سایر خبرها
1984 چطور به 1985 رسید؟
این مترجم درباره کتاب هایی که در دست ترجمه و یا انتشار دارد گفت: آخرین کتابی که از من منتشر شد، سکوت اثر دان دلیلو بود که در نشر وال منتشر شد. 1985 نوشته آنتونی برجس، کتاب دیگری است که در همین نشر زیر چاپ دارم؛ این رمان به تأسی از کتاب 1984 جورج اورول نوشته شده اما تفاوت های عمده ای با آن دارد. این کتاب آماده شده و مجوز ارشاد را هم گرفته است اما هنوز چاپ نشده، شاید به این دلیل که مردم دل و دماغ ...
کتاب های مرتبط
زبان ترجمه شده اند. پسری با پیژامه راه راه ، از پرفروش ترین کتاب های نیویورک تایمز، داستانی درباره آزار انسان ها در جنگ جهانی دوم است که بوین برای نوشتن آن، سال ها درباره ادبیات هولوکاست تحقیق کرده و طرح این داستان از دوران نوجوانی در ذهن او شکل گرفته است. این داستان از رابطه دو پسر 8 ساله لهستانی و آلمانی می گوید که یکی پشت میله های اردوگاه است و دیگری پشت پنجره اتاق خوابش در خانه. خانه برونو، فرزند ...
غربت لیلا سَلیمانی به فارسی درآمد
فارغ التحصیلی به طور موقت به عنوان بازیگر شروع به کار کرد اما خیلی زود وارد کار روزنامه نگاری شد. لیلا سلیمانی در سال 2014 اولین رمان خود در باغ غول را به چاپ رساند که 2 سال بعد با رمان مهیج روان شناسی ترانه شیرین پی گرفته شد. این رمان با فروش بیش از 76000 نسخه ظرف سه ماه به سرعت تبدیل به کتابی پرفروش حتی قبل از دریافت جایزه گنکور شد. غربت روایت زندگی این زوج است در یک دهه طوفانی مراکش ...
هفتصد و سی و سومین شماره هفته نامه افق حوزه منتشر شد + دانلود
...> تحقیق و پژوهش در کلام امام خامنه ای گفت وگو |معاون پژوهش حوزه های علمیه / پژوهش موتور پیشران تولید دانش نگاهی به پژوهش در واحدهای آموزشی و پژوهشی گفت وگو | رئیس هیئت مدیره انجمن مدیریت اسلامی حوزه علمیه / لزوم نتیجه بخش بودن دستاوردها در علم مدیریت هفته نامه افق حوزه ، ارگان رسمی مرکز مدیریت حوزه های علمیه و فراگیرترین نشریه خبری حوزه های علمیه است که حجت الاسلام ...
رحیم پارچه باف؛ از ترجمه قرآن تا رمان سلمان رشدی
مترجم همچنین معتقد بود، انگلیسی زبان ها از ظن خود قرآن را ترجمه کرده اند و درباره تصمیم خود برای ترجمه، اظهار کرده بود: سال ها پیش برای دیدن فرزندم به آمریکا سفر کردم، یک روز به کتاب فروشی چندطبقه و عظیمی رفتم تا قرآن بخرم، از پله ها که بالا رفتم، دیدم یک قرآن روی میز باز شده است. نگاهی به قرآن اندختم و متوجه شدم که ترجمه داوود خان یهودی است. ناراحت شدم که یک یهودی قرآن را ترجمه می کند و ما به رمان ...
این شخص را که شاهد دو تحول سیاسی بود بشناسید!
دریچه زندگی پرماجرای تقی ارانی بررسی می کند. کتاب تقی ارانی دانشمندی در برلین نوشته یونس جلالی با ترجمه امیر میرحاج در 422 صفحه با شمارگان 300 نسخه و با قیمت 220 هزار تومان در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است. انتهای پیام
درباره کتاب روح یک زن سرگذشت نامه ایزابل آلنده
یاد بیاورم، چگونه قادر خواهم بود چیزی بنویسم؟ بعد اطرافیانم دچار مخمصه می شوند. در آن وضعیت، بهترین راه حل پیشنهادی برای آن ها منزوی شدن من در یک اتاق دربسته است. خب! اگر من عقل و هوشم باقی بمانند، اما زمین گیر شوم، آن وقت، وضع بدی پیدا می کنم. این بلا سر مادرم آمد و من خوشم نیامد . نشر نون کتاب روح یک زن نوشته ایزابل آلنده را با ترجمه علی اکبرعبدالرشیدی سال گذشته- 1400 منتشر کرد که در همین سال به چاپ دوم هم رسید. منبع: هنرآنلاین ...
دستگاه های دولتی اسناد مرتبط با جنگ را در اختیارمان قرار دهند
که درباره جنگ تحمیلی دارند در اختیار بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس قرار دهند. هر سازمان نظامی و غیر نظامی و جهادی می تواند یک نسخه از اسناد مربوط به جنگ را برای ما ارسال کند. در بخش دیگری سرتیپ سهرابی تاکید کرد: باید فرایند نرم افزاری تولید کنیم که همه کسانی که در دوران دفاع مقدس حضور داشتند و ما امکان نداریم خاطرات شفاهی شان را ثبت کنیم از طریق نرم افزار، خاطرات شان را در ...
مختصر معارف اسلامی با رویکرد کتاب باب هادی عشر در بازار کتاب
...> در مورد قسمت فروع دین این کتاب نیز ذکر این نکته لازم است که احکام مورد استناد از کتاب متن کامل اللمعه الدمشقیه با ترجمه روان نوشته شمس الدین محمد بن مکی بن احمد عاملی نبطی جزینی معروف به شهید اول (78.734ه ق) با ترجمه حمید نیک فکر گردآوری و بیان شده است. کتاب مختصر معارف اسلامی با رویکرد کتاب باب هادی عشر تألیف حمید نیک فر در شمارگان 500 نسخه و با قیمت 60 هزارتومان منتشر و به علاقه مندان عرضه شده است. ...
کتاب کیش مانوی بنیادی ترین و پیچیده ترین مباحث مربوط به مانویت است
گفتار چهارم: ایزدستان گفتارهای کتاب را شامل می شود. سپس در دو پیوست کتاب، ابتدا سال شماری از کیش مانوی پس از مانه آورده شده و سپس کتاب شناسی یک دهه تحقیقات از سال 1977 تا 1986 که مشتمل بر بر 370 مدخل تحلیلی به همراه منابع در پیوند است، آورده شده است. کوته نوشت ها، منابع و مآخذ، ارجاعات مترجم فارسی و نمایه پایان بخش کتاب است. کیش مانوی نه بر اساس دین زرتشتی یا مسیحی، بلکه یک نظام ...
سال آینده، نمایشگاه بین المللی کتاب تهران نشانگر تعامل فرهنگی و تفکری ملل مختلف خواهد بود/ طرح ترجمه ...
...> او در ادامه به آمار سی و سومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران اشاره کرد و گفت؛ 133 میلیون نسخه کتاب به فروش رسید و هر دور چند کشور به عنوان میهمان ویژه حضور دارند. بازار جهانی کتاب، بورسیه نمایشگاه، نشست های تخصصی و... نیز از دیگر برنامه های نمایشگاه کتاب هستند. جانعلی پور نیز درخصوص دعوت از ناشران گفت: طرح ترجمه کتابهای فارسی به زبانهای دیگر مورد توجه است و در حوزه کتابهای کودک و ...
محدثی خراسانی: امکانات بدهید ولی دخالت نکنید/ عوام زدگی مدیران فرهنگی در بخش دفاع مقدس
البته تجربیات خوبی دارد و چالش های این موضوع را می شناسد: ادبیات دفاع مقدس متولی ندارد تسنیم: وضعیت کتاب های دفاع مقدس چه در حوزه داستان و چه در شعر را چگونه می بینید؟ وضع نشر کتاب های این حوزه چگونه است؟ کارهایی که در حوزه ادبیات دفاع مقدس منتشر می شود معمولاً نتیجه فعالیت چند مجموعه است. یک بخش را دفتر ادبیات مقاومت حوزه هنری، بخشی را انتشارات روایت فتح، بخشی را ...
داخل سلول چه شکلی است؟
فرجود منتشر و راهی بازار نشر شده است. انتشارات طوطی، واحد کودک و نوجوان انتشارات فاطمی، ناشر این کتاب است. این کتاب مصور را امیلیو اِرِبروآگا تصویرسازی کرده است. سالوادور مکیپ یک پزشک، محقق و نویسنده است که از سال 1998 در زمینه تحقیقات سرطان شناسی فعالیت می کند. او تقریباً ده سال را در نیویورک گذراند و در حال حاضر به همراه همسر و پسرش در لستر، انگلستان زندگی می کند. او رمان، داستان ...
نقد و بررسی سلمان ما در حوزه هنری
با حضور رضا کاشانی اسدی، نویسنده، علی اصغر عزتی پاک، منتقد و تیمور آقامحمدی، مجری کارشناس برگزار می کند. کتاب سلمان ما به قلم رضا کاشانی اسدی در انتشارات سوره مهر منتشر شد. این کتاب که در مرکز آفرینش های ادبی و کارگاه قصه و رمان حوزه هنری شکل گرفته با شمارگان 1250 نسخه راهی بازار نشر شده است. سلمان ما در مورد شخصیت سلمان فارسی است که پس از جست وجوی فراوان اسلام را دین خود انتخاب می کند ...
دختر نترسی که به جنگ هیولاها رفته!
این نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با ایسنا درباره فعالیت های این روزهایش و این که آیا کاری برای بچه ها در دست نوشتن دارد، گفت: الان متأسفانه چیزی ندارم؛ کارهای چاپی خوابیده و چیزی برای نوشتن ندارم، البته طرح دارم اما هنوز نتوانسته ام بنویسم و زمان می خواهد که بتوان نوشت. شمس سپس درباره کارهای جدیدی که از او منتشر شده نیز خاطرنشان کرد: جلد اول و دوم از مجموعه چهارجلدی آمیتیس ...
کتاب ناصر فکوهی درباره مدرنیته شهری و آسیب هایش منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب مدرنیته شهری و آسیب هایش نوشته ناصر فکوهی به تازگی توسط نشر همشهری منتشر و راهی بازار نشر شده است. این ناشر کتاب فرهنگ و رسانه های نوین را هم از این نویسنده منتشر کرده است. فکوهی می گوید شیوه نوشتن مقاله، گفت وگو و یادداشت، شیوه ای است که بسیار با آن کار می کند و باور دارد بهترین روش برای دخالت اجتماعی است. فکوهی معتقد است نیاز انسان امروز، بیش از هر چیز ...
کتاب واگن بازنشسته اثر نویسنده ترکیه ای منتشر شد
تهران (پانا) - کتاب واگن بازنشسته نوشته گوکنیل اوزکوک نویسنده ترکیه ای و با ترجمه شبنم اسماعیل زاده شبستری از سوی انتشارات کانون پرورش فکری منتشر شد. به گزارش روابط عمومی کانون پرورشی، این کتاب مناسب گروه سنی نونهال (بالای 9 سال) است و داستان را از زبان یک واگن قطار و یک کلاغ روایت می کند. گوکنیل اوزکوک نویسنده، شبنم اسماعیل زاده شبستری مترجم و مصطفی دلی اوغلو تصویرگر کتاب ...
نت نویسی ردیف میرزا عبدالله توسط نخست وزیر
کتاب مجمع الادوار، تاکنون اثری منتشر نشده و من در سال 1382 به عنوان پروژه درسی با نام رسالات کهن موسیقی ایران نظری ویژه به آن داشتم و همان زمان دانشگاه تهران این کتاب را در بخش نسخ خطی در اختیار داشت. منا که به عدم در اختیار قرار گرفتن این کتاب در دوره لیسانس خود انتقاد دارد، معتقد است پژوهش در چنین زمینه هایی باید با کمک و یاری نهادهای علمی صورت گیرد و در ادامه تاکید کرد که از بخش نسخ خطی دانشگاه ...
ژنرال ارتش مرده بازنشر شد
داستان 40 صفحه ای در مجله ننتوری منتشر شد و برای رسیدن به شکل و شمایل رمان، تغییرات زیادی کرد. به این ترتیب ابتدا سال 1963 برای اولین بار به عنوان رمان چاپ شد و سپس در دو نسخه دیگر تغییراتی به خود دید که یکی از این نسخه ها سال 1967 چاپ شد. با چاپ این نسخه بود که کاداره به شهرت جهانی رسید. اسماعیل کاداره در سال های دهه 1990 براساس یادداشت هایی که طی 15 سال گردآوری کرده بود، متن نهایی ...
آشنایی با برنده نوبل ادبیات 2022
کتاب رسید. این کتاب تحت عنوان آن دختر دیگر توسط نشر کاکتوس نیز منتشر شده است . رمان شرم با ترجمه بهاره مرادی و از سوی انتشارات نشر نی و با ترجمه سمانه رودبار محمدی و از سوی شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، راهی بازار کتاب شد . کتاب یک زن ترجمه فریده طاهرپور منتشر شد و بعد از چند سال با ترجمه سمانه رودبار محمدی و از سوی شرکت انتشارات علمی و فرهنگی در سال 1396 مجددا به بازار کتاب آمد . ...
کتاب اسرار و رموز قلبی نماز به چاپ دوم رسید
چاپ دوم کتاب اسرار و رموز قلبی نماز (ترجمه اسرارالصلوه شهید ثانی) با ترجمه محمدحسین بختیاری کوه سرخی و به کوشش علی اکبر زمانی نژاد است که به همت نشر پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی در 223 صفحه منتشر شد. این ترجمه اسرار الصلوه در پنج شماره مجله نامه آستان قدس بین سال های 1350 تا 1355 به چاپ رسید. با توجه به این که نسخه خطی از این ترجمه در دست نبود، لذا تصحیح کتاب بر اساس متن چاپ شده در ...
کتاب صوتی ماجرای خانم بلوم و آشنایی با مرد شیرفروش منتشر شد
. رمان فصل ها منتشرشده در سال 1967، اگرچه با اقبال عمومی و منتقدان روبه رو نشد، اما در سال 1965 جایزه ادبی گروه 47 را به خاطر 4 بخش نوشته شده اش دریافت کرد. این نویسندهٔ اروپایی در سال 1969 با چاپ کتاب داستان های کودکان باعث شگفتی منتقدان شد. کتاب با اقبال بی نظیری روبه رو شد و بلافاصله به بسیاری از زبان ها ترجمه شد و مدت ها جزو پرفروش ترین کتاب ها قرار داشت. اینکه او را استاد داستان های کوتاه می ...
نظامی برای جوان ترها منتشر شد/ منویسنده از راز شاعر جهان گیر می گوید
آن بهره ها برد و داستان های خسرو و شیرین ، شیرین و فرهاد و لیلی و مجنون را سرود؛ حجله همان است که عذراش بست/ بزم همان است که وامق نشست . داستان ویس و رامین فخرالدین اسعد گرگانی نیز از آن نشات گرفته است. بعید می دانم شکسپیر در رمئو و ژولیت از این همه بی تاثیر بوده باشد. این کتاب پس از مقدمه کوتاهی شامل بخش های مخزن الاسرار ، خسرو و شیرین ، لیلی و مجنون ، هفت پیکر ، اسکندرنامه ، شرفنامه و ...
انتشار ترجمه جدید از فیزیکدان ها نوشته فریدریش دورنمات
یک تراژدی از دل شوخی های چند مجنون عاقل پدید می آورد. ترجمه ای از این نمایش نامه به حمید سمندریان، کارگردان و مترجم ایرانی، پیشتر چاپ و منتشر شده است. محمدحسین حدادی، نویسنده و مترجم زبان آلمانی، در مقاله ای با نام کمدی تراژدی در نمایش نامه فیزیکدان ها: راهکاری برای نیل به اهداف انسانی در جامعه مدرن امروزی درباره این کتاب می نویسد: فریدریش دورنمات برای نشان دادن ...
فرهنگِ دولتمدار
اقتضای پویایی خاص خود، به مذاهب و متفکرین گوناگون مجال ظهور و بروز می داد، توقف و سکون در علوم، از زمانی آغاز شد که متعصبین، از قرن چهارم به بعد، مخالفت آشکار با اهل نظر و فلاسفه را آغاز کردند و خواجه نظام الملک با در پیش گرفتن رویکرد تمرکزگرای دولتی، نقش بارزی در این رکود ایفا کرد. کتاب فرهنگِ دولتمدار نوشته جلال ستاری در 120 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و با قیمت 75 هزار تومان در بنگاه ترجمه و نشر کتاب ...
ادموندز و سال های خدمتش در ایران و عراق و تکمله ای با اطلاعات باارزش و مهم
. ادموندز و ویراسته یان ریشار با ترجمه شهلا طهماسبی از سوی انتشارات فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم منتشر شد. این کتاب یکی از عناوین مجموعه کتابخانه تاریخ ایران است که این ناشر چاپ می کند. نسخه اصلی این کتاب که ترجمه فارسی براساس آن انجام شده، سال 2010 منتشر شده است. این کتاب پس از یادداشت مترجم، نقد و بررسی ویلم فلور، پیش گفتار یان ریشار و دیباچه مؤلف در چهار بخش تنظیم شده است. بخش اول ...
هزینه چاپ کتاب چقدر است؟
منتشر می شود که از این میزان در حدود هفتادوپنج درصد سهم کتاب های تالیفی و بیست وپنج درصد نیز سهم کتاب های ترجمه است. با توجه به اینکه بیشتر کتاب های تالیفی و ترجمه شده در حوزه رمان و داستان هستند، آشنایی یا این موضوع که چگونه یک رمان بنویسیم برای بیشتر نویسندگان و مترجمین ضروری است. اما مشکل بیشتر نویسندگان و مترجمین این است که از میزان هزینه های چاپ کتاب اطلاعی ندارند و همین موضوع سبب می ...
چاپ فاکسیمیله بیشتر بوی تنبلی می دهد/ ضرر فاکسیمیله بیشتر از منافع آن است
...، اعتمادی و سلطانی کسب فیض کرد و پس از آن به زادگاه خود بازگشت. تصنیف غررالحکم و درالحکم ، فرهنگ موضوعی صحیفه سجادیه ، فهرست واره دست نوشت های ایران ، تصحیح لؤلؤ و مرجان محدث نوری ، معجم الفاظ صحیفه سجادیه و معجم الفاظ غررالحکم و عوائد الایام ملا احمد نراقی از آثار این مصحح و پژوهشگر محسوب می شود. او بر این اعتقاد است برخی از کارشناسان نسخه های خطی بر این باورند که بازار نشر ایران ...
برگی از تقویم تاریخ فرهنگ و هنر
یاسی او پنج سال به طول انجامید. بخش عمده ای از نوشته ها و اشعار "قدسی" در همان دوران از بین رفت. چند دفتر شعر نیز در زندان سروده بود که توسط مأموران ضبط شد. چنان که بارها در اشعارش به آن اشاره کرده است: بسا مضمون که پروردم به خون دل ستمگر کرد پرپر همچو گل اوراق دیوانم شاعر و مؤسس "انجمن ادبی فردوسی" برای تدوین دیوان شعر جدش میرزا محمدجان قدسی مشهدی به ...
درخواست نویسنده ها: سراغ کتاب های ضعیف سلبریتی ها نروید
... با توجه به این که نام های بزرگی مانند تام فلچر (خواننده و آهنگساز انگلیسی)، جیمی اولیور (آشپز و مجری تلویزیونی انگلیسی)، جری هورنر (خواننده و ترانه سرای انگلیسی) و پل مک کارتی (خواننده و نوازنده انگلیسی) اخیراً کتاب کودکان منتشر یا معرفی کرده اند، این ترس وجود دارد که نویسنده ها و تصویرگرانی که از این راه ارتزاق می کنند کار و درآمد خود را از دست بدهند. یک نظرسنجی توسط انجمن صدور ...