ترجمه کتاب کودک هانا قهرمان ما به زبان اردو
سایر خبرها
ترجمه ی جمال منتشر شد/تجمیع دیدگاه ها درباره واعظ اصفهانی
خبرگزاری مهر ، گروه فرهنگ: سیدجمال الدین واعظ اصفهانی یکی از مهم ترین رهبران جنبش بیداری ایرانیان و یکی از مهم ترین چهره ها در خاندان صدر است. مجالس وعظ و خطابه های شورانگیز او نقش مؤثری در پیروزی نهضت مشروطه داشت. زبان ساده او باعث شد تا عامه مردم ذهنشان نسبت به مشروطه و حاکمیت قانون تاحدی باز شود. سیدجمال واعظ پس از بمباران مجلس در لیست ترور محمدعلی شاه قرار گرفت. به همین دلیل با ...
حسن انوشه؛ در جست وجوی تاریخ ایران و زبان فارسی
و فرهنگ نویس ایرانی که روز شنبه در 75 سالگی در تهران درگذشت، بیانگر دغدغه او برای حفظ میراث زبان و ادبیات فارسی، چه در ایران و چه در فرای مرز های این کشور است. آقای انوشه به سرطان مبتلا بود. او عربی خوانده بود و انگلیسی می دانست، اما از امکانات این دو زبان، برای فهم و آشنایی با تاریخ ایران و زبان فارسی بهره می برد: "دلیل تسلط من به زبان [خارجی]، علاقه ای است که به تاریخ ایران دارم. " ...
ترجمه 15 کتاب و تألیف 2500 مقاله میراث گرانبهای حسن انوشه است
به گزارش ایکنا، ابوذر ابراهیمی ترکمان، رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در این پیام، به خدمات استاد حسن انوشه در حوزه تاریخ و ادبیات ایران اشاره کرده است. در متن این پیام آمده است: انا لله و انا الیه راجعون خبر درگذشت نویسنده، مترجم و پژوهشگر تاریخ، زبان و ادبیات فارسی زنده یاد استاد حسن انوشه، موجب تأثر و تألم اینجانب و همه اهالی فرهنگ و ادب فارسی و ارادتمندان ...
برگزاری مجلس یادبود مجازی برای زنده یاد انوشه
مهر : در پی درگذشت حسن انوشه استاد زبان و ادبیات فارسی، مرکز دایره المعارف بزرگ فارسی اقدام به برپایی مجلس یادبودی برای وی به صورت مجازی می کند. این مراسم امروز سه شنبه از ساعت 16 تا 17:30 از طریق صفحه اینستاگرام مرکز به نشانی great_islamic_encyclopaedia برگزار خواهد شد. در این مجلس یادبود کاظم موسوی بجنوردی، نصرالله پورجوادی، احمد مسجد جامعی، روزبه زرین کوب و مزدک انوشه به سخنرانی می پردازند. مرحوم انوشه در سن 76 سالگی و پس از تحمل یک دوره بیماری سرطان روز شنبه هفته جاری فوت کرد. از وی آثار زیادی از جمله ترجمه تاریخ ایران کیمبریج و ایران و تمدن ایرانی به جای مانده است. ...
هانا، قهرمان ما به 4 زبان منتشر شد
قصه آموزشی دوران قرنطینه برای کودکان با عنوان هانا، قهرمان ما به چهار زبان ترجمه و منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، کتاب هانا، قهرمان ما نوشته علی اصغر سیدآبادی و تصویرگری غزاله سیدآبادی است که به صورت فایل پی دی اف منتشر شده، آماده دانلود و استفاده برای کودکان است. این اثر که پیشتر به زبان های عربی، انگلیسی و فرانسه ترجمه شده بود، هم اکنون ...
هانا، قهرمان ما به زبان کرواتی منتشر شد
. دکتر حسین کرمانپور رئیس اورژانس بیمارستان سینا که خود گرفتار این بیماری شد و از آن رهایی یافت، به ما مشورت داد و خانم الهه جوانمرد طراحی گرافیک و مدیریت هنری آن را بر عهده گرفت. علی اصغر سیدآبادی پیش از این، هانا، قهرمان ما را به زبان های انگلیسی، فرانسوی ایتالیایی نیز ترجمه کرده است. این کتاب همچنین توسط رایزنی فرهنگی ایران در اتریش به زبان آلمانی ترجمه و در دسترس کودکان قرار گرفته است. فایل پی دی اف کتاب را اینجا می توانید دریافت کنید. ...
انتشار کتاب کودک مصور هانا دختر قهرمان ما به زبان صربی
به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، نسخه صربی کتاب کودک مصور هانا دختر قهرمان ما (Hana la nostra eroina) که با هدف آشناسازی کودکان با ویروس کرونا و مراقبت ها در خصوص آن؛ توسط علی اصغر سیدآبادی تألیف و توسط خانم غزاله سیدآبادی تصویرگری شده، از سوی رایزنی فرهنگی کشورمان در بلگراد منتشر شد. نسخه صربی این اثر هنری در پایگاه اینترنتی رایزنی فرهنگی ایران و صفحه رسمی این نمایندگی به نشانی http://belgrade.icro.ir/ قابل دسترسی است. انتهای پیام/ص 09:27 - 1399/01/25 / شماره : 747979 / تعداد نمایش : 54 air. ...
دوره های آموزش آنلاین زبان فارسی در لاهور پاکستان آغاز شد
دوره های آموزش آنلاین زبان فارسی (24 فروردین ماه) از سوی خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در لاهور پاکستان آغاز شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، پس از گسترش و شیوع ویروس کرونا در جهان، در کشور پاکستان نیز تدابیر امنیتی و حفاظتی در جهت کنترل این بیماری به عمل آورده شد. در اواسط ماه مارس 2020 میلادی مصادف با اواخر اسفندماه 1398 خورشیدی، تمامی مراکز آموزشی شامل ...
آخرین وضعیت ایالت پنجاب پاکستان پس از بروز بحران ویروس کرونا
پاکستان مرز طورخم و چمن را از چهارم آوریل به مدت چهار روز ، باز کرده است تا اجازه خروج اتباع افغانی را به کشور خود داده شود. 18. فعالیت های خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در لاهور در زمان کرونا خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در لاهور نیز به دلیل شیوع ویروس کرونا، تمامی فعالیت های خود را محدود کرده است. کلاس های آموزش زبان فارسی در خانه فرهنگ تعطیل شده و کلاس های ...
505 اردوی جهادی درکمیته امداد مازندران برگزار شد
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی کمیته امداد، حجت الله محمد نژاد مسئول دبیر خانه اردوی جهادی کمیته امداد مازندران اظهار داشت:730 میلیون تومان توسط گروه های جهادی در بخش عمرانی و درمانی برای مددجویان هزینه و در برخی از این اردوها نیز سبد کالا تهیه و بین مددجویان توزیع شد. وی افزود: از مجموع اردوهای برگزارشده 478 اردو برای کمک رسانی به سیل زدگان فروردین سال گذشته بوده است. محمد ...
نگاهی به زندگانی و خدمات علمی مرحوم حجت الاسلام "احمد حسین مظهری" از علمای بلتستان پاکستان
، پس از جمع آوری و ترجمه متون پرمحتوای عربی به زبان بلتی تصمیم مهم و خطیر خویش را در ترویج فرهنگ و معارف اسلامی گرفت. وی با مطالعه ترجمه های موجود به این نتیجه رسید که اکثر ترجمه ها دارای متنی سخت، پیچیده و گاهی دور از درک و فهم مردم عامه است، لذا سعی کرد تا ترجمه قرآن کریم را با زبانی سلیس و روان انجام دهد تا مردم منطقه بلتستان به راحتی بتوانند با مفاهیم قرآنی آشنا شوند. * امداد الهی در ...
اندیشیدن در سپهر ایرانی
. استاد انوشه گذشته از فرهنگ و زبان کهن ایران، بر ادب فارسی در دوران معاصر نیز اشراف تمام داشت و تحولات ادبی معاصر را از مکاتب گونه گون شعری تا نویسندگی و روزنامه نگاری از نزدیک مطالعه و بررسی و پیگیری می کرد و به ویژه به موضوع داستان نویسی علاقه مند بود؛ چنانکه سابقه ترجمه ادبیات جهان به زبان فارسی تا روزگار ما نیز در حوزه وسیع علائق او قرار می گرفت. اکنون میراث گرانقدر او در برابر ماست و ...
رمان قلعه محافظان به کتابفروشی ها رسید
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، رمان قلعه محافظان اثر فاطمه مسعودی توسط انتشارات کتابستان معرفت وارد بازار کتاب شده است. داستان قلعه محافظان سرشار از اتفاقات شگفت است. ارمیا، سورن، هانا و دایان، چهار پرنده ای بودند که معجزه وار از دنیای مردگان بازگشتند. همان چهار پرنده داستان ابراهیم خلیل علیه السلام. آنها تصمیم گرفتند قلعه محافظان را بنا ...
انسان و سرنوشت در اتیوپی منتشر شد/ساختار جالب نهاد مذهبی مسیحیان اتیوپی
کتاب انسان و سرنوشت اثر آیت الله شهید مرتضی مطهری به زبان امهریک ترجمه و در اتیوپی توسط یکی از ناشران این کشور منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ،سلمان رستمی رایزن فرهنگی ایران در اتیوپی به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: کتاب انسان و سرنوشت استاد شهید مرتضی مطهری به تازگی به زبان امهریک در اتیوپی منتشر شده است. یک انتشاراتی معتبر و قدرتمند در اتیوپی به نام ...
دانلود مقاله ترجمه شده
...> مقالات بر پایه تحقیقات دیگر پژوهشگران ( مروری) نقطه مشترک بین همه انواع مقالات معرفی شده در بالا این می باشد که کلیه مقالات ، هدف مشترکی را دنبال می کنند و آن این می باشد که یک حقیقت علمی را که از روش های مختلف می تواند اثبات شده باشد برای خواننده مطرح نمایند. ترجمه چیست؟ قبل از هر چیز باید معنی ترجمه را بدانیم از این رو لغت ترجمه Translation در فرهنگ دهخدا به معنی ...
از شرق تا غرب در جست وجوی ادب فارسی
استعمار مبارزه کنی، باید زبان شان را بلد باشی و فرهنگ شان را بشناسی. شب و روز تا پایان دوره سربازی به خواندن این زبان گذشت. پس از دوره سربازی بود که به پیشنهاد فانی و خرمشاهی ترجمه تاریخ غزنویان را در انتشارات فرانکلین انجام داد و کار ترجمه را شروع کرد. انوشه پس از نزدیک به 20 هزار صفحه ترجمه گفته است دلیل تسلطش به زبان انگیسی علاقه ای است که به تاریخ ایران دارد. یکی از مهم ترین آثار ترجمه او ...
تسلیت امیرکبیر برای درگذشت انوشه
؛ اما نام نیک و آثاری که از او بر جای مانده، چراغ پرفروزی در مسیر جویندگان و علاقه مندان علم و ادب و فرهنگ خواهد بود. مجموعه گران قدر تاریخ ایران کیمبریج از مهم ترین آثاری محسوب می شود که به ترجمه استاد انوشه و توسط موسسه انتشارات امیرکبیر راهی بازار نشر شده است. مؤسسه انتشارات امیرکبیر که افتخار و توفیق همدمی با این ارجمند فرهنگ و ادب را در کارنامه اش دارد، خود را در این غم با خانواده ...
بورسیه تحصیلی موسسه کنفوسیوس برای ترویج زبان و فرهنگ چین
موسسه کنفوسیوس یک سازمان آموزشی عمومی است که تحت نظر وزارت آموزش و پرورش جمهوری خلق چین قرار دارد، این موسسه با هدف ترویج زبان و فرهنگ چینی، حمایت از تدریس محلی چینی ها در سطح بین المللی و تسهیل مبادلات فرهنگی فعایت می کند. سایر فعالیت های پژوهشی و آموزشی موسسه علاوه بر آموزش زبان چینی، برخی بورسیه های تحصیلی و فعالیت های پژوهشی دیگر مربوط به دانشجویان و پژوهشگران را نیز ارائه می کند ...
حسن انوشه که دیروز درگذشت، که بود؟
او که دیروز در 75 سالگی و بر اثر بیماری سرطان، دار فانی را وداع گفت، در طول عمر پربرکتش، آثاری مانند ایران در سپیده دم تاریخ ، دو مجلد از تاریخ ایران کمبریج ، ایران و تمدن ایرانی و ... را به زبان فارسی ترجمه کرد و در اختیار مشتاقان این علم قرار داد. زنده یاد انوشه قلمی روان و تأثیرگذار داشت. او در ترجمه بسیار دقیق بود و می کوشید حتی در پاورقی ها و ارجاعات نیز، ضوابط یک ترجمه علمی و خوب ...
روایت رمان مردهای مرز شرقی از نقشه شوم انگلیسی ها
. خواستم به زبان امر کنی نه با دست. ما که زبان هم را می فهمیم لازم نیست سر و دست تکان بدهیم. میرزا متعجب پاهای برهنه مهران را نگاه می کرد که مهران ادامه داد: البت، ما باید شما را اینجا امر و نهی کنیم که غریبه اید و با چکمه روی فرش خانة ما رفته اید! میرزا حرفی نزد. چند لحظه در سکوت چکمه ها و گلیم را نگاه کرد. اولاً که من غریبه نیستم، هم وطنم؛ دویّماً، اینجا را لشکرِ ...
درگذشت پژوهشگر پیشکسوت در 76 سالگی
خبرآنلاین : حسن انوشه، نویسنده، پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی و سرپرست گروه نویسندگان دانشنامه ادب فارسی روز گذشته (شنبه) به دلیل عوارض بیماری سرطان در سن 76 سالگی در بیمارستان چشم از جهان فروبست. انوشه تحصیلاتش را در دانشگاه تهران در رشته زبان و ادبیات عرب به انجام رسانده و عضو هیات امنای بنیاد فردوسی بود. از این نویسنده آثاری چون تاریخ ایران کیمبریج: از ظهور اسلام تا آمدن دولت سلجوقیان ، تاریخ ایران کیمبریج: از سلوکیان تا فروپاشی دولت ساسانیان ، تاریخ ایران کیمبریج: از آمدن سلجوقیان تا فروپاشی دولت ایلخانان ، ایران و تمدن ایرانی، کلمان هوار و ترجمه ایران در سپیده دم تاریخ به جا مانده است. ...
سینمایی تنهای تنهای تنها در کانال اردوی شبکه سحر
به گزارش روابط عمومی معاونت برون مرزی رسانه ملی، این فیلم داستان پسربچه ای است که با هدف رساندن پیام صلح ایرانیان به مقامات و روسای جمهور کشورهای جهان و دفاع از حقوق کشور خود، راهی سازمان ملل می شود اما در نهایت وی علی رغم به نمایش در نیامدن صحنه حضورش در سازمان ملل، بیانیه اش توسط خود او خطاب به خانواده در فیلم خوانده می شود. تنهای تنهای تنها به کارگردانی احسان عبدی پور و دوبله محسن محسنی به زبان اردو، امشب 24 فروردین ساعت 22 به وقت تهران از کانال اردوی شبکه جهانی سحر، پخش خواهد شد. ...
حیات خانه ما در شبکه سحر
درحال انقراض مثل یوزپلنگ و مرجان های خلیج فارس و پخش تصاویر بی نظیری از حیات وحش و زیستگاه های متنوع و تالاب های مختلف کشور بخش های مختلف این مستند را تشکیل می دهد.محسن محسنی زبانگردانی و دوبله این مجموعه مستند به زبان اردو برای پخش از کانال اردوی شبکه سحر را برعهده دارد و سعیده اخگان نویسنده حیات خانه ما است. مستند حیات خانه ما از شنبه 23 فروردین ساعت 21:00 به وقت تهران در مدت زمان 27 دقیقه و با تهیه کنندگی گروه مستند شبکه دوم سیما بر روی آنتن کانال اردوی شبکه سحر است. ...
انتشار کتاب صوتی کودکان برای مقابله با کرونا
زودی به بیش از 30 زبان دیگر ترجمه می شود. این محصول در قالب یک محصول آنلاین و کتاب صوتی منتشر می شود. کروناویروس جدید با نام علمی کووید 19 از آخرین روزهای دسامبر 2019 در ووهان چین بروز کرد و در مدت صد روزی که از شیوع گسترده این ویروس مرگبار در سراسر دنیا می گذرد، کمتر نقطه امنی در جهان وجود دارد که از حمله کرونا در امان مانده باشد. وبسایت" worldometers" آمار لحظه ای مبتلایان، بهبودیافتگان ...
(تصویر) حسن انوشه درگذشت +پیام تسلیت حدادعادل و مسجد جامعی
این نویسنده، پژوهشگر تاریخ و زبان و ادبیات فارسی و سرپرست گروه نویسندگان دانشنامه ادب فارسی در روز شنبه (22 فروردین ماه 90) در سن 75 سالگی به دلیل بیماری سرطان درگذشت. مرکز فرهنگی شهر کتاب در پیامی درگذشت حسن انوشه را به خانواده او و اصحاب فرهنگ و قلم تسلیت گفت. حسن انوشه در 19 اسفند 1323 در بابل متولد شد. او تحصیلاتش را در دانشگاه تهران در رشته زبان و ادبیات عرب به انجام ...
مرحوم انوشه عمر خود را وقف فرهنگ کرد
به گزارش عصرشنبه موسسه خانه کتاب، در متن پیام تسلیت نیکنام حسینی پور آمده است: خبر درگذشت استاد حسن انوشه که دایره المعارف نویس، مترجم و پژهشگر حوزه فرهنگ، تاریخ و زبان و ادبیات فارسی بود و با سال ها تلاش علمی و فرهنگی خالصانه برای زبان و ادب فارسی و شناساندن ایران و تاریخش به مردم این دیار، بی وقفه و خالصانه کوشش کرد و امروز چهره در نقاب خاک کشید، موجب تاثر شد. ایشان خود را وقف فرهنگ ...
پلیس حیدرآباد برای آگاهی رسانی درباره کرونا از علما و روحانیون کمک گرفت
، تعطیلی مراکز، طرح فاصله گذاری اجتماعی و سایر نکات بهداشتی در آن ها توضیح داده می شود. چهره های مشهور و برجسته در میان عالمان و روحانیون هندی در حیدرآباد در این ویدئوها به چشم می خورند. محمد تاج الدین احمد یکی از این چهره های شناخته شده برای مردم گفت: لزوم آگاهی رسانی در زبان اردو توسط اداره پلیس احساس شد بنابراین ما از علمای دینی و بزرگان جامعه خواستیم تا این پیام را به مردم ...
همزمان با شیوع ویروس کرونا؛ شیعیان هند به کمک هموطنان خود شتافتند+ تصاویر
به گزارش گروه ترجمه خبرگزاری حوزه با شیوع ویروس جدید کرونا (Covid-19) در جهان، تعداد زیادی از مردم را در دام خود گرفتار کرده و هزاران نفر را نیز از پای در آورده است، در کشور هندوستان نیز به خاطر شیوع ویروس ناخوانده کرونا دولت ناچاربه اعلام تعطیل سراسری همه فعالیت ها شد۔ بنا براین طبقه ای از مردمانی که هر روز کسب و کار می کنند و روزی می خورند، در خانه ها ھستند و از کسب و کار باز مانده و نیازمند ...
بابافغانی شیرازی؛ غزلسرای ستایشگر اهل بیت (ع)
داشت و از ستایشگران شعر وی بود، به طوری که تتبع دیوان او و اقتدا به سخن او را واجب می دانست. دیوان بابافغانی دو بار به چاپ رسیده است. بار اول در لاهور و بار دوم در 1316ش در تهران، به کوشش احمد سهیلی خوانساری. حسین آزاد نیز گزیده ای از اشعار وی را به زبان فرانسه ترجمه و در سال 1903، در پاریسف منتشر کرده است. انتهای پیام/4104/ ...