِ الرحیمِ. الَّذینَ آمَنوا وَهاجَروا وَجاهَدوا فی سَبیلِ اللَّهِ بِأَموالِهِم وَأَنفُسِهِم أَعظَمُ دَرَجَه عِندَ اللَّهِ وَأُولئِکَ هُمُ الفائِزونَ. این آیه شریف را به نیابت و نیت خانم یامامورا تلاوت کردم که همیشه ...
کم وکیف ترجمه ادبیات روسی در گفتگو با آبتین گلکار | کلاسیک های روسی را بیشتر می شناسیم
آقای کاظم انصاری اولین ترجمه اش را گمان می کنم سال 1310 منتشر کرد، ولی سلیقه شخصی من به گونه ای است که اتفاقا این قدیمی بودن زبان اثر را حُسنش می دانم. من فخامت و تشخص و ویژگی های زبانی آن را می پسندم. نکته جالب توجه این است که مترجمان قدیم از اکنونِ ما به روزتر بوده اند. نمی دانم با وجود پرده آهنین و امکانات آن زمان و نبود ارتباطات کنونی، چطور به کتاب های روز روسی دسترسی داشته اند که ...
رونمایی از شصتمین تقریظ مقام معظم رهبری/ماجرای نامه خانم کونیکو یامامورا به رهبر انقلاب
به گزارش گروه حماسه و مقاومت خبرگزاری فارس، مراسم رونمایی از تقریظ مقام معظم رهبری بر کتاب مهاجر سرزمین آفتاب که سرگذشت سبا بابایی تنها مادر شهید ژاپنی را روایت می کند، صبح امروز با حضور آیت الله امامی کاشانی امام جمعه موقت تهران، حجت الاسلام قمی رئیس سازمان تبلیغات اسلامی، جبلی رئیس سازمان صدا و سیما، مرتضی سرهنگی، علیرضا کمره ای، حمید ح ...
جدال تاریخ و ادبیات ونفی خلق در نویسندگی روایت جنگ رامخدوش می کند
شود و متوجه می شویم که جنگ چطور این مسائل کم اهمیت را به حاشیه می برد و حذف می کند و خود این عرب خوزستانی بدون این که اصلاً به مسئله فکر کند، به خواستگاری یک خانم ایرانی می رود، مسئله عرب و عجم حل می شود و خود او هم جزئی از نیروهای داوطلب جنگ می شود. طبیعتاً یک مخاطب عرب زبان هم با این روایت که از زبان یک عرب گفته شده ارتباط بیشتری می گیرد و ما این موضوع را در ترجمه عربی مدنظر داشتیم. ...
غفلت تلخ سینما از اقتباس های ادبی
به گزارش خبرنگار شبکه اطلاع رسانی راه دانا ؛ روز گذشته از تقریظ رهبر معظم انقلاب بر کتاب مهاجر سرزمین آفتاب که روایتی از خاطرات زندگی کونیکو یامامورا (سبا بابایی)، یگانه مادر شهید ژاپنی است، رونمایی شد. کتاب مهاجر سرزمین آفتاب به نویسندگی حمید حسام و به همت انتشارات سوره مهر وارد بازار کتاب شده که تا به حال 26 بار تجدید چاپ شده است. مقام معظم رهبری در انتهای متن تقریظ خود بر ...
خواندنی و آموختنی
تقریظ مقام معظم رهبری بر کتاب مهاجر سرزمین آفتاب ، نوشته حمید حسام، صبح دیروز با حضور جمعی از اهالی فرهنگ منتشر شد. به گزارش پایگاه اطلاع رسانی دفتر حفظ و نشر آثار حضرت آیت الله خامنه ای، مراسم رونمایی از تقریظ مقام معظم رهبری بر کتاب مهاجر سرزمین آفتاب روز گذشته، 9شهریورماه، با حضور جمعی از اهالی فرهنگ و ادب در سالن همایش های بین المللی صدا و سیما برگزار شد. متن تقریظ رهبر انقلاب اسلامی بر این ...
سرگذشت پرجاذبه این بانوی دلاور جداً خواندنی است
مؤثری در جهت معرفی و آبروبخشیدنِ به خانواده ی اسلامی و مرد مسلمان است، و نباید از آن غفلت شود. کتاب مهاجر سرزمین آفتاب که به قلم حمید حسام و با همکاری مسعود امیرخانی نوشته شده، روایتگر داستان زندگی تنها مادر شهید ژاپنی هشت سال دفاع مقدس است. خانم کونیکو یامامورا که پس از تشرف به اسلام و ازدواج، نام سبا بابایی را برای خود انتخاب کرد، در این کتاب فراز و نشیب زندگی خود را از زمانی که در ژاپن و در ...
سرگذشت خواندنی
حسام در مراسم رونمایی از تقریظ مقام معظم رهبری بر کتاب مهاجر سرزمین آفتاب از حمید حسام، نویسنده این کتاب و چندین کتاب شاخص حوزه ادبیات دفاع مقدس تجلیل به عمل آمد. حسام در سخنانی به این مناسبت گفت: کتاب زندگی خانم بابایی، روایت شگفتی هاست. شگفتی هایی که دو ساحت دارد؛ جغرافیایی، یعنی هجرت از ژاپن به ایران و اعتقادی، گرایش از آیین بودا به مذهب اسلام و شیعه. وی ادامه داد: سیر انفسی و چیزی ...
زندگی تنها مادر ژاپنی شهید سریال می شود؟
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین ، مقام معظم رهبری در تقریظ کتاب مهاجر سرزمین آفتاب که در خلال سیزدهمین مراسم پاسداشت ادبیات جهاد و مقاومت منتشر شد، ضمن تمجید از کتاب مهاجر سرزمین آفتاب که راوی خاطرات مادر ژاپنی شهید بابایی است، تأکید کردند: ساخت فیلم بر اساس زندگی خانم بابایی حرکت مهم و مؤثری در جهت معرفی و آبرو بخشیدنِ به خانواده ی اسلامی و مرد مسلمان است، و نباید از آن غفلت شود. انتشار ...
از بودا تا اسلام، از هنگ کنگ تا ایران/ ماجرای مادر ژاپنی که مادر شهید شد
برگزار و مراسم با اذان و شهادتین تمام شد، البته خانم کونیکو یامامورا نام دیگری برای خود یعنی "سبا بابایی" را برگزید. آنها یک سال در کوبه ماندند تا اینکه فرزند اولشان به نام سلمان، متولد شد و وقتی سلمان که 10 ماهه شد، پدر پخت غذاهای ژاپنی را در منزل ممنوع اعلام کرد، زیرا دوست داشت فرزندانش به غذاهای ایرانی عادت کنند و با فرهنگ ایرانی و اسلامی رشد کنند. خانم سبا بابایی هم مصمم بود ...
سوژه عکاس اسپانیایی در پیاده روی اربعین چه بود؟
که مرور خاطراتش از پیاده روی اربعین کام هر شنونده ای را شیرین می کند. مانولو اسپایلو ؛ عکاس اسپانیایی در کنار دوستان ایرانی اش در مسیر پیاده روی اربعین *وقتی مانولو پاگیر محرم های ایران شد اما حالا که راه بسته است برای آنها که به هر دلیلی جا مانده اند از قدم زدن در مسیر عشق بازی، شاید بهترین مسکن مرور خاطرات آنهایی باشد که از عمود به عمود این راه خاطره دارند و چه ...
کتاب فرزند ملت به زبان اسپانیولی ترجمه شد
ه دست خانم انخلیا ماریا روخاس از کشور کلمبیا و سیدسعید شاهمرادی در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. کتاب فرزند ملت که در 172 صفحه تنظیم شده است، به خاطراتی از شهید رجایی در محیط خانه و خانواده، کار، تلاش ها و مجاهدت های وی در دوران زندان، خاطرات دوران معلمی، خصوصیات شخصیتی، سبک زندگی ساده و بی آلایش، نامه ها و سخنرانی های وی می پ ...
ترجمه، عامل صلح و وحدت
، آغاز شد، زمانی که دانشجوی ترم دوم گرایش کارشناسی مترجمی زبان آلمانی دانشگاه اصفهان بودم. این کتاب را از کتابخانه زبان های خارجی دانشگاه اصفهان امانت گرفته بودم و با علاقه زیاد خواندمش. رفته͏رفته آثار ادبیات آلمانی͏زبان را به زبان اصلی می͏خواندم و البته تازه͏های کتاب و به ویژه ترجمه͏های ادبیات آلمانی͏زبان را هم در تمام سال های تحصیلم به طور پیوسته دنبال می͏کردم. ناگفته نماند که مادرم شوق سوزانی به ...
روایت مترجم روسی از نقش انقلاب اسلامی در فروپاشی شوروی
این مترجم که کتاب هایی درباره شوروی و رهبران آن به زبان فارسی ترجمه و منتشر کرده است، در گفت وگو با ایسنا درباره تأثیر انقلاب اسلامی بر سیاست خارجی گورباچف، با بیان این که در خاطرات او به ایران اشاره ای نشده است، می گوید: وقوع انقلاب اسلامی قطعا در حیات و ممات شوروی تأثیر بسیار زیادی داشته است. اگر عمیق نگاه کنید، تجاوز نظامی شوروی به افغانستان در واقع یک نوع واکنش به وقوع انقلاب اسلامی در ایران ...
مسابقه بزرگ کتابخوانی از کتاب آب هرگز نمی میرد در گیلان برگزار می شود
سرویس : گیلان - زمان : شناسه خبر : 1211451 یاسر تقوی در گفتگو با خبرنگار خبرگزاری شبستان از رشت از برگزاری مسابقه بزرگ کتابخوانی از کتاب آب هرگز نمی میرد نوشته حمید حسام خبر داد و اظهارکرد: این مسابقه با همکاری مشترک اداره کل کتابخانه های عمومی گیلان، اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی، بنیاد شهید و امور ایثارگران، حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس، معاونت اجتماعی نیروی انتظامی، مرکز آفرینش ...
دختری بودایی که زینب زمانه خود شد
سوالاتی در ارتباط با اسلام و فرهنگ ایرانی برای شان به وجود می آورد، چرا که این نوع رفتار در ژاپن وجود ندارد و طبعا یک شهروند ژاپنی می داند رفتار خانم یامامورا نشات گرفته از فرهنگ ژاپنی نیست؛ بنابراین نتیجه می گیرند این رفتار در فرهنگ ایرانی -اسلامی روال است. همین موضوع باعث شد تمام ژاپنی هایی که در این سال ها به ایران سفر کرده اند نه تنها با خاطره ای خوش، بلکه با شناختی کافی از اسلام و ایران به ...
نامه خواندنی کونیکو یامامورا به رهبر معظم انقلاب/ جریان سازی خوبی با تقریظ های رهبر انقلاب در حوزه نشر ...
یی سفیر تمام عیار فرهنگی و رسانه ای بلیغ برای انقلاب اسلامی بود. نگارش کتابی که باید 80 سال زندگی را در 200 صفحه روایت کند، سختی زیادی داشت. زندگی او پر بود از خرده روایت هایی که اگر از آنها غفلت می شد، روایت ناقص می ماند و اگر بیشتر پرداخته می شد، ملال آور بود. از تمام کسانی که در شکل گیری این کتاب نقش داشتند از جمله موزه صلح و خانواده بابایی تشکر می کنم. کاظم آبه، از فارغ التحصیلان جامعه المصطفی، در ادامه این برنامه ...
زندگی کونیکو یامامورا دو هجرت جغرافیایی و اعتقادی دارد
. از تمام کسانی که در این کتاب نقش داشتند از دوستان انجمن صلح و مسعود امیرخانی همچنین خانواده بابایی تشکر می کنم. هر قطع از زندگی ایشان یک روایت دارد و این کتاب نقطه شروع آشنایی با خانم بابایی است؛ به خاطر دارم که ایشان یک جمله تأمل برانگیز گفتند که من ایرانی نبودم اما غرور شکسته شده ام در هیروشیما را این جا و فرسنگ ها دور از هیروشیما فریاد زدم. در پایان همسر شهیدان سلگی، همدانی، خوش لفظ و چیت ساز از حمید حسام تقدیر کردند. کد خبر 5578152 فاطمه میرز ...
مهاجر سرزمین آفتاب راوی سرگذشت تنها مادر شهید ژاپنی
ژاپنی می شناسند. عده ای او را پس از مسلمان شدن سبا و برخی نیز مریم صدا می کنند، اما خودش می گفت: نام من پس از ایمان آوردن به اسلام تغییری نکرده، کونیکو ماند و در شناسنامه ایرانی ام کونیکو بابایی ثبت شده است. سوابق سال های فعالیت خانم کونیکو یامامورا پس از مهاجرت به ایران به عنووان مترجم زبان ژاپنی مشغول به کار شد و در ترجمه کتاب های فارسی به ژاپنی و ترجمه کارتون های ...
بانوی ژاپنی و تعصب ایران
بودیم و خاطرات بسیاری از آن داریم. هر جا که دانشجویان از پیشرفت های ژاپن و عقب ماندگی های ایران می گفتند، استاد جانانه از ایران دفاع کرده و داشته های ما به عنوان ایرانی را به ما یادآوری می کرد. یکی از درس هایی که در آن زمان تدریسش بر عهده استاد بابایی بود درس خواندن متون مطبوعاتی ژاپنی بود. استاد بابایی از آنجا که سال ها تجربه همکاری با اداره رسانه های خارجی وزارت ارشاد را داشتند ...
ضرورت ارائه روایت های مردمی و غیر رسمی از جنگ
طور دیگری شده بود. روایت خوب از مقاومت یک عرب ایرانی این منتقد و مسئول ترجمه کتاب امدادگر کجایی؟ به زبان های دیگر تاکید کرد: خانم رامهرمزی روایت را خوب درآورده است. اینکه یک عرب ایرانی نصف عشیره اش در عراق هستند و او نسبت به حمله عراق موضع می گیرد خوب پرداخته شده است. بیان این موضوعات را می توان به راحتی به مخاطب عرب زبان گفت و مخاطب عرب زبان به راحتی با آن ارتباط برقرار می کند. ...
مجموعه ی ناروال و ژلی ؛ بن کلانتون؛ ترجمه آذین محمدزاده؛ نشر چشمه خاطرات صد در صد واقعی یک نهنگ تک شاخ
داشته اند. اما مجموعه ناروال از معدود کتاب هایی است که گروه سنی کودک را هدف قرار داده و به این نکته توجه کرده است. مخاطب این کتاب کودکان بالای پنج سال هستند و به خاطر قالب داستان مخاطب ویژه را می توان نوسوادان هفت ساله در نظر گرفت. قالبی که نویسنده برای داستان انتخاب کرده(کتاب مصور یا کمیک) عامل دیگری برای جذابیت آن شده است. در کتاب مصور تصاویر بیشتر از متن، بار روایت داستان را بر عهده می-گیرند و همین خواندن کتاب را برای نوسوادان راحت می کند. آن ها با خواندن چنین کتاب های تصویری مهارت خواندن خود را تقویت کنند و در عین حال از مطالعه لذت ببرند. ...
واژگان تخصصی یکی از سختی های کار ترجمه اند
به موارد نقض توجهی ندارد و اینگون مصادره به مطلوب می کند. وی گفت: با توجه به حجم زیادی که کتاب دارد، باید گفت که این کتاب به خوبی ترجمه شده و دغدغه نویسنده نیز به خوبی بیان شده است و همچنین از صفحه آرایی، صحافی و... نیز بسیار قوی است اما نکته ای که باید به آن اشاره داشت این است که سال های تولد و وفات اشخاص مهم است که در متن آورده شود که در این کتاب در قسمت پاورقی آورده شده است. ...
سوگوار بودم اما رمان طنز نوشتم
، آرایشگری و بافندگی یاد گرفته بودم؛ ولی وقتی این آگهی را دیدم اول به عنوان تجربه به آن نگاه کردم که این را یاد بگیرم و تجربه کنم؛ اما زمانی که در اولین کلاس شرکت کردم متوجه شدم این همان چیزی است که در این سال ها دنبالش می گشتم؛ نوشتن و آرامشی که از آن می گرفتم. یعنی 11 - 12سالی است که درگیر این دنیا هستید. بله، دقیقا از آخرهای سال 89 بود. نخستین داستان شما به تازگی منتشر ...
ادبیات فارسی؛ مهم ترین منبع هنرمند ایرانی
! ، شمس جان و موسیقی فیلم ها و سریال هایش متکی بر مشی و منش خاص اوست. توجه ویژه او به ریتم و سازهای کوبه ای در آهنگسازی هایش پررنگ است و مخاطب در هر اثر با امضای شخصی هنرمند مواجه است. توحیدی مؤلف نخستین و پرتیراژترین کتاب آموزش دف نوازی با عنوان شیوه دف نوازی است. از او مقالات بسیاری در زمینه موسیقی، ادبیات، فلسفه و عرفان منتشر شده است و در چندین شورای تخصصی موسیقی عضویت دارد. ...
