یادداشت های مترسک چاپ شد/ قطعاتی شگفت آور و بدیع درباره زندگی
سایر منابع:
سایر خبرها
دریابندری، کاشف زبان
کتاب هایی که ایشان دست به ترجمه شان می زدند، آثار ارزنده ای بودند. مثلا سال 1351 کتاب چنین کنند بزرگان با ترجمه ایشان به چاپ رسید. بعد از آن در دوران خدمت هم، فرصتی داشتم تا کتاب تاریخ فلسفه غرب را با ترجمه دریابندری بخوانم. از او بسیار آموختم و زبانی که در ترجمه فلسفه به کار می گرفت، گرچه در این زمینه به صورت تخصصی کار نمی کرد، اما توانسته بود حق مطلب را ادا و مخاطب ایرانی را به خوبی با فلسفه آشنا کند. مثلا در کتاب متفکران روس هر چقدر تفحص کنیم، نمی توان ایرادی از ترجمه دریابندری گرفت. در حوزه ترجمه ادبیات هم رویکرد او در انتخاب یک خط مشخص یعنی ادبیات آمریکای شمالی بود و ویژگی های مشترک آن نویسندگان، از همینگوی تا دکتروف بسیار به زبان دریابندری نزدیک بود. دریابندری جز آنتیگونه به سمت ترجمه آثار کلاسیک نرفت و در مجموع همه آثار او در حد کمال بودند. در مورد ترجمه او از اثر ویل کاپی (چنین کنند بزرگان)، تا مدت ها گفته می شد که این کار به جای ترجمه، اقتباسی از آن اثر است. در حالی که بعد از دسترسی به متن اصلی اعلام شد ترجمه دریابندری با آن مطابق است. این جزو ذات ترجمه است که مترجم ضمن پایبندی به متن اصلی، به لحاظ زبانی دست خود را باز بگذارد تا آنچ ...
مادرانه ترین کتاب مدافعان حرم منتشر می شود
...> نویسنده این کتاب که قبلا با کتاب یادت باشد نگاهی عاشقانه به زندگی مدافعان حرم داشته است این بار در کتاب کاش برگردی در نگاهی تازه، داستان زندگی یکی از شهدای مدافع حرم را از زبان مادر شهید به روایت می نشیند و در صفحات مختلف نکات تربیتی یک زندگی ساده را با روایتی داستانی و جذاب تقدیم خوانندگان می کند. کاش برگردی می تواند پاسخی هنرمندانه به بسیاری از سوالات در زمینه نحوه تربیت نسل غیور مدافعان ...
امسال، نوبت خانم ها بود
روزی برود. این اولین کتاب از سه گانه ی او درباره ی دوستی دو دختر بود. او 33 کتاب و 13 داستان کوتاه درباره ی موضوع هایی مثل بچه های یتیم، روابط نژادی، مواد مخدر و برنامه ی محافظت از شاهد نوشته، اما همه شان ویژگی های مشترک دارند؛ زبان شاعرانه، شخصیت هایی قدرتمند و اهمیت به احساس امید. زندگی نامه ی وودسن با نام رؤیای دختر قهوه ای در سال 2014، برنده ی جایزه ی نشنال بوک اَوارد و مدال نیوبری شد ...
جلد سوم تاریخ فلسفه غرب اثر آنتونی کنی منتشر شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، جلد سوم تاریخ فلسفه غرب اثر آنتونی کنی به ترجمه رضا یعقوبی منتشر شد. جلد سوم تاریخ فلسفه غرب از فلسفه قرن شانزدهم تا مرگ هگل در 1831 را پوشش داده است. این کتاب می تواند به درک فرهنگ و تمدن غرب کمک شایانی کند و در رفع سوءتفاهم ها و سردرگمی ها رایج در مواجه با این بخش از تمدن بشریت مؤثر واقع گردد. کنی در این اثر کوشیده است هم مانند برتراند راسل قلمی روان و جذاب ...
ادمین کانال داعش در ایران دوباره اعتراف کرد
.... دولت اسلامی عراق و شام، خبرگزاری اعماق رو داشت؛ اما فقط به زبان عربی، خبر منتشر می کرد. اون زمان وارد جنگ سوریه شده بود، کم کم از شهرهای عراق، شام، آفریقا و جاهای دیگه سر در آورد و به قول خودشون شد: دولت اسلامی فی کل مکان! زمانی که داعش با عنوان دولت اسلامی عراق و شام اعلام موجودیت کرد و ارتش آزاد هم تو سوریه می جنگید، حسن و دوستانش، طرفدار همه گروه های مخالف دولت سوریه ...
خلاصه تاریخ هنر و سقوط تجدید چاپ شدند
بیگناه بداند. تصویری که کلمانس از خود عرضه می کند ناگهان تصویر خود ما می شود. این کتاب کوچک آینه تمام نمای روزگار ما و انسان امروز است. سقوط را باید یک رمان فلسفی محسوب کرد. رمانی که در چه زمان انتشار و چه در حال حاضر همواره طرفداران زیادی داشته است. این کتاب در سال 1956 به چاپ رسیده و تاکنون به زبان های زیادی ترجمه شده است. چاپ جدید رمان سقوط در 88 صفحه و با قیمت 20 هزار تومان از سوی انتشارات علمی و فرهنگی وارد بازار نشر شده است. انتهای پیام/4028/ ...
رازداری و سعه صدر نسبت به مشکلات باعث عزت فرد و جامعه است
است خود را ذلیل و خوار نکنید. حجت الاسلام مهدوی ارفع خاطرنشان کرد: عامل دیگری که در حکمت دوم نهج البلاغه به عنوان عوامل خفت و ذلت بیان شده است، حاکم کردن زبان بر خویشتن است. برای مهار زبان به خدا پناه می بریم. این استاد حوزه ادامه داد: امیرالمومنین(ع) در حکمت دوم فرمود: کسی که زبانش را برخود حاکم کند، خودش نزد خودش پست شده است. همینطور در بند دوم خطبه 176 فرمود: هر انسان عاقلی ...
ترک مبارزه سیره اهل بیت نیست
راوی این کتاب گویا در ادامه آمده است: ترک مبارزه سیره اهل بیت نیست حجت الاسلام صلح میرزایی، ریاست موسسه پژوهشی فرهنگی انقلاب اسلامی دفتر قم هم در بخشی از سخنانش گفت: یکی از ویژگی های کار دوستان دقت خوب آن است. همه اسامی به درستی بیان شده و جنبه نمایشی بودن آن هم خوب است. کتاب های زیادی تا به امروز از رهبر انقلاب منتشر شده است. حضرت آقا به این سمت آمدند که تحلیلی از اهل ...
ترجمه و انتشار شهر خدا ی حجت الاسلام پناهیان در ترکیه
به گزارش خبرگزاری مهر ، شهر خدا اثر حجت الاسلام پناهیان با ترجمه ای به قلم بولنت اوزباش توسط انتشارات کوثر ترکیه با شمارگان هزار نسخه و 243 صفحه منتشر شد. این اثر شامل منتخب سخنرانی های حجت الاسلام علیرضا پناهیان درباره رازهای روزه داری و آداب ماه مبارک رمضان است. در کتاب شهر خدا پاسخ برخی از سؤال های مهم در مورد رازهای رمضان از جمله موارد زیر را می توان یافت: چگونه می توان ...
هایدگر و سرگذشت بودن منتشر شد/ترجمه دو مقاله درباب اِرآیگنیس
وکیلی مترجمان این مقالات هستند. هایدگر و سرگذشت بودن: دو مقاله در باب اِرآیگنیس یکی از مجلدات مجموعه نقدهای بهنگام نشر وراست که با دبیری محمد میلانی در دسترس مخاطبان قرار می گیرد. از این مجموعه پیشتر کتاب هایی چون پدیدارشناسی تجربه زیبایی شناختی نوشته میکل دوفرن و ترجمه فاطمه بنویدی، نیروی شاعرانه: شعر پس از کانت نوشته کوین مک لاگلین و ترجمه فردین توسلیان و... منتشر شده اند. ...
"شبیه ویرانگی یک زن" چاپ می شود
شمار می رود که هنوز با بایستگی های مقوله ی آموزش و شایستگی های فرآیند سازش در دنیای پست مدرن فاصله دارد و این مهم نشان می دهد ادبیات ما دارد از ریل فرآروندگی خودخارج می شود. پاپی در پایان گفت: در مجموعه "شبیه ویرانگی یک زن" سعی کرده ام هنجارگریز نباشم هرچند به دنبال ساختارشکنی در زبان هستم اما سعی کردم مؤلفه های بومی و جهانی را درشعر حفظ کنم وگرچه شعر نو یک شعر جهان شمول است اما در خود زیستن و به جهان نگریستن در شعر اعتقاد من است. مجموعه شعر "شبیه ویرانگی یک زن" سروده عابدین پاپی به زودی از سوی انتشارات سیب سرخ راهی بازار کتاب می شود. ...
چه حسرت ها که بشکست
رشته زبان و ادبیات فارسی تاجیکی در دانشگاه دولتی تاجیکستان فارغ التحصیل و به فعالیت های ادبی و مطبوعاتی مشغول شد. او در سال 1984 نخستین دفتر خود به نام سرچشمه را منتشر کرد. دومین دفتر شعر او دانه حرف در سال1991 منتشر شد. عجمی از سال1990 عضو اتحادیه نویسندگان تاجیکستان بود. پس از آغاز درگیری های داخلی در تاجیکستان، عجمی همسر خود را از دست داد و سپس به افغانستان رفت و پس از ماه ها غربت و دوری از وطن ...
روان پریشی از منظر ژاک لکان در بازار کتاب
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : کتاب من کیست؟ تو چه می خواهی؟ (روان پریشی از منظر ژاک لکان) با ترجمه وحید نصرت نژاد منتشر شد. به گزارش ایسنا، این کتاب در 109 صفحه با شمارگان 300 نسخه و قیمت 11هزار تومان توسط انتشارات سیب سرخ منتشر شده است. وحید نصرت نژاد با بیان این که این کتاب به روان پریش از منظر روان کاوی لکانی می پردازد، گفت: این کتاب ترجمه بخش هایی از کتاب ...
ترجمه و انتشار کتاب " شهر خدا " به زبان ترکی استانبولی
کتاب" شهرخدا" اثر حجت الاسلام علیرضا پناهیان درباره ماه رمضان و رازهای روزه داری از سوی انتشارات کوثر ترکیه به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ،این کتاب توسط بولنت اوزباش در 243 صفحه و شمارگان هزار نسخه به زیور طبع آراسته شد . این اثر شامل منتخب سخنرانی استاد علیرضا پناهیان درباره رازهای روزه داری و آداب ماه مبارک ...
پیرمرد چشم ترجمه بود
منتشر شده که نتیجه 30 روز دیدار مهدی مظفری ساوجی با نجف دریابندری است. این تمام چیزی است که راجع به دریابندری می دانیم و می توانیم درباره اش تحقیق کنیم به علاوه چندین و چند مصاحبه و مقاله که نویسندگان و مترجمان دیگر درباره او صحبت کرده اند و نوشته اند. درحقیقت، تمام چیزی که درباره کارهای او می دانیم دربرابر اهمیت او در فضای ترجمه و ادبیات ایران بسیار کم است.آتچه درباره زندگی او هم می دانیم بسیار کم ...
گنجینه زنده بشری درگذشت
. درست همان سال با حضور انگلیسی ها در شرکت تاسیسات نفت آبادان مصادف بود و تردد انگلیسی ها در شهر آبادان و شغل پدر نجف به عنوان ناخدا خلف و علاقمندی وی به زبان انگلیسی باعث شد تا نجف جوان به یادگیری این زبان همت ورزد. اما گرایش های پنهان پدر به حزب توده ، نجف را مجذوب این حزب کرد و چند صباحی درگیر سیاست شد و به مدت چهار سال بعد از کودتای 28 مرداد به زندان افتاد. در سال 1334 در زندان قصر ادامه حبس خود ...
در خانه بمانیم، کتاب بخوانیم| مشاهیر همدان شرح حال و آثار نخبگان علم و ادب همدان
خانواده کشاورز متوسط دیده به جهان گشود. پدر او مردی پرهیزکار بود و چون در کودکی، آثار هوش و نبوغ و بزرگی در او دیده شد؛ او را نزد ملامحمدتقی ثابتی سپرد تا به فراگیری علوم پردازد. وقتی که پیام را به او رساندم آقای خمینی در پاسخ من گفت: وقتی به همدان بازگشتی؛ سلام مرا برسان و بگو: سلمان تو هم کمی حرکت کن و قدمی پیش بگذار . کتاب مشاهیر همدان به قلم محمد رئوفی مهر در 276 صفحه به وسیله انتشارات میهن همدان به چاپ رسیده است. انتهای پیام/744/ ...
چرا جیغ کشیدن را دوست داریم؟
است که جیغ های میمون ها گنجینه ای از اطلاعات را منتقل می کند. جیغ های گوناگون در گام های مختلف و با بلندی متفاوت می تواند حاکی از سطوح مختلفی از شدت امر فوری و حیاتی باشد، مثلاً اینکه نزاعی در حال آغاز است یا اینکه یک حیوان درنده در آن دور و بر است. دستور زبان جیغ میمون ها اصلاً هم ساده نیست. برای نمونه، میمون وِروِت آفریقایی سه شکارچی عمده دارد: پلنگ و مار و عقاب. طبیعتاً فرار از دست ...
روشنفکری به تمام معنا | خداحافظ جناب مستطاب!
یادداشت هایی از صفدر تقی زاده، سیروس علی نژاد، هوشنگ چالنگی، علی دهباشی، ابوتراب خسروی، ارمغان بهدار وند و ... در سوگ نجف دریابندری منتشر شده است. به گزارش همشهری آنلاین، روزنامه ایران در سلسله یادداشت هایی از صفدر تقی زاده، سیروس علی نژاد، هوشنگ چالنگی، علی دهباشی، ابوتراب خسروی، ارمغان بهدار وند و ... به درگذشت نجف دریابندری پرداخته است. انسان ظاهراً در مصاف خود با طبیعت ...
بهترین زندگینامه های منتشر شده از شیخ صدوق کدامند؟
مفسر و مورخ بررسی کند. زبان این کتاب نیز ساده و همه فهم است. * ابن بابویه از مجموعه کتابچه های مصور در معرفی مفاخر و مشاهیر انتشارات مؤسسه فرهنگی هنری طاهر، که به سال 1391 با شمارگان هزار نسخه، 16 صفحه و بهای 20 هزار تومان منتشر شده است. فرید قاسملو و علیرضا توکلی بینا این کتاب را تهیه و تدوین کرده اند. زندگینامه پدر شیخ صدوق خوشبختانه کتابی درباره زندگی پدر شیخ ...
کوثری: همه آثار دریابندری در حد کمال بودند
اسلحه ، که اولین ترجمه ایشان هم بود، حوالی سال های 40 و 41 خورشیدی از طریق انتشارات جیبی منتشر شد و ویژگی اصلی آن، زبان ترجمه بود. تا پیش از آن، رمان های کلاسیک را زیاد خوانده بودیم و زبانی هم که برای آن آثار مناسب بود، یک زبان نوشتاری سنگین بود و کسانی نظیر محمد قاضی و به آذین از آن استفاده می کردند. اما رمان همینگوی بنا به ویژگی هایش، در قالب زبانی نزدیک به محاوره، جذاب و ساده بود و این برای ...
نجف دریابندری؛ زیروبم کارنامه مترجمی خلاق و نویسنده ای توانا
نجف دریابندری در زمینه های بسیاری قلم زد و هرآنچه نوشت به الگویی اعلا برای نویسندگان و مترجمان بدل شد. مهمترین دستاورد فعالیت ادبی او آن بود که ارزش ها و توانایی های زبان فارسی را در برگردان متون ادبی به کمال نشان داد. میراث گرانبار و ماندگار نجف دریابندری، در تألیف و ترجمه، نام او را در صدر نویسندگان و مترجمان چیره دست روزگار ما قرار داده است. این دستاورد بزرگ البته به آسانی فراچنگ نیامده ...
تعادل شگفت انگیز در زبان فارسی
. عبدالله کوثری از جنبه های گوناگون کارنامه دریابندری به همشهری گفته است. آشنایی شما با ترجمه های نجف دریابندری از کدام اثر آغاز شد؟ فکر می کنم اول از همه وداع با اسلحه را خواندم. حوالی سال 40 انتشارات جیبی آن را منتشر کرده بود. حیرت کرده بودم که چه راحت می شود زبان را در ترجمه خودمانی کرد. این کتاب سطحی از زبان را به من شناساند که تاکنون فکر نمی کردم بشود به چنین شکلی ترجمه کرد. در ...
انتشارات رؤیای آبی کتاب مبانی شناخت جامعه و هنر را منشتر کرد
به گزارش تلنگر ؛ انتشارات رؤیای آبی کتاب مبانی شناخت جامعه و هنر تألیف مشترک آرش شایسته نیا و کبری درویش پیشه را در 500 نسخه چاپ و با قیمت 35 هزار تومان روانه بازار کتاب کرد. مؤلفان این کتاب را به پزشکان، پرستاران و کادر درمانی تقدیم کرده و همه عوائد فروش کتاب را به توجه به منویات و رهنمودهای مقام معظم رهبری؛ در رزمایش کمک مومنانه در قالب پویش ملی خبرنگاران همدل به نیازمندان اهدا ...
استاد ذبیح الله صفا؛ مترجمی زبده و مصحح و پژوهشگری چیره دست/ اسلامی ندوشن: انگشتان دست راست صفا از فرط ...
بیست سال بعد به فعالیت خود ادامه (1347)، شش سال، رئیس انتشارات دانشگاه تهران بود (1335 تا 1341)، چهار سال رئیس دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، و همزمان، مدیر گروه زبان و ادبیات فارسی بود (1342 تا 1346)، هجده سال، دبیرکل کمیسیون ملی یونسکو در ایران بود (1325 تا 1343) و چهارده سال معاون آنجا (1343 تا 1357)، و هفت سال دبیر شورای عالی فرهنگ و هنر بود (1350 تا 1357) این همه شاید ...
وداع با ناخدای ترجمه
می شود و بی خیال درس خواندن می شود و در نهایت کلاس نهم ترک تحصیل می کند. پس از ترک مدرسه، طی یک سال انگلیسی یاد می گیرد به حدی که در هفده، هجده سالگی بخش هایی از رمان چارلز دیکنز را ترجمه می کند. دریابندری برای فراگیری انگلیسی به هر روشی متوسل می شود؛ علاوه بر بهره مندی از معلم های کاربلد شهر، خودش را با داستان های ساده شده انگلیسی و فیلم های سینمایی به زبان انگلیسی مشغول می کند. وی در سال 1332 ...
خواسته حاج قاسم از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
خبرگزاری شبستان ، سرویس فرهنگی، مریم داوری: کتابی با عنوان حاج قاسم سلام به تازگی از سوی انتشارات روایت فتح منتشر و روانه بازار کتاب شده است. این کتاب روایتی از حمیدرضا فراهانی از سردار شهید حاج سلیمانی است که به عملیات والفجر 8 اشاره دارد. حمیدرضا فراهانی نویسنده و پژوهشگر در حوزه تاریخ معاصر هستند که تألیفاتی همچون روزشمار39 جنگ ایران و عراق(تشدید تلاش ها برای فتح فاو)، روزشمار39 جنگ ایران و ...
نجف دریابندری در کنار فهمیه راستکار آرام می گیرد
از جذابیت نثر نجف دریابندری می گوید که معتقد است قلم او جنبه کلاس دارد. این مترجم در پی درگذشت نجف دریابندری درباره روش ترجمه و علت ماندگاری آثار این مترجم پیشکسوت اظهار کرد: آقای دریابندری از مترجمانی بود که به زبان فارسی احاطه کامل داشت و به خاطر همین احاطه بود که با وجود ضعف هایی در شاخه های مختلف کارش، به دلیل فارسیِ خوب، داشتن استخوان بندی محکم در نگارش و این که چه در سطح بالا و چه زیر ...