شماره 26 دوفصلنامه پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی منتشر شد
سایر منابع:
سایر خبرها
تصورتان از ترجمه قیمت دانشجویی چیست؟
کارها در وب سایت وجود دارد. ضمن این که می توان در زمان ثبت سفارش از مترجم خواست که بخشی از کار به عنوان نمونه ترجمه کند. بعد از انجام نمونه ترجمه سفارش دهنده می تواند همه نقطه نظرها و پیشنهادهای خود را درباره متن ترجمه شده با مترجم مطرح کند. نمونه ها به صورت رایگان و بدون هزینه انجام می شوند. مترجم موظف است کار را مطابق با خواست سفارش دهنده پیش ببرد. در صورتی که مترجم نتواند رضایت سفارش دهنده را ...
لیزه لوته ضمن آموزش، بچه ها را به سفری مطالعاتی در مزرعه می برد
بینیم که با پیروزی خوبی بر بدی پایان می یابد. دغدغه ی بعدی مترجم باید انتخاب کتاب هایی باشد که کودکان را در زندگی کمک کند تا با انگیزه بزرگ شوند و در تصمیم گیری، ضعف نشان ندهند و بتوانند راحت، مشکلات را پشت سر بگذارند. به نظر می رسد ترجمه کتاب های تصویری کودکان و نوجوانان، کار مشکلی است و حساسیت و دقت زیادی می طلبد. به نظر شما در چه جنبه هایی از این مساله، باید دقت کرد ؟ نقش و ...
شب های موشکباران در بازار نشر
.... از جمله مهم ترین آثار او می توان به ترجمه این کتاب ها اشاره کرد: تاریخ ادبیات معاصر عرب کمبریج به سرویراستاری محمد مصطفی بدوی، بر چکاد چکامه عشاق: ترجمه دیوان ابن فارض مصری به شعر فارسی ، کتاب مواقف و مخاطبات اثر محمد بن عبدالجبار نفری، ترجمه به شعر فارسی ترجمان الاشواق ابن عربی با عنوان عشق را زبانی دگر ، عنقا مغرب فی ختم الاولیا و شمس المغرب از ابن عربی، الکتاب ادونیس (در سه جلد که مهم ترین مجموعه شعر 100 سال اخیر عرب است)، شرح گل سوری ترجمه مجموعه مقالاتی مهم درباره ادونیس، رمان های گاه ناچیزی مرگ و بیدستر هر دو اثر محمد حسن علوان و... ...
زبان فلسفه، زبان درد است
قرون گذشته در فلسفه غرب به عنوان یک الگوی کلامی فلسفی مطرح بوده و الان دوباره دارد در غرب مطرح می شود و می شود گفت دوباره احیا شده است، آیا به این مفهوم الگوی فکری در ایران علاقه نشان داده می شود و بدان پرداخته شده است؟ استاد جوادی آملی در پاسخ پرسش اول می گویند برای جامعه ایران اسلامی هر فکر علمی محترم است و فرقی میان آن دو فیلسوف با فلاسفه دیگر نیست. در پاسخ به پرسش بعد می گوید بعد از رحلت ...
دانشنامه مناجات برای کشیشان مسیحی نوشته شود
پژوهشی مدنظر نبوده است زیرا سؤالی مطرح نبوده و زن به عنوان نیمی از جامعه مورد توجه نبوده است. وی افزود: دانشنامه زن که آقای مهریزی آن را نوشته، مجموعه زیادی از روایات را دارد که می تواند مبنایی برای پژوهش محققان قرار بگیرد و حتی سؤالات و شبهاتی که امروز مطرح است، می تواند در دانشنامه ها بیان شود؛ بنابراین رویکردهای جدید در پاسخگویی به نیازها الزام به داشتن دانشنامه جدید را گوشزد می کند ...
از هجوم به خانه تا شهادت فاطمه (س): سید جعفر شهیدی
بیان دارنده است.و حلال های او را رخصت دهنده. و مستحبات را نماینده.و شریعت را راهگشاینده. و این همه را با رساترین تعبیر گوینده. و با روشن ترین بیان رساننده. سپس ایمان را واجب فرمود. و بدان زنگ شرک را از دلهاتان زدود ” 67 “. و با نماز خودپرستی را از شما دور نمود. روزه را نشان دهنده دوستی بی آمیغ ساخت. و زکات را مایه افزایش روزی بی دریغ. و حج را آزماینده درجات دین. و عدالت را نمودار مرتبه ...
29 هزار ایرانی فعال در کادر درمان امریکا مقالات
دیگری هم دارد که در این گزارش به آنها پرداخته می شود. چرا به گزارش های آماری نیاز داریم؟ یک بار دیگر به فضاسازی و آمار مختلف از مهاجرت ایرانیان بپردازیم؛ آماری که حتی بارها از زبان برخی مسوولان و کارشناسان هم به اشتباه و غیردقیق بیان شده است. عادت به بیان گزاره های کلی و بدون استناد شاید همان ناخودآگاه تاریخی است که از طریق زبان در اعمال انسان ها ریشه دوانیده شده است . ناخودآگاهی که ...
دبیران علمی چهلمین جایزه کتاب سال و سی اُمین جایزه جهانی کتاب سال منصوب شدند
، عربی، ترکمنی و ترکی استانبولی مسلط است، تألیفاتی در قالب کتاب و مقالات علمی دارد. پایان نامه دکترای محمدباقر خرمشاد نیز با عنوان علوم اجتماعی و انقلاب: مطالعه موردی تحلیل علوم اجتماعی فرانسه و آمریکا از انقلاب اسلامی ایران در چهارمین دوره جشنواره بین المللی فارابی (1389) به عنوان اثر برگزیده در حوزه علوم سیاسی معرفی شد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در متن حکم وزیر فرهنگ و ارشاد ...
در گفت و گو با مدیر مراکز و امور پژوهش معاونت پژوهش حوزه مطرح شد: فعالیت های مراکز پژوهشی حوزه چگونه ...
همکاری معاونت بین الملل انجام دادیم این هست که این نمایه به خاطر بازخورد مثبت به دو زبان انگلیسی و عربی ترجمه و برای 80 کشور دنیا از طریق رایزنی های فرهنگی ارسال می شود و ما به دنبال تقویت آن هستیم. وی با بیان اینکه بخش دیگر در عرصه ی محصولات، بخش پایان نامه ها است که مربوط به واحد آموزش می شود گفت: یکی از کارهای مهمی که انجام شده است بحث های نظری و مطالعاتی پایان نامه ها است هست که در ا ...
پاسخ مفصل حسین مصباحیان به رئیس دانشکده ادبیات دانشگاه تهران
...، شما که هم متن کامل نامه مورد اشاره را در دست دارید، هم به نحو کامل سابقه تدریس مرا می دانید و نیز می دانید که اینجانب در فاصله اخراج و تمدید مجدد قرارداد هیچ گاه دانشگاه را ترک نکردم و به عنوان یک عضو هیئت علمی تمام وقت (گرچه بدون برخورداری از امتیازات آن) به آموزش و پژوهش و راهنمایی پایان نامه های دانشجویان ادامه دادم، پس چرا می فرمایید آقای دکتر مصباحیان به قول خودش سال 85 آمده و سال 89 ...
ادبیات تهدید آمیز را از سوی هر مقامی باشد، غیرمسؤولانه می دانیم
. برخی از این افراد مورد سوء استفاده دیگران قرار گرفتند. برخی کشورها مشخصا کشوری (انگلیس) که اشاره کردید نقش سیاسی در تحولات داخلی ایران داشتند و نقش آنها تحریک کننده بود و به اغتشاشات دامن زدند. وی گفت: تعداد قابل توجهی از این افراد در ایران بازداشت شدند و مقامات آنها گلایه هایی و اعتراضاتی را مطرح می کنند. ما در نشست های دیپلماتیک اطلاعاتی را به آنها دادیم و به سرویس های اطلاعاتی آنها ...
ایتالیایی ها با این روش شاهنامه را به کودکان معرفی می کنند!+ تصاویر
به گزارش برنا؛ مترجم کتاب کریستوفر تی درباره ی شاهنامه فردوسی گفت: ترجمه شاهنامه فردوسی در زبان ایتالیایی نیز یک شاهکار به شمار می رود. آیا این خبر مفید بود؟ نتیجه بر اساس رای موافق و رای مخالف
سفر نسخه ها یکی از شگفتی های عالم نسخه شناسی است/ بررسی برابرهای ارمنی در نسخۀ المرقاة
واژه های متن برایشان قابل فهم و مشابه واژه های رایج امروزین است و جزء واژه های ارمنی کهن، به شمار نمی آید. (قرار است پس از بررسی برابرهای ارمنی المرقاة، مقاله ای برای چاپ عکسی این اثر بنویسند). نکتۀ قابل توجّه دیگر آنکه چون واژه های فارسی میانۀ غربی عمدتاً در دورۀ پارتیان به زبان ارمنی وارد شده، این گونه وام واژه های آن زبان، از مهم ترین منابع در پژوهش های فارسی میانه بوده است و لذا دربارۀ ...
چگونگی دریافت اقامت گرجستان با ازدواج
کشور گرجستان به زبان گرجی صادر می شود اما اگر قصد دارید به سایر کشورهای دنیا سفر کنید، امکان ترجمه سند ازدواج خود را به زبان کشور مقصد خواهید داشت. از آنجایی که گرجستان عضو معاهده آپوستیل می باشد، ازدواج های ثبت شده در این کشور کاملا بین المللی بوده و شما تنها با ترجمه مدارک خود به زبان کشور مقصد، می توانید از آنها استفاده نمایید. مشاوره رایگان برای ثبت ازدواج در گرجستان ...
در آموزش پنهان قوه تفکر بچه ها تقویت می شود
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، کتاب کاوشگران فضایی نوشته گلن فرانسیس فاینار با ترجمه سارا خاتمی از سوی انتشارات سروش منتشر شده است. موضوع این کتاب درمورد قدرشناسی و شناخت زحمات پدر و مادر و خواهر و نیز اتحاد و همبستگی اعضای خانواده در مواقع ضروری است. خلاصه داستان به این صورت است که کارلوس منتظر هدیه تولد خود است و در روز تولدش با فضاپیمایی روبه رو می شود که پدرش درست کرده است ...
بازار ترجمه در حال خفه کردن حوزه تألیف است
نوجوان جهان قرار بگیریم و با آن ها رقابت کنیم، چون چند سالی است که ما برای دو جایزه بزرگ و مهم این حوزه یعنی آسترید لیندگرن و اندرسون کاندیدا معرفی می کنیم، ولی موفق به کسب این جایزه ها نشده ایم؛ چون از طرفی هم آثار خوب ما به زبان های مختلف ترجمه نشده و هم میدان رقابت عادلانه ای برگزار نشده است؛ چون نویسندگان کشور های دیگر مرتب آثارشان به زبان های دیگر در حال ترجمه است و همین به فروش نهایی و شناخته ...
رسول یونان: من آدمی نیستم که با برنامه ریزی زندگی کنم.
/اسکی روی شیروانی/خداحافظ ای درخت توت/ پایین آوردن پیانو از پله های یک هتل یخی/من یک پسر بد بودم / ترجمه اشعار ناظم حکمت با نام یک کاسه عسل/ رمان خیلی نگرانیم شما، لیلا را ندیدیدو ... اشاره کرد. علاوه بر این یکی از کتاب های او، به نام رودی که از تابلوهای نقاشی می گذشت، به دست واهه آرمن به زبان ارمنی ترجمه و منتشر شده است. مریوان حلبچه ای هم آثارش را به کردی سورانی و سعیده سادات کابلی هم ...
هدف گذاری23 نشریه تخصصی جامعةالمصطفی برای دریافت رتبه علمی
عنوان یکی از شاخص های مهم کیفی تولید مقالات در نشریات اشاره کرد و بیان داشت: بهبود ساختار و کیفیت مقالات از مهم ترین مؤلفه های رتبه بندی نشریات علمی است که همواره موردتوجه جامعةالمصطفی قرار دارد. معاونت پژوهش مبتنی بر شاخص های اعلامی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری سه نشریه را به عنوان نشریه برتر سال المصطفی انتخاب و معرفی خواهد کرد. مدیرکل امور پژوهشی جامعةالمصطفی در بخش دیگری از سخنان ...
شاعری که در 8 سالگی قرآن را حفظ کرد / رودکی؛ پدر شعر فارسی
ان می کند. پاک نژاد رودکی را سرچشمه شعر ساختارمند و منسجم فارسی دانست و اظهار کرد: فقط ما ایرانیان حال حاضر نیستیم که به رودکی پدر شعر فارسی می گوییم. هم عصران او نظیر فرخی و ناصر خسرو هم از او به عنوان استاد شعرا یاد می کردند. دلیلش استعداد، ذوق و مهارتی است که رودکی در شعرسرایی از خودش نشان می دهد. رودکی از ترکیبات دشوار فراری بود وی گفت: مبدع رباعی هم رودکی ...
در رثای او که به دین و سواد رسانه ای توأمان عشق می ورزید
که در ایام ششمین سالگرد درگذشتش قرار داریم، کتاب ها و مقاله هایی فراوان برجا مانده ولی در زیست بوم ارتباطی ایران به جز تعدادی معدود مقاله و کتاب های ترجمه شده، به طور شایسته به دیدگاه های وی پرداخته نشده است. [1] Elizabeth Thoman انتهای پیام شفقنا در شبکه های اجتماعی: توییتر | اینستاگرام | تلگرام ...
هدایت شبکه سازی اغتشاشات از درون زندان اوین! / خط ارتباطی آشوب با آمریکایی ها چگونه قطع شد؟
؛ مدنی از اعضای شاخص و کادر رهبری گروهک ملی- مذهبی بود که در جریان ضربه سازمان اطلاعات سپاه به شبکه جاسوسی این تشکیلات به زندان نیز افتاده بود؛ او پس از پایان محکومیت با تغییر در پوشش سیاسی، چند جزوه براندازی تحت عنوان پژوهش اجتماعی ترجمه کرده و خود را به عنوان متخصص مسائل اجتماعی در روزنامه های زنجیره ای جا انداخته بود، ازجمله آن ها کتاب جامعه شناسی روسپی گری بود که در آن با آمارسازی های کاذب انقلاب ...
ایام فاطمیه فرصتی مهم برای ترویج آموزه های عفاف و حجاب حضرت زهرا(س) است
را در شعر خود منعکس می کردند، اما دغدغه یادآوری اهمیت عفاف و حجاب را به عنوان اصل مسلم اسلامی نداشتند. اما در دوران ما با توجه به تهاجم فرهنگی و جنگ های نرم که از سوی دشمنان ساخته و پرداخته می شود، حجاب و عفاف تا اندازه ای در مخاطره قرار گرفته و یکی از آسیب های موجود جامعه، بحث عفاف و حجاب شده است. بر همین اساس است که در شعر معاصر تا اندازه ای به این موضوع اشاره شده است. درست ...
مطلب نشریه النهار از قول رئیس جمهور فرانسه غیر صحیح است/ اتهامات مقامات اوکراینی را رد می کنیم/ معتقدیم ...
مختلفی از نقش آفرینی در اغتشاشات بازداشت و برخی پرونده هایشان تکمیل و برخی در مرحله تحقیقات است. تعلق آنها به کشورها و تعداد آنها مشخص است اطلاع کنسولی و سیاسی به کشورهای متبوعشان داده شده و ملاقات هایی هم صورت گرفته است و نقش شهروندان تعداد مشخصی از کشورها به ویژه اروپای غربی در نقش آفرینی در اغتشاشات مسجل است. برخی از این افراد مورد سوء استفاده دیگران قرار گرفتند. برخی کشورها مشخصا کشوری که اشار ...
تاریخ، سیاست و جنگ در ویترین مرکز اسناد انقلاب اسلامی/ گذر از روزگار تاریک تا آینده روی دور تند
خود را مجسم تر و برجسته تر می ساخت. معارفی که از زبان و قلم او بر صفحه ی دل ها و کاغذ ها نقش بسته بود از صد ها و هزارها زبان و با صد ها و هزار ها بیان در همه جا منتشر می گشت و به همه کس علم و معرفت می آموخت. اکنون این چراغ برافروخته و روشنی بخش به خاموشی گراییده است؛ اما خورشیدِ طلوع کرده و عالم افروز اسلام می رود که همه ی زوایا را در این کشور فراگیرد. جامعه امروز به سمت همان سرمنزلی پیش می رود ...
صدای پای ارتجاع یک خطر همیشگی است + فیلم
در سال 1355 به چاپ رسانده است تا امروز بیش از 20 اثر دینی، فرهنگی و رسانه ای را در قالب کتاب به جامعه انسانی تقدیم کرده است. به باور بسیاری از پژوهشگران دینی، در میان آثار زورق، کتاب شهر گمشده که نخستین بار با عنوان فاطمه چه گفت؟ مدینه چه شد؟ در سال 1381 با مقدمه شورانگیز و مبسوط علامه محمدرضا حکیمی از سوی انتشارات سروش چاپ شد، درخشان ترین اثر اوست. اثری که به شکل تاریخی به تحلیلی بر وقایع و ...
داستان خواندنی زندگی "ناپلئون بناپارت": از نبوغ نظامی تا معشوقه ای که پاریس را نجات داد
فرانسوی را هم که از ده سالگی آموخته بود، به درستی نمی توانست حرف بزند. او فرانسوی را با لهجۀ کرسی حرف می زد و از این بابت همیشه مورد تمسخر قرار گرفته بود. بنابراین او در حد ولتر و ژان ژاک روسو "فرانسوی" نبود. ناپلئون عمدتا به لحاظ "سیاسی" فرانسوی بود نه با معیارهای "فرهنگی". اگر مثلا اتریش جزیرۀ کرس را تحت حاکمیت خودش درآورده بود، ناپلئون یک اتریشی می شد. یک اتریشی، به دلایل سیاسی نه به ...