خانه
مترجم ورزیده شبکه خبر درحال ترجمه زنده سخنان سید حسن نصرالله
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نجف دریابندری مرجع تقلید و قله ترجمه است
ادبیات کلاسیک و معاصر زبان مادری خود آمیخته و هم با ادبیات جهانی به خوبی آشنا بودند؛ ادبیات مافوق دانستن زبان و ترجمه است و به این دلیل آثار این مترجمان برجسته است. رئیس کانون کشوری انجمن های صنفی مترجمان با اشاره به تدوین کتاب تاریخ شفاهی ترجمه و گفت وگو با 10 مترجم پیشکسوت در آن اظهار داشت: در این گفت وگوها در مورد آموزش ترجمه و شیوه های آن که از دغدغه های من است صحبت کردم، تقریبا همه
دریابندری از ظرفیت های زبان فارسی نهایت استفاده را می کرد
اتحادخبر: مدیرعامل خانه کتاب در پیام تسلیتی به مناسبت درگذشت نجف دریابندری مترجم و نویسنده کشور ضمن تسلیت این ضایعه نوشت: دستاوردهای دریابندری به اندازه ای پراهمیت بود که وی را در حوزه ترجمه صاحب سبک ساخت و عده زیادی از مترجمان را همراه خود کرد و از ظرفیت های زبان فارسی نهایت استفاده را می کرد. به گزارش ایرنا، در متن پیام نیکنام حسینی پور به مناسبت درگذشت نجف دریابندری آمده است: ضایعه
پیام تسلیت رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی جم در پی درگذشت نجف دریابندری
که به این نکته توجه میکنیم که بسیاری از ایشان در ممات و حیات خویش منشا اثر خیر و نیک میباشند، بخشی از آلام ما را التیام میبخشد. نجف و دریابندری از نسل نویسندگان و مترجمان معاصر ایرانی بود که در ترجمه و تالیف به آفرینش میپرداختند، ترجمه های بسیار فاخر او از آثار ارنست همینگوی، ویلیام فاکنر، گازو ایشی گورو و مارک تواین خود موید خلایقت ایشان در بازآفرینی زبانی در ترجمه آثار بزرگ ادبیات
گنجینه زنده بشری در قاب مستند
همین دو روز پیش بود که خبری کوتاه اما بسیار مهم منتشر شد. نجف دریابندری، مترجم تاثیرگذار و پیشکسوت درگذشت. هرچند این روزها خبر مرگ و میر نه تنها در ایران که تمام دنیا را دربرگرفته اما درگذشت نجف هرچند در سن 91 سالی نزدیک به یک قرن هم ناراحت کننده است. دریابندری روشنفکر بود، طناز، نویسنده و مترجم و عاشق زبان مادری. او وقتی ترجمه می کرد، معتقد بود توجه مترجم باید به زبان فارسی باشد، تمام
جناب مستطاب در جایگاه ابدی آرام گرفت
صورتی ترجمه کند که خود نویسنده اگر همزبان مترجم بود آن متن را به آن صورت می نوشت. مترجمی که به این نظریه مجهز شد یک راست می رود توی جلد نویسنده و درست مانند خود او می نویسد. زنده یاد دریابندری نکته بین و نکته سنج بود، دستی هم در نقاشی داشت و منتقدی بود با سبک خاص خودش. ترجمه آثار مهمی همچون پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای
بودن در ترجمه کنشگری در زندگی
. در کار ترجمه دو نوع مترجم وجود دارد؛ یکی مترجمانی که به عنوان کار و کسب درآمد از دوره آماتور آغاز می کنند و دست به ترجمه آثاری می زنند و انگیزه های متفاوتی را هم می توان در میان این اشخاص ملاحظه کرد. این مدل مترجمان در کنار زیست روزمره به شغل مترجمی هم مشغول اند و می توانند ادعا کنند که تعدادی اثر را ترجمه کرده اند. اما نوع دومی از مترجمان هم هستند که نجف دریابندری در این دسته قرار می گیرد.نجف
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
/> علاوه بر آن باید در زبان مقصد (در اینجا زبان فارسی) نیز متبحر باشد، باید بهترین و مناسب ترین معادل ها را در زبان فارسی بداند و اگر معادلی نبود خود معادل سازی کند. علاوه بر این باید لحن نویسنده در زبان مبدأ را به خوبی درک کند و قادر باشد این لحن را در زبان مقصد به والاترین شکل پیاده کند. موضوع دیگر سبک نویسنده است که مترجم باید سبک نویسنده را رعایت کند تا متن ترجمه شده متنی بی روح و فاقد معنا نباشد
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
فرهنگی در سال 96، عنوان گنجینه زنده بشری را به نجف دریابندری داد و از دانشگاه کلمبیا هم نشان ویژه هم به خاطر ترجمه های برجسته اش به او نشان ویژه داده اند. این فعال فرهنگی همچنین خاطرنشان کرد: هرگاه درباره آقای نجف دریابندری صحبت می کنیم باید دو صفت را بگوییم؛ یکی خوش سلیقه بود و دوم لحن مناسبی برای ترجمه هایش انتخاب می کرد. شما مترجمانی را می شناسید که 50 کتاب از 50 نویسنده ترجمه کرده اند
ما خواهان یک انقلاب دیگر نیستیم | میزان مشارکت در انتخابات اخیر یک هشدار بود
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی دیارمیرزا، حجت الاسلام ناصر نقویان، در گفت وگوی زنده اینستاگرامی با سیدعبدالجواد موسوی به بهانه اتفاقات اخیری که در حوزه مداحی رخ داده است، به آسیب شناسی طرح مباحث دینی در جامعه پرداخت و البته در پایان قول داد که در نوبتی دیگر، صریح تر و تفصیلی تر با خبرآنلاین گفت وگو کند. عبدالجواد موسوی سخنانش را با یک خاطره طنزآمیز خطاب به حجت الاسلام نقویان آغاز کرد
داستان واکسن در جهان اسلام
برشمرده و آنها را موثر دانسته است. در پایان رساله آمده است که نگارش این متن در رجب سال 1335 بوده و عبدالواحد بن محمد فرامرزی، جامع و مترجم آن، در رجب سال 1343 از ترجمه فراغت یافته است. رسول جعفریان 16 / 2 / 1399 متن سوال علمای اسلام چه می فرمایند در تلقیح برای دفع مرض طاعون! آیا جایز است یا نه؟ حکم آن را بیان فرمایند که اختلاف واقع است. الجواب: سئل الهدایه من الله
وقتی حاج قاسم به یک پاسدار ظلم کرد/ کربلای 4 شکست نبود
هم شامل می شود. در این سخنان می توان همان باور همیشگی به شهدا و مرامشان را نزد سردار سلیمانی مشاهده کرد. او معتقد بوده با زبانی که طهارت ندارد، نمی تواند برای دیگران درباره شهدایی مثل یونس زنگی آبادی صحبت کند. آرزوهای دنیایی شهدا هم از جمله موضوعات معنوی دیگری هستند که سردار سلیمانی در سخنرانی مورداشاره به آن پرداخته است: شهدا شاید یک یا دو خواسته دنیایی داشتند و می گفتند خدایا ما خون
گفت وگو با سید قاسم یاحسینی به بهانه دویست و یکمین زادروز مارکس؛ دیگر زمان مارکسیست های مارکس نخوانده ...
؛ البته بعدها و در عصر رضاشاه پهلوی ترجمه هایی از آوتیس سلطان زاده و دکترتقی ارانی انجام شد. ترجمه سلطان زاده توسط حزب کمونیست ایران و پولیتبرو حتی چاپ شده است را با عنوان بیانیه مارکس! به فارسی را ترجمه و متشر کرد. قبل از این که من این ترجمه را پیدا کنم و منتشر کنم، بسیاری از مورخان مارکسیست آدرس دقیق نمی دادند که این متن کجا و چگونه چاپ شده است. فقط به طور اجمالی از روزنامه
گفت وگو با حسن گل محمدی به مناسبت زادروز کارل مارکس: دانش تئوریک جزنی از طبری و کیانوری بیشتر بود/لنین ...
هنری متاثر از این گروه ها را نام ببریم، مثنوی هفتادمنی خواهد شد. به مناسبت زادروز مارکس درباره سیر اندیشه های مارکسیستی در ایران معاصر با حسن گل محمدی به گفت وگو نشستیم. گل محمدی شاعر، مترجم، منتقد و پژوهشگر ادبی است. گل محمدی در کتاب امیر هوشنگ ابتهاج: شاعری که باید از نو شناخت ذیل بحث درباره ابتهاج به عنوان یکی از شاعران ایدئولوژیک حزب توده و به شرح فعالیت های ادیبان چپ در ایران معاصر
پیام تسلیت جمعی از اهل قلم خوزستان در پی درگذشت نجف دریابندری
به گزارش ایسنا، متن این پیام بدین شرح است: "به نام خدا مرگ چنین خواجه نه کاری است خرد خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر خوزستانی استاد نجف دریابندری مایه تاسف و تاثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب، ترجمه و هنر ایران زمین است. استاد دریابندری (زاده 1308 آبادان) فرهیخته ای پرتلاش و خودساخته بودند که از اواخر دهه 1320 تا واپسین ماه های پرثمر زندگی خویش، وقت خود را صر
قصه های قرآنی (3)؛ پرسش ها و پاسخ های خواندنی از داستان حضرت آدم (ع)
، گویی همه مردم را زنده کرده است و به یقین فرستادگان ما برای آنان (بنی اسرائیل) دلایل روشنی آوردند. سپس بسیاری از آنان پس از آن در روی زمین بیش از حد به فساد و خونریزی پرداختند (63 ). مورخان و راویان اهل سنت گفته اند که آدم و حوا وقتی در زمین قرار گرفتند، خداوند اراده کرد که نسل آنها را پدید آورد و در سراسر زمین منتشر کند. پس از مدتی حوا آبستن شد و در اولین وضع حمل از او دو فرزند، یکی
دریابندری و قاضی ، مترجمان ادبیِ نامکرّر
اردیبهشت ماه 1381 بود_ و اکنون درست در تقارن زمانی آن یادبود قرار داریم، بعد از گذشت 18سال کە در نمایشگاە بین المللی کتاب تهران همایش یادبودی برای نجف دریابندری ترتیب داده بودند و این بندە از بخت بلند خود در آن جمع حضور داشتم. سخنرانی های ممتّع و مشبع ِ دانشمندان و بزرگانی چون استاد بهاالدین خرمشاهی، زنده یاد دکتر علیمحمد حق شناس، زبانشناس و مترجم و فرهنگ نگار بلندآوازه ی ایران (که همزمان باآن در
نجف دریابندری از نگاه محمود دولت آبادی
محمود دولت آبادی می گوید: یاد نجف دریابندری را همچون یکی از ناخدایان زبان و ادبیات ایران گرامی می دارم. این نویسنده در پی درگذشت نجف دریابندری - مترجم و نویسنده - در یادداشتی که بطور اختصاصی در اختیار ایسنا گذاشته نوشته است: نجف دریابندری.... یکی از هوش های کم نظیر تاریخی گفته است "انسان در ذهنش زندگی می کند" جالب این که دنیا او را همچون باورمندترین شخصیت های ماتریالیست به
رعایت عدالت در گفتار با دیگران
به حسن دادی؟ گفت: نوبت او بود و اول او گفت. خواستم نوبت را رعایت کنم. یکبار پیغمبر ظرف آبی را نوشید، سمت راست یک عده پیرمرد از اصحاب بودند، گفتند: یا رسول الله این ظرف را بده باقی اش را ما بخوریم تبرک. گفت: باشد. تا رفت ظرف آب را به اینها بدهد، معذرت می خواهم یک بچه این طرف بود. بچه به پیغمبر کفت: ظرف آبت را به من بده، باقی اش را بخورم. گفت: باشد. تا رفت ظرف را به بچه بدهد، یک مشت پیرمرد
دین تنها برای پرکردن خلوت انسان نیست/آرزوهایی برای دنیای پساکرونا
دریافت 70 MB به گزارش خبرنگار مهر ، انجمن اندیشه و قلم در ادامه سلسله وبینارهای زنده اینستاگرامی با عنوان دین و جامعه امروز، یکشنبه 14 اردیبهشت ماه میزبان حسن بلخاری استاد دانشگاه تهران و رئیس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی بود. بلخاری در این برنامه اینستاگرامی گفت: دوران پساکرونا به تعبیر بسیاری متفکران، دوران بازبینی بشر در بسیاری از مسائل و از جمله ارزیابی دوباره از دین است
نجف دریابندری؛ کسی که بیش از یک آدم بود
برترین ها: نجف دریابندری نویسنده و مترجم مطرح معاصر امروز در سن 91 سالگی درگذشت. سهراب دریابندری فرزند نجف دریابندی مترجم پیشکسوت در صفحه شخصی خود با اعلام این خبر نوشت: نجف دریابندری بندری، پس از بیماری طولانی درگذشت. ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکار های او است. دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه
مشروح سخنان دبیر کل حزب الله لبنان
به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری صدا و سیما به نقل از شبکه تلویزیونی المنار؛ دبیر کل حزب الله لبنان تصمیم آلمان در تروریستی خواندن تشکیلات حزب الله لبنان و تصمیمات مشابه سابق چند کشور اروپایی و حتی تصمیمات مشابهی را که ممکن است پس از این برخی کشور های اروپایی اتخاذ کنند نشان از تسلیم پذیری این کشور ها در برابر خواسته های آمریکا دانست. سید حسن نصرالله در سخنرانی امروز، سه شنبه، پس از خطبه
وقتی حاج قاسم به یک پاسدار ظلم کرد
که ملت ایران شاد و خندان باشد. * 2- مرزبندی سردار سلیمانی بین از جان گذشتگی و عدمِ تدبیر سردار سلیمانی چندسال پیش بین مدافعان ایرانی و غیرایرانی فاتح بوکمال، یک سخنرانی داشت که بخشی از آن، مخاطب را به یاد فرازی از سخنان احمد متوسلیان فرمانده وقت لشکر 27 (تیپ 27 آن زمان) محمدرسول الله (ص) پس از عملیات فتح المبین می اندازد. جان کلام متوسلیان در بخشی از آن سخنانش این بود که شهادت
ماجرای عجیب ستمی که حاج قاسم به یک پاسدار روا داشت! / مرزبندی سردار سلیمانی بین ازجان گذشتگی و عدمِ تدبیر
/> سردار سلیمانی چندسال پیش بین مدافعان ایرانی و غیرایرانی فاتح بوکمال، یک سخنرانی داشت که بخشی از آن، مخاطب را به یاد فرازی از سخنان احمد متوسلیان فرمانده وقت لشگر 27 (تیپ 27 آن زمان) محمدرسول الله (ص) پس از عملیات فتح المبین می اندازد. جان کلام متوسلیان در بخشی از آن سخنانش این بود که شهادت هدف نیست، بلکه پاداش مجاهدت و سختی های راه هدف است. جان کلام سردار سلیمانی هم در سخنرانی مورد اشاره، این است که
14 پیشنهاد فارس برای بازگشایی مراکز دینی
مهم را نیز می توان با اجرای این راهکارها مدیریت کرد. وی افزود: در خصوص برنامه شب های قدر و یا جشن میلاد امام حسن (ع) نیز می توان از فضای اطراف مسجد مانند بوستان، کوچه و خیابان برای اسکان جمعیت کمک گرفت و جمعیت کم تری را در شبستان به دلیل مسقف بودن جای داد. صحن های غیرمسقف حرمین برای استفاده عموم باز شود حجت الاسلام سیدعباس موسوی مطلق، استاد حوزه علمیه و سخنران
