سریال های ترکیه ای، پاموک و همه گیری!
سایر منابع:
سایر خبرها
فیلمی شاعرانه در رثای حضرت معصومه (س)
کارگردان گرایش های شیعی در فیلم را به گونه ای برجسته بیان نمی کند برای همین جهان اسلام می تواند مخاطب این فیلم سینمایی باشد. مطلب پایانی درباره فیلم به استقبال تماشاگران از فیلم مربوط می شود. این فیلم با کمترین تبلیغات شهری و تلویزیونی روی پرده رفت اما این فیلم باز هم توانست در جذب تماشاگر به موفقیت لازم دست یابد البته این گفته به معنای فروش آنچنانی اخت الرضا نیست اما استقبالی که از این کار شد به هیچ وجه با پیش بینی های قبل از نمایش فیلم راضی نبود. داوود کنشلو انتهای پیام ...
وقتی سریال های ترکی به کمک ادبیات ترکیه می آید
عین الله غریب مترجم آثار اروهان پاموک به فارسی در گفت وگو با ایسنا گفت:همسایگی ترکیه با ایران و رغبتی که به سریال ها و محصولات ترک شده، در رغبت به ادبیات ترک هم نمود پیدا کرده، فقط هم پاموک نیست که از ادبیات ترک شناخته شده است. در سال های اخیر از کارهای ترک خیلی ترجمه می شود. این مترجم درباره این که شناخته شده بودن پاموک باعث شده مخاطب ایرانی او را بیشتر بشناسند یا ویژگی های فرهنگی ...
نیازمند انجمن های مترجمان تخصصی هر حوزه برای ابداع واژگان جدید هستیم/ ضرورت تاسیس بنیاد ملی حمایت از ...
به گزارش روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، نشست معرفی و بررسی کتاب مخاطب شناسی نوشته دنیس مک کوایل و ترجمه مهدی منتظرالقائم؛ عضو هیئت علمی دانشکده ارتباطات دانشگاه تهران سه شنبه (نهم آبان 1402) با حضور افسانه مظفری و مهدی منتظر قائم، در سرای کتاب خانه کتاب و ادبیات ایران برگزار شد. کتاب مخاطب شناسی همانند یک متن مقدس همیشه همراه من بود در ابتدای این نشست، مهدی منتظر قائم ...
خلاقیت؛ اصلی اساسی در رمان دینی نوجوان
رمان نویسی تلاش می کنند تا جنبه های هنری آن را افزایش دهند و برای جذب مخاطب همه تلاش خود را به کار می گیرند. باباجانی با اشاره به حضور سیدسعید هاشمی، نویسنده رمان نوجوان در این نشست گفت: آقای هاشمی 12 رمان دینی دارد و اکنون می خواهم به عنوان اولین سؤال از ایشان بپرسم که وقتی می خواهید رمان دینی بنویسید، چگونه به موضوع می پردازید و آن را آغاز می کنید. هاشمی در پاسخ به این سؤال ...
روزی روزگاری در طهران در کتابفروشی ها
به گزارش ایلنا، حسن هدایت (1334- تهران) برای مخاطب ایرانی فیلمسازِ شناخته شده ای است. سریال کاراگاه و فیلم های اقتباسی از داستان های صادق هدایت از جمله گرداب و فیلم های سینمایی چشم شیطان ، سایه روشن ، گراند سینما و ده ها اثر سینمایی و تلویزیونی بخشی از کارنامه درخشان اوست. حسن هدایت علاوه بر فیلمسازی، داستان هم می نویسد. رمان روزی روزگاری در طهران تازه ترین اثر او پس از رمان های وقایع ...
توافق برای ترجمه و نشر بیش از 20 اثر ایرانی در کنفرانس شارجه
ادبی پل تاکید کرد: توافق ها برای ترجمه و نشر ده ها کتاب ایرانی به زبان های مختلف در کنفرانس ناشران جهان در شارجه امارات انجام شده است. وی ادامه داد: پیرو مکاتبات و مذاکرات قبلی آژانس ادبی و ترجمه پل با ناشران شرکت کننده در کنفرانس امسال شارجه توافق هایی برای ترجمه و نشر آثار ایرانی در محل کنفرانس حاصل شد. توافق با انتشارات التموز سوریه برای ترجمه و نشر دو عنوان کتاب در موضوع مطالعات ...
فهم معارف قرآن با نرم افزار ترجمه خواندنی قرآن + دانلود
ترویج فرهنگ قرآنی است و گام نخست در گسترش این فرهنگ، درک آسان و سریع آموزه های زندگی ساز قرآن است. از سوی دیگر یک وجه از اعجاز قرآن این است که برای همه بشر است، اما ترجمه های آن برای همه بشر و همه زمان ها نیست؛ چراکه زبان سیال است و اصطلاحات و ترکیبات جدیدی دارد و باید هر چند سال یک بار اهل فن از قرآن ترجمه های به روزتری ارائه دهند. همچنین ذوق، سلایق و سطح آگاهی ها مختلف است لذا ...
انتشار ترجمه جدید قرآن به زبان انگلیسی در هند
نمایه موضوعی قرآن است. به این ترتیب، این ترجمه جدید قرآن، راهنمای کاملی برای آشنایی با دین اسلام است. این مترجم در دانشگاه های الازهر و قاهره تحصیل کرده و دکترای خود را در رشته مطالعات اسلامی از دانشگاه منچستر گرفته است. او در کنار تسلط به زبان عربی، به زبان های انگلیسی و اردو نیز مسلط است و کتاب های زیادی به این سه زبان نوشته است. او حدود 14 سال پژوهشگر ارشد مؤسسه مسلمانان لندن بود ...
انقلاب ماشین های هوشمند در اتاق های خبر
...: هوش مصنوعی و آینده روزنامه نگاری نوشته فرانچسکو مارکنی به ترجمه دکتر علی شاکر (انتشارات همشهری) که هم زمان با بحث ها در این باره منتشرشده است، با جزئیات و با ذکر مثال های عملی و ملموس به تأثیر هوش مصنوعی بر این حرفه می پردازد. مارکنی در این کتاب استدلال می کند که ه وش مصنوعی می تواند به روزنامه نگاران کمک کند تا خبرهای بیشتری را با سرعت بیشتر منتشر کنند و درعین حال وقت بیشتری برای تحلیل ...
کتاب های پیشنهادی شهید کاظمی برای نوجوانان
...، فلسفه و هنر ایرانی در یکی از درخشان ترین روزهای خودش بود و کاخ عالی قاپو به عنوان یکی از بلندترین آسمان خراش های روزگار خودش داشت قد می کشید. بهزاد دانشگر در کتاب دلاوران عالی قاپو که در 240 صفحه نوشته شده، با یک داستان پر از حادثه و کشمکش، مخاطب را به آن روزگار می برد. داستان درباره جوانی است از کاشان که برای یافتن نامزد دزدیده شده اش به اصفهان سفر می کند تا او را بیابد، یا از کسانی ...
گفتگو با مترجم کتاب الی کوهن در جهان ترجمه رادیو فرهنگ
برنامه جهان ترجمه چهار شنبه 10 آبان، با محوریت نگاهی به کتاب الی کوهن از رادیو فرهنگ پخش می کند. به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، کتاب الی کوهن، نفوذی و جاسوس اسرائیلی نوشته بن حنان در تابستان سال جاری با ترجمه محمد مهدی سید ناصری از سوی انتشارات ذکر منتشر شد که در جهان ترجمه این هفته با سیدناصری درباره ترجمه این کتاب صحبت می شود. الی کوهن یک نفوذی و جاسوس اسرائیلی بود. بیشتر ...
ادبیات خلاقانه برای نوجوانان؛ چرا و چگونه؟
مواجه است. ناشر به سبب آنکه برای کتاب های ترجمه حق الزحمه کمتری می پردازد و چاپش راحت است، آنها را به دست مخاطب می رساند؛ از همین رو فرهنگ غربی و فرهنگ هایی که مغایر با فرهنگ بومی است، به بچه منتقل می شود. ما اروپا را به خانه خودمان آورده ایم و کمتر توانسته ایم فرهنگ خودمان را به فرزندان مان تزریق کنیم. برای این کار باید حمایت شویم و نهادهای فرهنگی از آن حمایت کنند. باباجانی بیان کرد ...
آژیر وضعیت غیر عادی در بازار به کمک مالی رفتاری کد خبر: 896718 / دیروز, 20:08 / فرهنگ و هنر
اولین بار در سال 2000 در خلال حباب دات کام منتشر شد و به بررسی ماهیت شیدایی سرمایه گذاری ها و حباب های سفته بازانه می پردازد. شیلر به سرمایه گذاران یادآوری می کند که قیمت بازار سهام را نه به عنوان یک موجودیت مستقل که به عنوان مجموعه ای از انتخاب های مردم در نظر بگیرند. گذشت زمان نشان داد که رابرت شیلر در زمان انتشار دو ویرایش اول و دوم کتاب خود، تحلیلی درست از ایجاد حباب و پیش بینی ریزش ...
حقایقی درباره دروغ ، فَشَلسفه و مینی مالیسم دیجیتال در بازار کتاب
رمان نویس و روزنامه نگار انگلیسی است که با ترجمه نادره جلادت منتشر شده است. نویسنده در این کتاب تلاش دارد ما را در مواجهه مستقیم با شکست هایمان قرار دهد تا از زوالِ شکست به خِردِ شکست برسیم و راهی برای برون رفت از آن پیدا کنیم. کتاب در دو فصل با عنوان هفت اصل طلایی شکست و آیا هفت اصل شکست واقعا موثر است تنظیم شده و در پایان کتاب، نویسنده به ما نشان می دهد چگونه از شکست هایمان به مثابه دانش اندوزی ...
همه چیز در مورد سریال دفتر یادداشت رضا عطاران در نمایش خانگی
بتوانند با این پزشک در ارتباط باشند با یکدیگر به رقابت می پردازند و... این خلاصه داستان نسبتا جذاب در وهله اول ما را به یاد یکی از خطوط داستانی رمان بزرگ و مشهور بار هستی نوشته میلان کوندرا می اندازد. جایی که پزشکی ماهر اما جذاب، به راحتی پرستاران را اغوا می کند. اما در فرم کمدی رضا عطاران بانمک جایگزین فردی جذاب به لحاظ ظاهری شده تا پرستاران خانم برای او به رقابت ...
محمد کلباسی درگذشت کد خبر: 896692 / دیروز, 17:26 / فرهنگ و هنر
سرباز کوچک در پیش از انقلاب منتشر شد و مجموعه داستان های صورت ببر و نوروز آقای اسدی نیز از دیگر آثار او در بعد از انقلاب است. همچنین ترجمه کتاب ادبیات و سنت های کلاسیک از دیگر آثار او به شمار می رود. او مدتی نیز برای تدریس و زندگی به استرالیا رفت. مجموعه داستان او نیز سال 1396 توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد که آخرین اثر زنده یاد محمد کلباسی است که 10 داستان کوتاه از این نویسنده ...
حضور در فضای جهانی طراحی جهانیِ کتاب را می طلبد
عرفانی به لحاظ محتوا، فرم، داستان و روایت، مورد اقبال مخاطب بین المللی است. در بسیاری از کشورهای ازجمله منطقه بالکان، علاقه مندی زیادی به این موضوع و به ویژه مولانا وجود دارد. در آفریقا، آمریکای لاتین و حتی اروپا نیز کتاب های زیادی درباره عرفان اسلامی تولید و به چاپ رسیده که آثار آنه ماری شیمل ازجمله آنهاست. این پارادایم مورد پسند مخاطب جهانی است. باید این میراث ارزشمند ایرانی-اسلامی را تقویت و به ...
کتاب های مرتبط با اهل بیت(ع) در جامعه علوی ترکیه اهمیت زیادی دارد
نسبت به آن چیزی که در عراق و ایران است، تثبیت تر شود. با حمایت دولت ترکیه می توانیم کتاب های بیشتری را در این حوزه ترجمه کنیم. غدیر تزشاه به مشکلات ترجمه کتاب از زبان فارسی به زبان ترکی اشاره کرد و ادامه داد: در حال ترجمه مجموعه دو جلدی داستان پیامبران نوشته سیدعلی موسوی گرمارودی هستم و با خواندن داستان حضرت ابراهیم (ع) و حضرت اسماعیل (ع) این اثر گریه کردم. او با بیان اینکه نثر ...
مخالفان شایسته جدیدترین اثر دنیل استیل منتشر شد
گروه فرهنگ و هنر یکتا؛ دنیل استیل با فروش یک میلیارد نسخه از رمان هایش به عنوان یکی از پرفروش ترین نویسندگان جهان شناخته می شود. مخالفان شایسته داستان زنی با اراده ی قوی را روایت می کند. او از چیزی نمی ترسد و برای بقای میراث خانوادگی اش شبانه روز تلاش می کند. استیل در این کتاب داستانی پر از احساسات و مخاطرات را بافته و می خواهد اسپنسر بروک را دختری مصمم و وفادار به خانواده اش نشان دهد ...
چگونه رمان انگلیسی بخوانیم؟
کمتر می شود. برای زبان آموزان با سطح اینترمدیت به بالا، خواندن رمان های انگلیسی بزرگسالان یا کتب روانشناسی انگلیسی نیز مفید است. برای لذت بردن از خواندن، تلاش کنید کتاب را به صورت یک تجربه لذت بخش مشاهده کنید، نه یک وظیفه یا وظیفه. در حین خواندن، تمرکز خود را بر روی داستان و شخصیت ها متمرکز کنید. سعی کنید از داستان لذت ببرید و تصاویر و صحنه ها را در ذهن خود تداعی کنید. نه روی ترجمه لغت ...
خلاء آثار مختلف در حوزه آموزشی و علمی برای نوجوانان احساس می شود
می کند و موجب شکل گیری انحرافات در نوجوانان می شود. با این وجود به صورت محدود و گزینشی، عناوینی در حوزه ادبیات فانتزی در قالب ترجمه منتشر کردیم. اکنون نیز در انتشارات قدیانی بیش از 450 کتاب تالیفی در حوزه داستان و رمان در دست انتشار داریم. کتاب های نوجوانان باید به روزتر باشد در بخش دیگری از این نشست سمانه سادات حسینی یکی از چالش های نشر مهرک را تعیین رده سنی برای انتشار ...
از ممنتو و بدو لولا بدو تا بزرگراه گمشده و در حال و هوای عشق | نفی داستانگویی کلاسیک در فیلم های روز
همشهری آنلاین: فیلم های پازلی؛ داستان گویی پیچیده در سینمای امروز ویراسته وارن باکلند با ترجمه محمد شهبا جدیدترین کتابی است که نشر هرمس درباره روایت شناسی سینمایی منتشر کرده است. وارن باکلند دانشیار رشته مطالعات فیلم در دانشگاه آکسفورد بروکز بریتانیاست. سه حیطه اصلی پژوهش های او عبارت است از 1. تئوری فیلم، 2. تئوری روایت و 3. ادبیات و علوم انسانی در حوزه دیجیتال. از باکلند تاکنون چندین کتاب ...
هدفم توسعه ادبیات عدالت طلبانه بود
1- چرا رمان؟ در آغاز جلسه از رضا رسولی خواستیم در مورد قالب ادبی سه راه سرگردون و علت انتخاب آن کمی توضیح بدهد. رسولی صحبت هایش را این گونه آغاز کرد: از آنجا که داستان نویس هستم از بین گونه های داستانی قالب رمان را برای سه راه سرگردون انتخاب کردم، چون این قالب را اثرگذار و ماندگار می دانم. از سوی دیگر مسأله رمان سه راه سرگردون برایم اهمیت داشت و باید به شکل هنری بیان مسأله هم توجه می کردم ...
در گفت وگو با استادیار ادبیات مطرح شد مظلومیت اصفهان در حوزه داستان نویسی کد خبر: 896546 / 8-08-1402, ...
تعویق افتادن جریان مدرنیسیم در ادبیات داستانی اصفهانی در دوره پهلوی اول چه بود؟ وقتی پهلوی اول روی کارآمد، در دهه اول فضای نسبتا بازی در ایران ایجاد شد و نویسندگان هر کس به ذائقه و سلیقه ای که داشت آزادانه هر چه که می خواست، می نوشت، نوشته ها زیادی از هفت تا 10 سال آغاز حکومت رضاشاه داریم،در سال 1315 که بوف کور منتشر می شود که شاید بتوانیم آن را سرآغاز داستان نویسی مدرن بدانیم همه ...
داستان زندگی سلما در هفت هزار و سیصد و یک روز بعد
به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس ، بهرامی راد در این رمان به زندگی و مشکلات زنی به نام سلما پرداخته است. زنی تنها که منتظر فرزندی است که چند سال قبل از او جدا کرده اند. مردم سلما را شوم می دانند، چون او چیز هایی می بیند که دیگران قادر به دیدن آن نیستند. همدم تنهایی او پری دریایی زیبا و آرامی است با چشمانی فیروزه ای که در کارون و نزدیک لنج سلما زندگی می کند. استفاده از عنصر خیال یکی ...
طراحی فلوشیپ در کنار نمایشگاه کتاب تهران ضروری است/ استقبال ترکیه از کتاب های کودک و نوجوان ایران
کلاسیک نیز گلستان و بوستان ، حافظ ، مثنوی و ... بارها و بارها ترجمه شده و شناخته شده هستند، در میان ادبیات معاصر پس از انقلاب نیز سهراب سپهری و شهریار در جامعه ترکیه بسیار شناخته شده هستند .کتاب هایی نیز از نویسندگان امروز ادبیات داستانی در ترکیه منتشر شده است که مخاطب خود را دارد. * اشاره کردید که حوزه کودک و نوجوان جزو حوزه های پراستقبال کتاب های ایرانی در ترکیه است، به جز حوزه کودک به ...
هفت سنگ مقاومت
را می توان مشهورترین نویسنده فلسطینی دانست؛ کسی که دارای توانمندی بسیار در حوزه اجتماعی فلسطین و ادبیات داستانی عربی است. او جوایز جهانی بسیاری را نصیب خود کرده است؛ همچنین بسیاری از داستان های او به فیلم تبدیل شده اند؛ علاوه بر این، قصه هایش به بیش از 30 زبان زنده دنیا ترجمه شده است. صحبت درباره زندگانی غسان بسیار است: رنج دوران مهاجرت و انعکاس آن در آثارش، اشتغال در ...
زن ایرانی در حاشیه نیست!
دانست و درباره دیگر شخصیت های زن داستان گفت: در داستان ها به ما القا شده که زن ایرانی بدبخت و هیچ کاره ا ست. این طور نیست، زن می تواند مثل آذر کسی را بدبخت کند و می تواند مثل عالیه باشد و مسیر تکامل را نشان بدهد. درباره شخصیت اسد و فرشته در اواخر جلسه مجری- کارشناس، ضمن اشاره به آیین های مذهبی ذکر شده در کتاب ازجمله بنی اسد در مورد این آیین سنتی در پیشوا و ارتباط آن با واقعه ...
جریان سازی نویسندگان و ناشران انقلابی در ایستگاه سوم
ماهه بودند. ساواک پس از شهید کردن ایشان در تاریخ نوزدهم ماه رمضان به خانه ما آمد و هرچه وسیله داشتیم، برد و سه روز در منزل ما نشستند. پس از آن من و چهار فرزندم را به اسارت گرفتند و از مشهد به زندان آمل و زندان اوین بردند. وی درباره فقر و سختی زندگی خود افزود: ما در فقر کامل بودیم. حتی من خیلی چیزها را به فرزندانم نگفته بودم اما سه چهار سال پیش که حضرت آقا به منزل ما آمدند، با توجه به این که ...
درگذشت نویسنده مشهور جنگ اصفهان
محمد کلباسی در کنار چهره هایی همچون هوشنگ گلشیری، ابوالحسن نجفی، محمد حقوقی و... اعضای جنگ اصفهان را تشکیل می دادند که در دهه 40 شکل گرفت و توانست نام بانیان آن را در تاریخ ادبیات ایران به تثبیت برساند. فرهاد کشوری، نویسنده، درباره آثار اعضای این انجمن گفته است: داستان نویسی اصفهان با داستان های بهرام صادقی، هوشنگ گلشیری و محمد کلباسی به طور جدی آغاز شد. شیوه نوشتن این سه نویسنده، سبکی را به وجود ...