خانه
وزیر میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی: نام دریابندری در فهرست میراث ...
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
پیام تسلیت رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی جم در پی درگذشت نجف دریابندری
گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسانید. ضایعه درگذشت این نویسنده و مترجم بزرگ به جامعه فرهنگی کشور تسلیت عرض میکنم و برای آن روان شاد آرامش و آمرزش از درگاه ایزد منان خواستارم.
گنجینه زنده بشری در قاب مستند
سینمای انگلیس چند سالی به هم خورد. ولی به هر حال آن دوره خیلی فعال بود و سینما تاج فیلم های کاملا تازۀ انگلیسی می آورد و نمایش می داد. حالا وقتی کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سال 1396 تشکیل جلسه داد، پیرمرد ترجمه ایران شد موضوع جلسه و در نهایت نجف دریابندری به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسید و حالا چند روز است که یکی از گنجینه زنده بشری رخ در نقاب خاک کشیده است. 15 اردیبهشت سال 99 وقتی نجف دریابندری رخ در نقاب خاک کشید یعنی یکی از گنجینه های زنده بشری در میراث خوراک (حاملان میراث ناملموس) از دنیا رفته است. ...
پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری
...، 1917 تا 1923 (ادوارد هلت کار)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا) بخشی از کارنامه درخشان فرهنگی به جای مانده از فرهیخته بزرگی است که نامش از سوی کمیته ثبت میراث ناملموس در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) ایران به ثبت رسید. نام نجف دریابندری همچنین با نام زنده یاد فهیمه راستکار؛ هنرمند و صدا پیشه فقید عصر طلائی دوبله ایران، عجین شده و کتاب مستطاب آشپزی از سیر تا ...
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
نوشته ویل کاپی است، که به اندازه ای قوی ترجمه شده است که فاصله میان نویسنده و مترجم کاملاً برداشته شده و بسیاری می پنداشتند دریابندری این کتاب را نوشته است. کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سال 1396 این نویسنده و مترجم پیشکسوت کشورمان را به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس(نادره کاران) ثبت کرد. او از مردم زبان آموخت غلامرضا امامی ...
پیام تسلیت مرکزترجمه حوزه هنری در پی درگذشت دریابندری
جبران خلیل جبران، هاکلبری فین از مارک تواین و... بود. او همچنین با همکاری همسر هنرمندش، فهیمه راستکار، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز را تألیف کرد که بارها تجدید چاپ شده است. دریابندری جایزه تورنتون وایلدر را برای ترجمه آثار آمریکایی کسب کرد و در سال 1396 نام این مترجم در فهرست آثار ملی ایران به عنوان اولین گنجینه زنده بشری استان بوشهر به ثبت رسید. وداع استاد بزرگی همچون ...
پیرمرد به دریا رفت و بازنگشت
: حافظ اگر قدم زنی در ره خاندان به صدق، بدرقه رهت شود همت شحنه نجف. بدرقه روح پاکت باد همت شحنه نجف، استاد نجف دریابندری... نجف دریابندری زاده 1 شهریور 1308 مترجم و نویسنده پیشکسوت امروز (دوشنبه 15 اردیبهشت 99) در سن 91 سالگی در منزل خود درگذشت. دریابندری به شماره ثبت 9 در سال 1396 در فهرست آثار ملی ایران به عنوان اولین گنجینه زنده بشری استان بوشهر به ثبت رسیده بود. پیرمرد و دریا ...
خداحافظ جناب مستطاب
... در تاریخ 10 مرداد 1396 کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سالن کانون فرهنگی فجر تشکیل جلسه داد و در این جلسه نجف دریابندری به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسید. نجف دریابندری؛ امروز 15 اردیبهشت ماه 1399 پس از تحمل یک دوره ٔ طولانی بیماری در سن 90 سالگی در تهران درگذشت. ...
پروژه نفوذ فرهنگی از طریق مارک توین و ارنست همینگوی!
امید حسینی، فعال رسانه ای در یادداشتی تلگرامی با عنوان پروژه نفوذ فرهنگی از طریق مارک توین و ارنست همینگوی! نوشت: بعد از انتشار خبر درگذشت زنده یاد نجف دریابندری، روزنامه کیهان مطابق مشی همیشگی خود، با حمله به دریابندری و متهم کردن او به خیانت و همکاری با سیا نوشت: نجف دریابندری از عوامل موسسه آمریکایی فرانکلین در سن 91 سالگی درگذشت. موسسه فرانکلین یک پروژه گسترده انتشاراتی و مطبوعاتی ...
دریابندری از ظرفیت های زبان فارسی نهایت استفاده را می کرد
بودند و در طول حیات با برکت خود با تالیف و ترجمه ده ها کتاب، نقشی اساسی را در ارتقای جایگاه ادب و زبان فارسی ایفا کردند، به جامعه فرهنگی و به ویژه خانواده آن مرحوم مغفور تسلیت می گویم و برای روح پاکش از خداوند مغفرت واسعه الهی و علو درجات مسئلت دارم. نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، دوشنبه، 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. ...
2 پیام تسلیت برای درگذشت نجف دریابندری
فهمیه راستکار منتشر شده است و شکل و هویتی هنری به عرصه آشپزی داد تا نگاه مخاطب به موضوع آشپزی وجهی هنری به خود بگیرد، از جمله آثار فاخر و ماندگار به جای مانده از زنده یاد دریابندری است. اینجانب درگذشت این استاد فرهیخته که از چهره های ماندگار، نام آور و برجسته فرهنگی کشور بودند و در طول حیات بابرکت خود با تالیف و ترجمه ده ها کتاب، نقشی اساسی را در ارتقای جایگاه ادب و زبان فارسی ایفا کردند، به جامعه فرهنگی و به ویژه خانواده آن مرحوم مغفور تسلیت می گویم و برای روح پاکش از خداوند مغفرت واسعه الهی و علو درجات مسئلت دارم. انتهای پیام منبع خبر : ایسنا ...
وزیر فرهنگ: دریابندری، افق تازه ای در متن می آفرید
پارسی در دوره معاصر، مدیون او و چونان اوست. یادش گرامی نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران ، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. این مترجم و نویسنده پیشکسوت، روز دوشنبه، 15 اردیبهشت در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. ...
گنجینه زنده بشری درگذشت
فرهنگ امروز/احسان تاجیک نجف دریابندری ( 1309-1399) مترجم و نویسنده صاحب سبک آثار فلسفی ادبی و از بزرگان نهضت ترجمه در ایران درگذشت. کسی که بیش از شصت از عمر مفیدش را وقف ترجمه و نوشتن کرد. نجف دریابندری بنا به تاریخ شناسنامه اش در سال 1308 در آبادان متولد شد اما خودش معتقد بود این تاریخ اشتباه است و در سال 1309 تولد یافته است. نجف در سال سوم دبیرستان بود که تحصیل را نیمه تمام رها کرد ...
عاقبت بر اثر مرگ درگذشت
.اچ.کار بود؛ اگرچه تاریخ غرب راسل را هم ترجمه کرد، اما این تاریخ ترجمه دقت فلسفی خیلی بالایی ندارد، چون راسل آن کتاب را برای اکثریت مردم نوشته است و فلسفه پراصلاحی نیست. ترجمه های ایشان بسیار مفهوم، روشن، روان و زودیاب بود، به سرعت خواندن با خواننده رابطه برقرار می کرد و معنادهنده بود. نجف دریابندری بسیار فرد خوش مشربی بود. خنده هایش در محافل دوستانه معروف است، چون خیلی از ته دل بود. او نزدیک به 40 اثر دارد که غالب آن ترجمه است، البته چند کتاب هم نوشته و تالیف کرده است که مهم ترین آن کتاب مستطاب آشپزی یا سیر تا پیاز است. نامش و آثارش جاودانه باد. ...
بازپخش برنامه ای تلویزیونی با حضور نجف دریابندری
...، یک قسمت از مجموعه خاطره انگیز باز هم زندگی با حضور نجف دریابندری نویسنده کتاب مستطاب آشپزی را بازپخش می کند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، او را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. این برنامه امشب سه ...
درگذشت نجف دریابندری مترجم و نویسنده
را در بر می گیرد. او گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می داد. از دیگر نیز آثار نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. دریابندری از فارسی به انگلیسی هم ترجمه هایی دارد، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه ای از اشغال بهرام بیضایی و ترجمه کتاب درد بی خویشتنی تالیف خودش که هیچ کدام هنوز منتشر نشده است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. ...
پیام تسلیت دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی برای درگذشت نجف دریا بندری
فرهیخته و پرتلاش در عرصۀ فرهنگ و هنر معاصر ایران بود که در طول دوران فعالیت ادبی خود سعی کرد تا با ترجمه آثار بزرگ و فاخر ادبیات جهان، این آثار را به کتاب خوانان ایرانی معرفی کند؛ آثاری برجسته ازجمله پیامبر و دیوانه اثر جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت اثر ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور اثر ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل که با قلم توانای او به نثر سلیس ...
گرامیداشت نجف دریابندری در برنامه باز هم زندگی از شبکه چهار
انگیز باز هم زندگی با حضور نجف دریا بندری نویسنده کتاب “مستطاب آشپزی”، را بازپخش می کند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، آقای دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. این برنامه امشب سه شنبه 16 اردیبهشت ...
پیام تسلیت معاون میراث فرهنگی کشور در پی درگذشت استاد نجف دریابندری
مرداد 1396 از سوی کمیته ثبت میراث ناملموس به دلیل نگارش کتاب "مستطاب آشپزی" به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسید، او از مترجمان توانا با گستره فعالیتی در زمینه فلسفه، ادبیات تا آشپزی بود و سهم بسزایی در شناساندن ادبیات دیگر کشورها در زبان فارسی داشته است. درگذشت استاد نجف دریابندری نویسنده و مترجم حوزه ادبیات و فلسفه را به خانواده محترم، فعالان فرهنگی و دوستداران ایشان تسلیت می گویم و از خداوند متعال برای آن مرحوم علو درجات و برای بازماندگان صبر و شکیبایی مسئلت می کنم. ...
نجف دریابندری درگذشت
مرداد 1396 کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سالن کانون فرهنگی فجر تشکیل جلسه داد و در این جلسه نجف دریابندری به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسید. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتاب مستطاب آشپزی را در بر می گیرد. انتهای پیام/4028/ ...
نجف دریابندری نویسنده و مترجم خوزستانی درگذشت
1396 در سالن کانون فرهنگی فجر تشکیل جلسه داد و در این جلسه نجف دریابندری به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسید. نجف دریابندری امروز 15 اردیبهشت 1399 پس از یک دوره ی طولانی بیماری در سن 90 سالگی در تهران درگذشت. خبرگزاری ایلنا در استان خوزستان، فقدان این چهره فرهنگی و ادیب برجسته را به خانواده وی و جامعه ادبی استان و کشور تسلیت عرض می نماید. ...
نجف دریابندری مترجم و نویسنده ایرانی درگذشت
تاریخ 10 مرداد 1396 کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سالن کانون فرهنگی فجر تشکیل جلسه داد و در این جلسه نام نجف دریابندری به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسید.
عباس موسوی: دریابندری ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد
...: آثار او بازآفرینی هنرمندانه به فارسی است. نقش و نام مانای این مترجم نامدار در دیپلماسی عمومی و ذهن و ضمیر ادب دوست ایرانی جاودانه است. درگذشت ایشان را به بازماندگان محترم و اهالی ادب تسلیت می گویم. نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. او متولد 1 شهریور 1308 در آبادان، مترجم ...
سخنگوی وزارت امور خارجه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
سخنگوی وزارت امور خارجه با انتشار توییتی فوت این استاد ترجمه را تسلیت گفت و او را صاحب نثری بی مانند دانست که ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد. موسوی نام دریابندری را در ذهن دوستداران ادبیات ماندگار و جاودانه معرفی کرد. در ادامه متن و توییت منتشر شده توسط سخنگوی وزارت امور خارجه را مشاهده می کنید: استاد نجف دریابندری با نثری بی مانند ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان ...
نجف دریابندری درگذشت/ مستطاب آشپزی تنها شد!
به گزارش گروه فرهنگی ایسکانیوز، نجف دریابندری نویسنده و مترجم 91 ساله دارفانی را وداع گفت. این در حالی است که او آثار بسیاری را به زبان فارسی ترجمه کرده بود و دروازه آشنایی مخاطبان فارسی زبان با آثار مشاهیر ادبیات جهان بود. پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی یکی از ترجمه های ماندگار دریابندری است. او با تسلط بسیاری که بر زبان فارسی داشت تلاش می کرد در ترجمه فقط به زبان گردانی اکتفا نکند و ...
نجف دریابندری درگذشت
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : نجف دریابندری نویسنده و مترجم در سن 91 سالگی درگذشت. به گزارش خبرنگار مهر ، نجف دریابندری مترجم و نویسنده معاصر ایرانی است که ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی از شاهکارهای او به حساب می آید. دریابندری که متولد 1308 آبادان بود، به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد. ...
نجف دریابندری درگذشت/ ویدئو
دریابندری که در هنگام مرگ در خانه اش در تهران، 90 سال داشت، از مترجمان و نویسندگان صاحب سبک معاصر در ایران بود. ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. دریابندری، ترجمه را از 18 سالگی با آثار کوتاه ویلیام فاکنر آغاز کرد. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، آقای دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. ...
