سایر منابع:
سایر خبرها
به همت روزگار نو؛ ترجمه کانت و مسئله متافیزیک هایدگر منتشر شد/ هستی و زمان 2
... گفت وگو با کانت یا ساخت شکنی تفکر او به معنای مواجهه اهداف فکری، هایدگر با یکی از تأثیرگذارترین فلاسفه غرب و سنجش میزان تحقق یافتن عملی فکری هایدگر است. این همان چیزی است که از آن، تحت عنوان خشونت تفسیر خود از آن یاد می کند. کتاب کانت و مسئله متافیزیک نوشته مارتین هایدگر با ترجمه مهدی نصر به همت انتشارات مؤسسه فرهنگی هنری پگاه روزگار نو در 408 صفحه به بهای 77 هزار تومان منتشر شد. ...
انقلاب شکوهمند در فلسفه/ به بهانه ترجمه جستاری درخصوص فاهمه بشری
1388 با عنوان رساله دوم درباره دولت توسط شهرام ارشدنژاد منتشر شده و ترجمه فارسی رضازاده شفق (1350-1271 خورشیدی) از خلاصه ای معروف از جستار که به تخمین کاوه لاجوردی، یک سوم آن است. همچنین دو رساله حکومت به ترجمه فرشاد شریعت (تهران: 1398) و نامه ای در باب تساهل به ترجمه شیرزاد گلشاهی کریمی (1398). درباره ترجمه و مترجم ترجمه جستار، از نسخه استاندارد امروزی، ویراسته پیتر. اچ. نیدیچ ...
یک تنوع جذاب؛ از فلسفه تحلیلی تا نظریه فرهنگی
بخش های مختلف با آن سر و کار دارم و این موضوع را می توانیم از افت کیفیت آثار منتشر شده در بازار هم ببینیم. این مشکل تا حدی جدی است که ما حتی در جایی مجبور شده ایم کتابی را که به مترجم سپرده بودیم، دوباره از ابتدا ترجمه کنیم. با این تفاسیر ما برنامه مان این است که سالی 5 تا 6 عنوان از این مجموعه را منتشر کنیم. نگاهی هم به محتوای این مجموعه کنیم، اشاره کردید که این مجموعه با سایر آثار ...
انتشار 31 نمایشنامه جدید توسط انتشارات آماره
31 نمایشنامه جدید توسط انتشارات آماره منتشر شد. به گزارش روابط عمومی نشر آماره، این انتشارات قصد دارد در نیمه دوم سال جاری 32 اثر نمایشی را در جهت حمایت از عرصه تالیف و ترجمه راهی بازار کتاب نماید. این 32 کتاب از 17 مولف در قالب نمایشنامه به مرور طی ماه های آتی رونمایی می شوند. هومن بنائی دبیر بخش ادبیات داستانی و نمایشی نشر آماره درباره چاپ مجموعه آثار نمایشی توسط این نشر گفت ...
برای مترجم شدن باید فارسی بدانیم
زیادی برای کودکان و نوجوانان ترجمه کرده؛ مثل مجموعه ی ناخدا سبیل آتشی ، مجموعه ی خانم فینگو ، زنانی که دنیا را تغییر دادند و... محجوب یکی از داوران فهرست لاک پشت پرنده است. به سراغ او رفتیم تا کمی درباره ی ترجمه ی کتاب و ویژگی هایش صحبت کنیم. تازه ترین کتابی که ترجمه کرده اید چیست؟ پَکس اثر سارا پنی پاکر که داستان رابطه ای عاطفی بین روباهی به نام پکس و پسری به نام پیتر است ...
ترجمه خاطرات عمرو موسی چاپ شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب عمرو موسی (سال های دیپلماتیک) ، نوشته خالد ابوبکر با ترجمه سمیه رعیت به تازگی توسط انتشارات آرادمان منتشر و راهی بازار نشر شده است. عمرو موسی، وزیر خارجه پیشین مصر و دبیرکل سابق اتحادیه عرب در سال های 2001 تا 2011 بود. او که در ایران به عنوان دیپلمات شناخته شده، به گواهی بسیاری از صاحب نظران، سیاستمداری حاذق بوده و در طول چنددهه در دیپلماسی مصر و جهان حضور ...
خاطرات عمرو موسی در ایران ترجمه و منتشر شد
کسی است که خود در ماجراهای بازگو شده تنها ناظر نبوده، بلکه در آن نقش ایفا کرده است. حال برگردان فارسی این مجموعه خاطرات، به قلم خالد ابوبکر و با ترجمه سمیه رعیت، مترجم و روزنامه نگار سیاست خارجی، توسط انتشارات آرادمان و با اطلاع شخص عمرو موسی، منتشر شده است. در این کتاب، عمرو موسی علاوه بر بیان زندگی شخصی خویش، تحولات مصر و نقش این کشور را در تحولات منطقه و کشورهای جهان، به ...
بررسی مواضع فلسفی در باب ماهیت ذهن
...، مادی گرایی حذفی، فرارویدادگی، محتوی ذهنی و مسئله کواکیا. در مقدمه مترجم درباره ظهور فلسفه ذهن آمده است: از وقتی دکارت جسم و ذهن را به دو جوهر- یکی اندیشنده و دیگری ممتد- تفکیک کرد، فلسفه ذهن جدید متولد شد. در واقع فلسفه ذهن در واکنش به این تفکیک و حل معضلات آن بود که پای گرفت و بسط یافت و بعد از چند قرن، به یکی از مهم ترین شاخه های فلسفه بدل شد. با وجود تلاش های فراوانی که برای ...
زنگ خطر نشر دینی و قرآنی در آخرین شهریور قرن
مقاتل با نام مقتل مظلوم در انتشارات کتاب جمکران بازآرایی و منتشر شد. این اثر تألیف مرتضی وافی و ترجمه و تصحیح علی عباس آبادی با طرح جلدی از اثر استاد حسن روح الامین است. نویسنده درباره این اثر می گوید: تقریباً 12 مقتل و تاریخ مورد مراجعه ما مربوط به پیش از قرن یازده بوده و اولین مقتلی که توانستیم فراز هایی از آن را استفاده کنیم، بخشی از مقتل کتاب کامل الزیارت مرحوم ابن قولویه بوده است. گاهی به دلیل ...
قادر آشنا از 4 تماشاخانه خصوصی دیگر بازدید کرد
...> انتشارات آماره قصد دارد در نیمه دوم سال جاری 32 اثر نمایشی را در جهت حمایت از عرصه تالیف و ترجمه راهی بازار کتاب نماید. این 32 کتاب از 17 مولف در قالب نمایشنامه به مرور طی ماه های آتی رونمایی می شوند. هومن بنائی دبیر بخش ادبیات داستانی و نمایشی نشر آماره درباره چاپ مجموعه آثار نمایشی توسط این نشر گفت: انتشارات آماره از مهر ماه سال جاری هر دو هفته یک بار چهار اثر تازه نمایشی را ...
پدیدارشناسی منتشر شد: کتابی که شخصیت ها و جنبش های مهم پدیدارشناسی را روایت می کند
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ کتاب پدیدارشناسی نوشته اشتفان کاوفر و آنتونی چمرو به ترجمه ناصر مومنی از سوی انتشارات پگاه روزگار نو در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. در بخشی از مقدمه کتاب درباره سنت پدیدارشناسی می خوانیم: پدیدارشناسی یک سنت فلسفی آزادانه گروه بندی شده ای است که با ادموند هوسرل در دهه 1980 آغاز شده و امروزه نیز جریان دارد، گرچه برخی از نمونه های امروزین آن ...
بررسی روایت جنگ در دل جنگ با نگاهی به مستند های شهید آوینی
سخنرانی می کنند. محمد مهدی شاکری مترجم است و کتاب روایت جنگ در دل جنگ با نگاهی به مستند های شهید آوینی اثر انیس دوویکتور را ترجمه کرده است. انیس دوویکتور نویسنده این کتاب متولد 1971 دانش آموخته کارشناسی علوم سیاسی تطبیقی و دکترای سیاست گذاری فرهنگی با موضوع سیاست گذاری سینمایی از نگاه جمهوری اسلامی ایران است. وی مدرس دانشگاه سوربن در بخش تاریخ و هنر سینماست و کتاب تصاویر رزمندگان و شهدای ...
برای معرفی ادبیات ایران به خارج از کشور باید با فضای آن کشور آشنا باشیم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ دومین نشست نشانه، ادبیات داستانی در آینه چهل سالگی آغاز دفاع مقدس با موضوع بررسی ترجمه آثار داستانی دفاع مقدس – دستاوردها و... به مناسبت چهلمین سالگرد دفاع مقدس (31شهریور ماه) با حضور افشین شحنه تبار (مدیر و موسس انتشارات شمع و مه) و محمد حنیف (نویسنده) با دبیری شهریار عباسی (نویسنده) در موسسه خانه کتاب و ادبیات داستانی برگزار شد. در ابتدای این نشست، محمد حنیف درباره نقش ترجمه در شناساندن ادبیات داستانی و ادبیات دفاع مق ...
عمده مطالعات قرآن پژوهی خاورشناسان منصفانه نیست
خصوص در قرون وسطی) نیز تألیف کرده است. کتاب فلسفه علم کلام او با ترجمه احمد آرام از سوی انتشارات الهدی در سال 1369 در 871 صفحه منتشر شده است. این کتاب تبیین تاریخ برخی مباحث و مسائل علم کلام را به روش تطبیقی و مقارنه ای برعهده دارد که در نوع خود پژوهشی ابتکاری است و می تواند راهنمای خوبی برای پژوهشگران این علم باشد و در موضوع خود تاکنون نخستین اثری است که به زبان فارسی منتشر شده است ...
هنوز وارد اندیشیدن درباره دانشگاه نشدیم
ی دانشگاه به چه کار می آید می آمد گویا تر از عنوان مراد مقصود بود گفت: یکی به این دلیل بود که ترجمه اصلی دانشگاه ها یک نوع رویکرد انتقادی دارد و مراد و مقصود یک رویکرد ایجابی و خنثی دارد. و این انتظار را ایجاد می کند که دانشگاه یک ذات واحد دارد. نمی خواهد بگوید که دانشگاه یک ذات واحد دارد. بنابراین عنوان کتاب خیلی بهتر بود که همان ترجمه دانشگاه به چه کار می آید بود. پاراگرافی که انتشارات پنگوئن درب ...
کاوه گوهرین خالق هایکوهای ایرانی
تشویق کرده است، می گوید: از دیگر آثار این پژوهشگر خستگی ناپذیر ترجمه کتاب کشکول شیخ بهایی است. این اثر در واقع نام دارترین اثر بهایی است که مجموعه گران سنگی از علوم و معارف مختلف و آینه معلومات و مشرب بهایی محسوب می شود. انتشارات بوتیمار این اثر را با ترجمه گوهرین منتشر کرد. این پژوهشگر درباره این که چرا با وجود ترجمه های متعدد از این اثر در زبان فارسی، باز آن را ترجمه کرده است، گفت: ...
روایت فتح پروپاگاندا نیست
که جالب توجه است. دو کتاب در این سال ها توسط دانشجویان و اساتید دانشگاه درباره آوینی منتشر شده است؛ یکی کتابی که در حقیقت رساله کارشناسی ارشد یک دانشجو در ایتالیا به نام واقع گرایی اسلامی به مثابه نظریه فیلم، مرتضی آوینی نوشته محمد علی طائی است که توسط انتشارات علمی- فرهنگی منتشر شده و دیگری کتابی است که در ماه های اخیر توسط بنیاد سینمایی فارابی و با همکاری انتشارات واحه ترجمه و منتشر ...
بیش از یک سده دچار افسون تجددیم
معمولا از نظر فهم دینی قرن هفدهم یا دوران جدید را با منازعه دکارتیان و هابزیان می شناسیم: دکارت الهی در مقابل هابز ملحد. ولی اهمیت این کتاب در آن است که کربن در اینجا می گوید در این زمانه دعوایی جدی تر میان افلاطونیان کمبریج و دکارتیان در جریان بود. جالب اینکه افلاطونیان کمبریج چندان با هابز مشکلی نداشتند بلکه مشکل عمده شان با دکارت بود، چراکه دکارت با پدید آوردن ثنویتی که نمی شد آن را هم آورد، جهان را از جان عاری می کرد. این پیکار در غرب به شکست افلاطونیان کمبریج انجامید. ...
تجدید چاپ همزمان 8 کتاب از یک انتشارات/ خاطرات مشاور ترامپ به چاپ ششم رسید
صفحه و قیمت 51 هزار تومان منتشر شده است. درباره علم شناختی درباره علمِ شناختی دیگر اثر تجدید چاپ است که راهی پیشخان کتابفروشی ها شده است. دکتر جواد حاتمی عضو هیات علمی دانشگاه تهران در این کتاب موضوعاتی مانند هوش مصنوعی، روان شناسی، زبان شناسی، علم اعصاب و فلسفه ذهن را مورد بررسی قرار داده است. درباره علم شناختی در 199 صفحه و قیمت 25 هزار تومان منتشر شده است. اگر می ...
کتاب "پاندمی، مردم و روایت" منتشر شد
به گزارش اداره کل روابط عمومی وزارت علوم، این کتاب، که توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد در ماه مارس سال 2020 میلادی چاپ شده است، گونه های روایت مردم از پاندمی آنفلوانزای خوکی را مطالعه می کند و روابط پیچیده میان روایت های ریز و متنوع مردمی را با سیاستهای کلان بهداشتی نشان می دهد و چنان که لازم شده است، فضاهای تازه ای را برای مطالعه وسیعتر بیماری ایجاد می کند. در مقدمه این کتاب که در 424 صفحه ...
روایت خیلی بزرگ تر از نویسنده است/ گفت و گو با محمد راغب، مترجم کتاب روایت شناسی اثر مانفرد یان
فرهنگ امروز/ زهره حسین زادگان روایت شناسی با عنوان فرعی مبانی نظریه روایت کتابی است، نوشته مانفرد یان که در سال 2005 از سوی دانشگاه کلن آلمان منتشر شد. این کتاب را نشر ققنوس دو سال پیش با ترجمه محمد راغب منتشر کرد و اخیرا چاپ تازه آن را راهی بازار کتاب کرده است. اگر بخواهیم توضیح مختصری درباره کتاب بدهیم باید گفت کتاب این عناصر اصلی روایت را مورد تمرکز قرار داده و در پی پاسخ به این ...
فیلسوفان قاره ای چه اندیشه ای درباره معنای زندگی داشتند؟
پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ وهنر،انتشارات حکمت چاپ سوم کتاب فلسفه قاره ای و معنای زندگی اثر جولیان یانگ و ترجمه بهنام خداپناه را با شمارگان 500 نسخه، 468 صفحه و بهای 95 هزار تومان منتشر کرد. نخستین چاپ این کتاب سال 96 با شمارگان 700 نسخه و بهای 45 هزار تومان منتشر شد و دومین چاپ آن نیز سال 1397 با شمارگان 400 نسخه در دسترس مخاطبان قرار گرفت. این اثر درآمدی بسیار سودمند برای آشنایی با برخی درون مایه ...
باز نشر دو کتاب از سید حسین نصر
کتاب برای نخستین بار در سال 1347 منتشر شده است و در برگیرنده مجموعه مقالاتی است که سعی دارند تا جوانب مختلف معارف اسلامی و تلاقی آن با جهان معاصر را مورد واکاوی قرار دهد. کتاب در چهار بخش به موضوع اهمیت تحقیق در معارف و حکمت و علوم اسلامی در جهان امروز را تبیین و جوانبی از علوم و فلسفه اسلامی را بازگو کند و در نهایت درباره موضوع تقابل جهان امروز و دین و علوم انسانی بپردازد. انتشارات علمی ...
مروری بر کتاب علیه نظم سکولار و چند مقالهٔ دیگر ؛ نگاه مدرن با حذف و کنارگذاشتنِ نگاه الهیاتی به جامعه ...
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ کتاب علیه نظم سکولار و چند مقالهٔ دیگر در واقع ترجمه مقالاتی از لئو اشتراوس، کارل لویت، جان گری، جان میلبنک، کریستوفر لَش، استیو فولر و ...است که به گزینش و ویرایش محمدرضا قائمی نیک انجام شده و در سال 1394 به همت انتشارات ترجمان منتشر شده است. در پشت جلد این اثر در معرفی آن آمده است: ترقی به مسأله ای بزرگ تبدیل شده است. ترقی ما را به لبهٔ پرتگاه ...
کارلنسر، یک سایت دورکاری اینترنتی برای استخدام فریلنسرهای حرفه ای
...، مکاتبات اداری، ترجمه کتاب، ترجمه کاتالوگ و بروشور، ترجمه زیرنویس و ... را انجام می دهند. سفارش ترجمه و استخدام مترجم فریلنسر در سایت های اینترنتی ترجمه سفارش ترجمه در سایت های ترجمه و یا استخدام مترجم حرفه ای در سایت های فریلنسینگ و دورکاری، باعث دستیابی به ترجمه با کیفیت و اشتغال زایی برای مترجم های بومی می شود. کارفرما یا مشتری برای رسیدن به ترجمه مطلوب باید به مواردی در حین ...
جلد 25 فهرست نسخ خطی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران منتشر شد
سازی اطلاعات نسخه های خطی استفاده شده و این اطلاعات در دو بخش کتابشناسی و نسخه شناسی تهیه و تدوین شده است. معصومه فرشچی یکی از مؤلفان جلد 25 کتاب فهرست نسخ خطی در بخشی از مقدمه کتاب چنین آورده است: ایران با فرهنگ عمیق خود جهانی عمودی است و بی سبب نیست که در موارد مختلف اصطلاح جهان ایرانی به کار گرفته شده است. حقایق علمی و فرهنگی مندرج در تاریخ طولانی ملت ایران مستلزم بذل دقایق علمی و ...
انتشار کتابی درباره ادبیات معاصر ایران برای انگلیسی زبان/ آیا ادبیات ایران از گمنامی خارج می شود؟
نیز پا به عرصه حیات ادبی گذاشته و آثار ماندگاری خلق کرده اند ، گمنامی ادبیات معاصر در دنیای امروز همچنان ادامه دارد. البته در سال های اخیر و با توجه به بحث ترجمه معکوس، نهادها و مؤسسات بسیاری تلاش کردند بخشی از ادبیات ایران را در خارج از ایران منتشر کنند؛ تلاش هایی که بعضاً به بیراهه رفته و نه تنها اثر مثبتی نداشته بلکه تأثیرات سوء آن نیز بیشتر بوده است. اما در این میان آثاری هم بوده ...
کتاب فهم فقهی و سیاست معاصر منتشر شد
، پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی ،1387. اندیشه سیاسی آخوند خراسانی، پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی، 1390. درس گفتارهای فقه سیاسی (با همکاری دیگران)، پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی، 1389. آزادی در فلسفه سیاسی اسلام، انتشارات بوستان کتاب، 1381. مفهوم آزادی از دیدگاه مسلمان (ترجمه)، انتشارات بوستان کتاب ،1379. پایان پیام/ 49 ...
چگونه با ماهی قزل آلا سفر کنیم؟
زمانه می پرداخت. یادداشت ها و طنز های وی بیشتر درباره مدرنیته بود. وی از مسائل اجتماعی هم غافل نبود. غلامرضا امامی درباره دیدارش با اومبرتو اکو گفته است: هنگامی که با وی در بولونیای ایتالیا دیداری صمیمانه داشتم، از او خواستم که اجازه دهد کتاب سه قصه وی را به فارسی ترجمه کرده و نشر دهم. با لبخندی صمیمی و با فروتنی فراوان گفت: کشور شما که به کپی رایت پایبند نیست! چگونه اجازه می خواهید؟ گفتم: از نظر اخلاقی. به صمیمیت پذیرفت. انتشارات کتاب کوچه چگونه با ماهی قزل آلا سفر کنیم؟ را در 212صفحه، با شمارگان هزار نسخه، به بهای 38هزار تومان منتشر کرده است. ...