خانه
مترجم ترکی دیوان حافظ: شناخت شعر فارسی برای درک شعر ترکی عثمانی ضروری است
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
پیوند عمیق شاعران ترک زبان با لسان الغیب
عثمانی (متوفی 969)، شرح دوم از مولانا شمعی (متوفی 1011)، شرح سودی (متوفی1009) و شرح محمد وهبی(متوفی 1244). توجه ویژه شاعران ترک زبان به غزل نخست دیوان خواجه این استاد دانشگاه در ادامه با بیان اینکه به دلیل وجود شرح های مختلف از اشعار حافظ، شاعران ترک زبان، از خواجه رز سرمشق گرفتند، افزود: به ویژه غزل نخست دیوان حافظ (الا یا ایاهاالساقی ادر کاساً و ناولها...) مورد توجه زیاد شاعران ...
گزارشی از بزرگداشت حافظ در لبنان
از ویژگی های حافظ سخن گفت. در ادامه مراسم نادر نظام، شاعر و استاد دانشگاه علامه طباطبایی، با اشاره به سخنان گوته شاعر آلمانی درباره حافظ، گفت: حافظ احساسات درونش را در قالب و زبان شعر بیان می کرد و منبع الهام برای دیگران در هر زمان و مکان می شد. او در ادامه به برخی از ابعاد زندگی حافظ و نحوه ورودش به دنیای شعر پرداخت و گفت: کارشناسان بر این باورند که شعر حافظ، محتوایی عرفانی و ...
کتاب تازه کاووس حسن لی به کتابفروشی ها آمد/ شرح 30 غزل از شاعر آیینه ها
، استاد دانشگاه، که بیشتر نام او با پژوهش در زمینه ادبیات دوره سبک عراقی و به ویژه حافظ شیرازی، گره خورده است، در کتاب جدید خود تلاش دارد تا با استفاده از نشانه های دیگر شعر بیدل در غزلیات او، به شرح این ابیات و رمزگشایی از سروده های او بپردازد. حسن لی در بخشی از مقدمه این کتاب به ویژگی های شعر بیدل اشاره می کند و درباره فهم درست و دقیق شعرهای او می نویسد: برای فهم زبان شعری بیدل، هیچ اثری ...
در سوگ کوچ نا به هنگام یک شاعر
میانی دهه 60 و پس از چند سال فعالیت نسلی از جوانان عمدتاً دانش آموز دبیرستانی که توسط کانون شاعران و نویسندگان آموزش و پرورش کشف شده بودند، به این جلسه راه یافتند که در واقع اتفاق حضور آنها تشکل واقعی این انجمن را رقم زد؛ نسلی که قریب به اتفاق آنها اکنون میدان داران قدرتمند عرصه نه تنها شعر که اخلاق و منش ادب و مبتنی بر میراث فرهنگی خراسانند و از آن میان و در بین خانم ها، جمیله کراماتی شان و جایگاه ...
نگاهی به 8 قرن ارادت شاعران به امام هشتم(ع)/ شعر کدام شاعر بر حرم رضوی نقش بسته است؟
سخن و طبع کلام خود را از معارف و خصائل اهل بیت(ع) به ویژه امام رضا(ع) وام گرفته اند. متأسفانه این موضوعی است که امروزه کمتر در شعر شاعران جوان ما دیده می شود. شعر رضوی در سال های گذشته هرچند یکی از شاخه های پررنگ شعر آیینی به شمار می آید، اما تقلیل این گونه ادبی به شرح آنچه در حرم رضوی می گذرد و برتری یافتن عاطفه شاعر بر اندیشه و غفلت از توجه به سیره رضوی، گاه شعر این حوزه را از جایگاه ...
ابوالقاسم لاهوتی کرمانشاهی، شاعری در غربت
عاشورا حماسه باغ فردوس سخنور کرمانشاهی میرزا احمد الهامی است . این سروده نزدیک به چهل هزار بیت دارد. لاهوتی نیز با همکاری همسرش شاهنامه را به زبان روسی ترجمه کرد که چند سال بعد از مرگش در مسکو به چاپ رسید. سلسیلیا بانو همسر لاهوتی، یکی از مترجمان با استعداد و پرکار بود که کل اشعار و نمایشنامه های لاهوتی و همچنین بسیاری از برجسته ترین نمونه های ادبیات تاجیک را به زبان روسی برگردانده است. ...
جمیله سادات کراماتی، شاعر خراسانی دعوت حق را لبیک گفت
به گزارش قدس آنلاین وی که از شاعران شناخته شده جلسات شعر استاد صاحبکار در دهه 70 بود، پس از چند ماه مبارزه با بیماری سرطان، به دیدار معبود شتافت. کراماتی که اشعار زیادی را در ساحت شعر آیینی تقدیم اهل بیت عصمت علیهم السلام کرده است و طبع لطیفی در سرودن غزل داشت همزمان با ایام عزاداری در آخرین روزهای ماه صفر، به دیدار مولای خود حضرت امام رضا(ع) شتافت. از این شاعر فقید مجموعه شعر "ماه را ...
شعر رضوی ظرفیت های زیادی برای بالندگی دارد
این شاعر آئینی در مراسم شب آئین های رضوی که شامگاه گذشته، 23 مهر ماه، در فرهنگسرای جهاد دانشگاهی خراسان رضوی برگزار شد، اظهار کرد: شعر فارسی به گونه ای که اکنون با آن مراوده داریم، ارتباطی با شعر قبل از اسلام ندارد چون زمان، محتوا و فرم تغییر یافته است. شعر فارسی تحت تاثیر شعر عربی از سال 251 هجری با قصیده ای که یک شاعر در مدح یعقوی لیث صفاری می سراید، آغاز می شود و ظاهرا ایشان ابتدا قصیده ای به ...
شجریان با دو بال فرم و محتوا به اوج رسید
بزرگ فرهنگی که با زبان فارسی مأنوس بودند و سخن گفته اند متعلق به ایران فرهنگی هستند. به همین خاطر ممکن است کسی صدای استاد شجریان و اشعار حافظ را سال ها زمزمه کند، اما به ایران جغرافیایی پای ننهاده باشد؛ ولی متعلق به هویت فرهنگی است. وی افزود: از این حیث افزون بر ایران، افغانستان و تاجیکستان را می توانیم به فرهنگ فارسی زبان اضافه کنیم و در تمامی کره خاکی به معنای موثق از ایران فرهنگی ...
نقاشی قدیمی آرامگاه حافظ 180 سال قبل ! +عکس
به گزارش روزپلاس؛ عمده برنامه های این روز شامل شب شعر ، گل افشانی آرامگاه حافظ، نمایش و رونمایی از دیوان های شعر حافظ و ... است. البته امسال به دلیل شیوع ویروس کرونا بسیاری از این برنامه ها لغو شده است. خواجه شمس الدین محمد بن بهاءالدّین حافظ شیرازی ، شاعر بزرگ سده هشتم ایران (برابر قرن چهاردهم میلادی) و یکی از سخنوران نامی جهان است. بیش تر شعر های حافظ غزل هستند که به غزلیات حافظ شهرت ...
تعامل دوسویه زبان فارسی و عربی باعث غنای این زبان ها شد
بوده است. این استاد دانشگاه با اشاره به اینکه برای مثال اگر شاعر قصد مدح پادشاهی را داشته و یا هدفش این بوده که مرکبی یا طبیعت را تصویر کند ابتدا یادی از اطلال و دمن می کرده است، افزود: اطلال و دمن یعنی سرزمین های به جامانده از معشوق که شاید دلیل آن این بوده که اعراب بادیه نشین و کوچ رو بوده اند که ما این مهم را در اشعار فارسی می بینیم؛ مثلاً در شعر منوچهری، سعدی، امیر معزی و غیره ...
نامزدهای نهایی جایزه کتاب شعر تی اس.الیوت
های سرزمین هرز، بیابان برهوت و سرزمین بی حاصل نیر ترجمه شده است، و چهار کوارتت (1943)، از پیشتازان بزرگ جنبش نوسازی و مدرنیزم شعر غربی به شمار می رود. سبک بیان، سرایش و قافیه پردازی وی، زندگی دوباره ای به شعر انگلیسی بخشید. انتشار چهار کوارتت الیوت، او را به عنوان برترین شاعر انگلیسی زبان در قید حیات در زمان خود، به دنیا شناساند و در سال 1948، نشان مِریت و جایزهٔ نوبل ادبیات را از آن ...
برگزاری نمایشگاه و کارگاه خوشنویسی در باشت
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما مرکز کهگیلویه و بویراحمد ، رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان باشت گفت: حافظ بخشی از هویت فرهنگی ماست، و شاعران از بزرگترین سرمایه های یک ملت و تمدن هستند و حافظ به عنوان یک شاعر بزرگ توانسنت پیوند ی بین غزل واجتماع ایجاد کند. آقای حسینی افزود: 20 مهر زاد روز حافظ و 21 مهر به نام روز خوشنویسی و آغاز هفته خوشنویس نامگذاری شده است. وی گفت: نمایشگاه ...
برگزاری سوگواره شعر ترکی عاشورایی در اردبیل
رجبی رییس حوزه هنری استان اردبیل در آیین اختتامیه این سوگواره گفت: فراخوان سوگواره منطقه ای شعر ترکی عاشورایی در ابتدای ماه محرم در استان های اردبیل، آذربایجان شرقی، آذربایجان غربی و زنجان اطلاع رسانی شد که شاعران 193 اثر را به دبیرخانه ارسال کردند. وی با اشاره به سطح کیفی بالای این سوگواره تاکید کرد: این موضوع ، کار داوران را برای انتخاب آثار برتر سخت کرده بود. رییس حوزه هنری ...
دوران معاصر طلایی ترین دوران سرودن شعر عاشورایی است
. وی با بیان اینکه در دوره اول که با پیدایش شعری دری شروع می شود که با توجه به محدودیت های موجود بیشتر دارای تلمیح، تلویح و معناگرا است، گفت: در این نوع از شعر با موضوع عاشورا تنها از امام حسین نام برده می شود. ضرورت پرهیز شاعران از سیاست فاضلی با اشاره به اینکه با روی کار آمدن آل بویه برای نخستین بار مراسمی با عنوان عزاداری امام حسین (ع) انجام می شود، ادامه داد: فرهنگ ...
اشعار بسیاری از شاعران مطرح قابلیت اجرا در هیئت ندارد / شعر محصول شرایط اجتماعی است
اضافه کرد: نکته بعدی نقد و بررسی نقش شاعر در موفقیت مداح است. باید از خودمان بپرسیم که در کجای مداحی های امروز نقش شاعر پررنگ شده است؟ مقصود من فقط سرودن شعر نیست به اعتقاد من یکی از ارکان مهم هیئت شاعر است و باید به تعامل علمی و فنی شاعر و مداح توجه داشته باشیم. وی تصریح کرد: شاعران محترم و ولایی سرا به جز سرودن در سه عرصه مهم به کمک مداح بیایند. ابتدا قبل از اجرا، دوم هنگام اجرا و بخش ...
شعر حافظ الگویی برای مقابله با برده داری
، سعدی و حافظ می شویم و آثار این شاعران فارسی ترجمه می شوند. قرلانغیچ با اشاره به ترجمه دیوان حافظ برای نخستین بار در جمهوری ترکیه بیان می کند: استاد عبدالباقی برای اولین بار اشعار حافظ را به نثر و زبان ترکی ترجمه و شرح کرد که در سال 1944برای اولین بار به چاپ می رسد. وی ادامه می دهد: در دانشگاه های ترکیه نیز امروز به شعر حافظ توجه شده است و 40 رساله فوق لیسانس و دکتری درباره ...
شعر کدام شاعر بر حرم رضوی نقش بسته است؟
یکی از معروفترین اشعار رضوی به جامی، سرآمد شاعران قرن نهم هجری اختصاص دارد که گفته می شود بخش هایی از این سروده در حرم مطهر رضوی و در ضریح حضرت نقش بسته است: سَلامٌ عَلیٰ آلِ طٰهٰ وَیٰس سَلامٌ عَلیٰ آلِ خَیْرِ النَّبِیِّین سَلامٌ عَلیٰ رَوْضَةٍ حَلَّ فِیها إِمامٌ یُباهِی بِهِ الْمُلْکُ وَالدِّین امام به حق شاه مطلق که آمد حریم درش قبله گاه سلاطین شه کاخ عرفان گل شاخ احسان دُرِ دُرج امکان مه بُرج تمکین علی بن موسی الرّضا کز خدایش رضا شد لقب چون رضا بودش آیین ... منبع: تسنیم ...
دیوان حافظ نمونه ای بی بدیل در تکنیک و بلاغت
پارسی استفاده کرده است دکتر عباسعلی وفایی، استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبایی، به تفسیر اشعار حافظ از منظر ادبی پرداخت و گفت: صفت عام صفتی است که برای هر شیئی و موجودی به کار می رود و هیچ زیبایی هنری و بیانی ندارد. شاعران برای معنازایی در شعر ناگزیر به آفرینش صفات خاص هستند، مثلاً در مصرع های زیر، عبارت های سرو روان ، بادۀ مست و زلف گره گیر را حافظ آفریده است: ...
گریز از هژمونی؛ از سنایی تا حافظ/ حافظ خداوندگار انتخاب واژه اصلح است
نوزدهم شعر حافظ از طریق ترجمه ها به غرب راه یافت، به تأثیرپذیری شاعران و نویسندگان غرب، به ویژه گوته از حافظ اشاره کرد و گفت: رویکردهای مختلفی درباره عشق و می در شعر حافظ وجود دارد، اما برای شناخت واقعی شعر حافظ لازم است که به تاریخ زمان حافظ و موضوع تصوف تسلط داشت. استاد دانشگاه مطالعات خارجی پکن و رییس مرکز ایران شناسی این دانشگاه در ادامه به تشریح بعضی از ابیات حافظ و رویکردهای ...
حافظ خالق تصویر دنیای ایرانی و انسان شناسی است
ایتالیا با مشارکت پایگاه اطلاع رسانی اینترنتی ایتالیایی زبان (Diruz)، وبینار حافظ: شعر، زیبایی شناسی، فلسفه را برگزار کرد. آنتونلو ساکتی (Antonello Sacchetti)، مدیر پایگاه اطلاع رسانی (Diruz) به عنوان مجری و محمدتقی امینی، رایزن فرهنگی ایران در ایتالیا و استفانو پِلّو (Stefano Pell )، استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه کافوسکاری (C Foscari) از جمله سخنرانان این وبینار بودند. ...
جلسه کربلا در آئینه شعر مولانا برگزار شد
به گزارش خبرنگار گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از مشهد ، به همت انجمن ادبی من یار مهربانم کتابخانه عمومی شهید مطهری مشهد مقدس و با حضور عباس ساعی و جواد حاجی زاده از شاعران و رباعی سرایان خراسان رضوی جلسه بررسی قیام عاشورا در شهر مولانا برگزار شد. جواد ساعی شاعر و رباعی سرای مشهدی در این جلسه در خصوص شعر مولانا و دلبستگی وی به شعر آیینی و مذهبی گفت: تمام شعر مولانا شعر آیینی و ...
لازمه درک اشعار حافظ آشنایی با واژگان قرآنی است/ خبرگزاری ایکنا
عبدالهادی ، از شاعران و شخصیت های فرهنگی اندونزی، در نشست حافظ و بیان ادبیات اسلامی در جاکارتا اظهار کرد: از آنجا که آثار حافظ از قرآن الهام گرفته است، برای درک بیشتر و حتی ترجمه دیوانش به زبان های مختلف باید با واژگان قرآنی آن آشنا شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به نقل از ایکنا ، نشست مجازی حافظ و بیان ادبیات اسلامی با شرکت بیش از 80 تن از شاعران، ادبیان ...
تاملی تازه بر اشعار حافظ در آنچه خود داشت
شاعران مشهور) توسط استاد بهروز رضوی بال شعر ( شعر خوانی شاعران فعال کشور) توسط محمد علی بهمنی حکایت دوست ( بازشناسی مفاخر ایران زمین) با معرفی سعید حمیدیان و بخش شعر شما که این هفته به شعر خوانی آرزو شاکری از هند اختصاص دارد . دکتر کاکاوند و شمیم علیزاده اجرای برنامه را بر عهده دارند . آنچه خودداشت، چهارشنبه ها ساعت 01:30 دقیقه بامداد به وقت تهران از جام جم پخش میشود . در آنچه خود داشت اشعار حافظ دکتر زرین تاج پرهیزکار رشید کاکاوند ...
نگاهی به واقعه کربلا در اشعار مولانا
عباس ساعی در نشستی از سلسله نشست های اینستاگرامی من یار مهربانم که عصر روز گذشته، 22 مهر ماه، با حضور مجتبی ابوالقاسمی رهگذر و جواد حاجی زاده برگزار شد، اظهار کرد: اگر معنای عام شعر آیینی را در نظر بگیریم، شاید بتوانیم تمام آثار مولانا را جزو اشعار آیینی به حساب آوریم، همانگونه که خود مولانا نیز گفته مثنوی چو قرآن مدل، هادی بعضی و بعضی را مضل. تعداد ابیاتی از مولانا که به آیات قرآن و احادیث نبوی ...
دو شاعر و مداح در نوبت دریافت گواهینامه درجه یک هنری
به گزارش سراج24 ، سیدمحمد طباطبایی، دبیر شورای ارزشیابی هنرمندان، نویسندگان و شاعران کشور درباره اعطای درجه هنری به شاعران شعر مجلسی اظهار داشت: چندی پیش در همایش پلک صبوری در تالار وحدت گواهینامه درجه یک هنری به استاد ولی الله کلامی زنجانی اعطا شد و در کنار این استاد بزرگوار، اساتیدی چون حسین کریمی مراغه ای، علی انسانی و غلامرضا سازگار نیز در فهرست دریافت این گواهینامه هنری قرار گرفتند. وی با تاکید بر اینکه درجه هنری اساتیدی چون ولی الله کلامی و کریمی مراغه ای اعطا شده تصریح کرد: به دلیل اوضاع فعلی اعطای درجه یک هنری در حوزه شعر مجلسی به دو استاد بزرگوار به نام های سازگار و انسانی به تاخیر افتاد؛ چرا که در انتظار بهبود شرایط هستیم. طباطبایی با بیان اینکه این اساتید به دلیل اشعار فعال و موثر در حوزه شعر مجلسی به عنوان دریافت کننده این درجه معرفی شدند، گفت: ساعد باقری از کارشناسان شعر شورای ارزشیابی هنرمندان، نویسندگان و شاعران کشور پیشنهاددهنده این مساله بود. از این رو به زودی در فضایی مناسب درجه هنری دو استاد دیگر نیز اعطا خواهد شد. به گفته وی، این افراد در تولید و اثرگذاری شعر مجلسی و آئینی و مذهبی نقش داشته و به نوعی آن را در راستای مسیر خوب و مثبت سوق داده اند. از این رو در شورای ارزشیابی هنرمندان، نویسندگان و شاعران کشور تصمیم بر آن شد تا در حوزه شعر مجلسی مشمول دریافت گواهینامه درجه یک هنری شوند. ...
همکاری بازیگران سینما در تولید صدای شاعر
اکنون روی آثار حمید مصدق به عنوان یک شاعری که در این سال برای نسل جوان کشورمان شاعر کمتر شناخته شده تری است کارهایی را انجام دادم که می تواند در نوع خود حرکت متفاوتی به حساب آید. در همین راستا علاوه بر این آلبوم روی آثار استاد محمد ابراهیم باستانی پاریزی و همچنین اشعار لورکا با ترجمه مرضیه شبیری به دو زبان اسپانیایی و فارسی نیز آهنگسازی کرده ام که به زودی همه این پروژه ها در دسترس مخاطبان قرار می ...
