سایر منابع:
سایر خبرها
انتشار ترجمه رمان پلیسی جدید لاپنا
به گزارش هشهری آنلاین به نقل از مهر، رمان کسی که می شناسیم (همه ما چیزی را پنهان می کنیم) نوشته شاری لاپنا به تازگی با ترجمه عباس زارعی توسط انتشارات آموت منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب، سال 2019 منتشر شد و به فهرست کتاب های گلوب اند میل راه پیدا کرد. از این رمان سال گذشته ترجمه دیگری توسط نشر البرز منتشر و راهی بازار نشر شده بود. شاری لاپنا نویسنده کانادایی، متولد ...
ترجمه گل جهنمی چاپ شد/معرفی یک نویسنده ترک
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ رمان گل جهنمی نوشته آلپر جانی گز به تازگی با ترجمه چکامه رضوانی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب صدوسی امین عنوان از مجموعه چشم و چراغ است که این ناشر از آثار ادبیات جهان منتشر می کند. آلپر جانی گز متولد 1969 از نویسندگان معاصر ادبیات ترکیه است و آلپر کامو لقب دارد. شخصیت اصلی رمان گل جهنمی او، کودکی است که مثل بچه های دیگر ...
کتاب درماندگی بزرگ ما ؛ رمانی از ادبیات ترکیه در ایران
مرد میانسال در شهر کودکی شان آنکارا است، شهری که به راستی می توان بیچاکچی را نویسنده ای برخاسته از آن دانست. داستان با ورود نهال به زندگی دو دوست آغاز می شود، دختری جوان که در حقیقت خواهر کوچک تر ِفکرت دوست دوران کودکی آنها است. اما ورود نهال ِجوان زندگی دو مرد را بیش از آنچه تصور می کردند تحت تأثیر قرار می دهد. کتاب صوتی قاشق چایخوری مرادی کرمانی در بازار نشر کتاب وقت چای در اطراف جهان در بازار نشر محمد میرکیانی با افسانه چهار برادر به بازار نشر آمد انتهای پیام/ ...
نقد کتاب زیبایی گمشده
...، هانس کریستین اندرسن است. جوجه اردکی در مزرعه ای سر از تخم بیرون می آورد و به واسطه زشتی اش مورد ریشخند و تمسخر هرروزه دیگر حیوانات مزرعه قرار می گیرد، تا اینکه با رسیدن به سن بلوغ به قوی سپید زیبایی تبدیل می شود و شگفتی و شرمساری دیگر حیوانات را برمی انگیزد. رمان دیو دلبر داستان بل یک دختر زیبا و جوان است. یک دیو بل را در ازای آزادی پدر بل در قلعه خودش زندانی می کند. بل با وجود ...
رمان آفتاب در حجاب به زبان عربی منتشر شد
به باز گویی خاطرات او، برایش پرداخته است ، حرفهای نهان در دلش را در لحظه های پر نهیب در 18 بخش یا به تعبیر نویسنده پرتو بر زبان قلم آورده است. کتاب سید مهدی شجاعی، میهمان مخاطبان لبنانی و جهان عرب شده است. کتابی که سال 77 در ایران منتشر شده و تاکنون بیش از 33 مرتبه تجدید چاپ شده است. نشر دار الحضارة الاسلامیة این کتاب را هم زمان با ولادت حضرت زینب سلام الله علیها در بیروت ...
ویترین/چشمِ انتظارِ در خاک رفتگان
. در سال 1924 به لندن و سپس به پاریس سفر کرد و در دانشگاه سوربون در رشته نژادشناسی به تحصیل ادامه داد و در ادیان قدیم آمریکای مرکزی تخصص یافت. آستوریاس نهم ژوئن سال 1974درگذشت. نشر ماهی چاپ دوم این کتاب 768صفحه ای را با ترجمه سروش حبیبی به بهای 130هزار تومان منتشر کرده است.
داستان سوریه را در کتیبه ژنرال روایت کردم
...> در ذیل واکنش اکبر صحرایی به این نقد را می خوانید: نقد جناب خدابنده جوری است که با قاطعیت صحبت کرده که در حوزه مدافعان حرم فقط در حوزه خاطرات شهدا آثاری منتشر شده است. اما می توانم به نمونه هایی از آثار حمید سجادی منش که در انتشارات خط مقدم انجام داده است، اشاره کنم یا محمود محمدی نورآبادی داستان های خوبی را نوشته است، شهرستان ادب هم فعالیت های خوبی را در این حوزه انجام داده، حتی نشر ...
تازه های نشر ادبیات کردستان
مردم کرد را به گونه ای خاص،جدا از زاویه و دیدگاه ادبیات،از نظر عرفان وخداشناسی نویسنده کرد احمد خانی را به تصویر می کشد. جان دوست رمان نویس کورد اهل کوبانی بیست سال از عمر با ارزش خود را صرف تحقیق و پژوهش، و در نهایت نوشتن واتمام این رمان ارزشمند کرده است. با توجه به زندگی پر فراز ونشیب احمد خانی شخصیت اصلی داستان، و جایگاه والای او در جوامع مردمی، قلم قوی، وهمچنین گرایش او در ...
زمهریر در بازار کتاب ایران
ایران گذراند و سپس به مدت هشت سال در انگلستان تحصیل کرد. پس از آن در مقطع کارشناسی رشته مهندسی برق دانشگاه تهران پذیرفته شد. وی هم اکنون مشغول تحصیل در دوره دکترای مهندسی برق در آمریکاست که به کار ترجمه کتاب نیز اشتغال دارد. انتشارات ویژه نشر در سال های گذشته نیز دو رمان دیگر از این مترجم و نویسنده را با عنوان های چشم شبح 1395 و هیولا 1396 به چاپ کرده بود. در زمهریر که رمانی ...
حق با شماست آقای کوهن/ نگاهی به کتاب بازنده های نازنین
استفاده از اسطوره ای که یک قدیسه بومی کاتولیک کانادایی است بارها روایت کند و بسازد. در این رمان هم مثل هر اثر پست مدرنیستی ما با یک خط روایی منسجم روبه رو نیستیم. عنصر سببیت غایب است و همین باعث می شود که مخاطب داستان را چون پازلی آشفته و فرو ریخته در ذهن خود بسازد و با هر بار فرو ریختن دوباره تلاش کند.از دیگر ویژگی های اثر گسستی است که در کار وجود دارد که هم این مورد با فرم فصل های کوتاه ...
توصیه اسدالله امرایی به مطالعه پنج دفتر شعر محمدرضا شفیعی کدکنی
است و کتاب های بسیاری از او به فارسی ترجمه شده و هموطنانمان خوانده اند. این کارشناس بازنشسته سازمان هواشناسی در ادامه کتاب سه داستان اثر گوستاو فلوبر ترجمه میرجلال الدین کزازی را برای مطالعه توصیه کرد و درباره آن توضیح داد: این کتاب با ادبیات بسیار روان و شیوا ترجمه و توسط انتشارات گویا منتشر شده است. همچنین کتاب دیگری را که همین انتشارات منتشر کرده با عنوان پیژامه همینگوی برای مطالعه ...
تن تن وسندباد 40 تایی شد
به گزارش سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، بر اساس این گزارش، چاپ چهلم این رمان را انتشارات قدیانی در شمارگان 3300 نسخه منتشر کرده است. این کتاب نام آشنای ادبیات نوجوانان در آغاز دهه 70 به نگارش در آمد و در سال 1373 مقام معظم رهبری تقریظی بر آن نوشتند. تن تن وسندباد نخستین کتاب با موضوع تهاجم فرهنگی بود که شخصیت های آن را قهرمانان قصه های ملی و ادبیات کهن ایران زمین و از سویی ...
آثار جلال به پاکستان می رسد
. هدف ما بردن کتاب های برنده جایزه جلال به کشورهای اردوزبان با ترجمه آن هاست و برای انجام این حرکت نمادین، در مرحله نخست آثار خود جلال را ترجمه کردیم چون آن طور که ما فهمیدیم آثار جلال و نویسندگان فارسی در پاکستان علاقه مندان زیادی داشت، در قدم بعدی از ترجمه آثار برگزیده و شایسته تقدیر در بخش داستان شروع می کنیم چون مخاطب ممکن است از آثار ترجمه استقبال چندانی نکند، فعلاً برنامه ای نداریم و بیشتر بر ...
فرهاد کشوری و هنر داستان نویسی به قلم منصور مرید منتشر شد
به گزارش ایسنا، مرید در این کتاب به معرفی فرهاد کشوری (داستان نویس) و تحلیل آثار او پرداخته است. در بخشی از این کتاب آمده است: واژه هایی که سر بر خواهند آورد، چیزهایی از ما می دانند که ما از آنها نمی دانیم (رنه شار). کشوری نویسنده آن واژه هاست. سالیان سال است که می نویسد. داستان، رمان، نقد و پیش از شروع داستان نویسی اندکی شعر با مضامین متنوع، بدون تکرار، از صمیم قلب و دردمند ...
خری که در برلین گم شد منتشر شد
تازه ترین اثر مسلم ناصری توسط نشر معارف منتشر شد. مسلم ناصری در تازه ترین اثر خود به سراغ روایت از سفر خود به اروپا رفت. وی که دانش آموخته دوره دکتری تاریخ است و برای یک فرصت مطالعاتی به آلمان و ایتالیا رفته بود خاطرات حضورش را در این دو کشور به تصویر کشیده است. از ویژگی های این کتاب وجود موقعیت های طنز است که ناصری با توجه به تبحری که در رمان و داستان دارد آنها را به خوبی روایت ...
انتشار باش
رمان باش روایتی داستانی از عشق و انتقام در مسیر زیارت ابا عبدالله(ع) به همت انتشارات شهیدکاظمی روانه بازار کتاب شد. به گزارش پایگاه خبری هرمزبان به نقل از روابط عمومی نشر شهید کاظمی؛ کتاب باش رمانی است که به تازگی به همت نشر شهید کاظمی روانه بازار شده است، رمانی با عطر و بوی پیاده روی اربعین، بوی اسپند موکب ها، شیرینی چای عربی و نگاه پر مهر ارباب. باش ماجرای عشق و انتقام است که دو روی یک ...
جهانی ترین ادبیات بومی ترین ادبیات است
بوده است. در نقد ادبی هم فعالیت هایی داشته ام که برخی در مجله ها چاپ شده اند، از جمله مقاله ای که درباره سرقت ادبی نوشتم و انعکاس خوبی هم داشت. پیش از این، مجموعه نقدهای ادبی و ترجمه های خود را در انجمن ادبی بولاق گردآوری کرده بودم. مجموعه داستانک های کوتاه جاده به تازگی منتشر شده و مجموعه داستان های کوتاهی هم در دست تدوین و گردآوری دارم. کتاب ترکی با نام فارسی؟ واژه ...
وضعیت انتشار کتاب در آذر ماه سال جاری
ادبیات اعم از شعر، داستان کوتاه، داستان بلند، رمان و پژوهش های ادبی در انتشاراتی ها منتشر شدند. البته هنوز هم کتاب هایی در این حوزه هستند که از زیر چاپ بیرون نیامدند. مشکلاتی از جمله شیوع بیماری کرونا در کشور و اقتصاد نشر باعث شده است، کتاب های کمتری منتشر شوند. انتشار کتاب های کمتر از دید کسانی که تنها به آمار و کمیت توجه دارند یک تهدید است، اما اگر از بعد کیفی به مسئله نگاه کنیم می توان گفت انتشار ...
پنج نویسنده ای که ادبیات ژاپن را به غرب پیوند زدند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به تازگی محمود امجدی مجموعه داستانی از داستان های پنج نویسنده مشهور ژاپنی، ترجمه کرده است. کتاب داستان های ژاپنی توسط نشر ثالث منتشر شده و شامل داستان هایی از یاسوشی اینویه، هاروکی موراکامی، شچیرو فوکازا، آکوتاگاوا و کنجی ناگامی است. این مجموعه داستان، ژاپن معاصر و کهن را نشان می دهد و هر داستان برآیند سبک کاری نوی ...
برنامه رواق قلم برای مقابله با ورود کارتُنی ترجمه و افزایش تولید ملی داستان
نویسندگی و شاعری رواق قلم، تاکید کرد: سعی ما بر این است کسانی در دوره های تکمیلی ما شرکت کنند که توان لازم را داشته باشند از این رو، این دوره ها برای متقاضیان 18 سال به بالا یعنی گروه سنی جوان برگزار می شود چون ضریب موفقیت آنها بیشتر است البته اگر متقاضیان مستعد نوجوانان هم داشته باشیم برای شان برنامه ریزی می شود. سیل بی رویه ورود ترجمه به کشور! این نویسنده رُمان های مذهبی و ...
تقطیر خاطراتی از جنس حماسه / آفت خوشه چینی ادب پایداری
مصاحبه ای دفاع مقدس در قالب رمان و داستان تبدیل به مدلینگ این عرصه در بازار کتاب های کوچک و بزرگ این حوزه شده است. مدلینگ و سبکی که به شغل پرطرفداری بدل شده است. شاید باید در پیچ و خم حماسه های آن روز های مه گرفته، آرایه هایی در لطافت های پنهانی اش جا داد. ادبیات پایداری ما پس از دفاع مقدس روند درستی را طی نکرد و نتوانست رشد خوبی داشته باشد. ظرفیت و جایگاه ویژه دفاع مقدس و زاویه دیدی که هنرمندان ...
پیتر آکروید به زوایای پنهان زندگی آلن پو پرداخته است/ آلن پو یک آدم فرازمینی بود
...؛ چراکه پیش از این از طریق برادرم با داستان های او آشنا شده و بسیار ارتباط برقرار کرده بودم. وقتی ترجمه این کار شروع شد نیز، لذت کار برایم دوچندان شد و در کنار ترجمه اثر، نکات آموزشی بسیاری آموختم. مترجم کتاب پو مردی که هرگز نخندید در توضیح قالب این اثر گفت: این اثر یک بیوگرافی داستان گونه است که خیلی جذاب و زیبا نوشته شده و از متن مشخص است که نویسنده برای نگارش این اثر تحقیق و پژوهش ...
یوسفی: اهل قلم پیش از کرونا هم مشکل داشتند/ ساختار حمایتی واقعی لازم است
ها رمان های عامه پسند پلیسی و طنز های مسخره بودند. برخی ناشران دولتی و غیردولتی می خواهند از این شرایط کرونایی و وضعیت بد اقتصادی، که بسیاری از مردم را از لحاظ روانی دچار مشکل کرده است، به نفع خود استفاده کنند. نویسنده کتاب آخرین پروانه ها با بیان اینکه با طیف وسیع آثار ترجمه ای بی کیفیت و بی محتوا مواجه هستیم، ادامه داد: ناشران سوداگر از این اندوه مردم بهره وری می کنند و مردم را به سمت ...
یک چیز خوب کوچولو
ویلیام آبراهامز سرویراستار این مجموعه دارد که تنوع در موضوع، سبک، شخصیت ها و شیوه روایت را از ویژگی های این داستان ها برشمرده و چنین داستان هایی را دلیل بهبود بازار چاپ داستان کوتاه در جهان و مناسب برای خوانندگان معتاد به داستان می داند. در ابتدای هر یک از داستان ها خلاصه ای دربارۀ زندگی، سبک و آثار نویسندۀ همان داستان در اختیار خواننده گذارده شده که به خودی خود ارزشمند و قابل توجه است. یک چیز خوب ...
روشنای افق
کاری اش قرار گرفت. نشر افق آثار پل استر، نوام چامسکی، اووه تیم، یودیت هرمان، پتر اشتام و برخی نویسندگان دیگر را با خرید رسمی امتیاز انتشار یا کپی رایت ترجمه و منتشر کرده است. بنا بر آنچه در سایت این انتشارات آمده، افق تا امروز نزدیک به 1500عنوان کتاب منتشر کرده است. این انتشارات تاکنون چندین بار به عنوان ناشر برگزیده و تحسین شده کشور در حوزه کودک و نوجوان شناخته شده و در نمایشگاه های بین المللی کتاب کودک و نوجوان همچون بولونیا، فرانکفورت، لندن و قاهره حضور داشته است. این مؤسسه انتشاراتی هم اکنون علاوه بر فروشگاهی در خیابان انقلاب، مدیریت شهر کتاب گلدیس واقع در فلکه صادقیه را نیز بر عهده دارد. ...
رمان راز با ترجمه مهستی بحرینی منتشر شد
به گزارش خبربانو به نقل ازخبرگزاری مهر، رمان راز نوشته فیلیپ گرمبر به تازگی با ترجمه مهستی بحرینی توسط نشر ماهی منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2004 منتشر شده است. فیلیپ گرمبر نویسنده فرانسوی این کتاب، متولد سال 1948 است و دو کتاب در کارنامه دارد؛ یکی راز و دیگری خاطره که سال 2007 منتشر شده است. راز به نوعی یک زندگی نامه خودنوشت است و نویسنده آن را به دوستانش، تانیا ...
فقدان اقلیم؛ همچنان بزرگترین تهدید ادبیات
شرایط چه در بخش نقد ادبی و مستند نگاری و چه در بخش داستان کوتاه چندان رضایت بخش نیست . این نکته را می توان از کاهش تعداد نامزدهای معرفی شده برای مرحله نهایی نیز فهمید. موضوعی که در دهمین دوره جایزه جلال نیز به ان اشاره شده و در بیانیه های هیئت داوران به ویژه در دو بخش داستان کوتاه و رمان مفصل درباره آن توضیح داده شد. در بخش داستان کوتاه بنا به گفته راضیه تجار، داور این بخش، کیفیت داستان ها نه ...
آثار فیتزجرالد به خوبی به اقتباس نمایشی تن می دهند
رمان نیمه کار بود اما برخی آن را جزو بهترین آثار این نویسنده دانستند و کارگردانان، فیلمنامه نویسان و نمایشنامه نویسان مختلف چون الیا کازان و غیره از این رمان اقتباس کرده و آثار متفاوتی را خلق کردند. همچنین از جمله این اقتباس ها می توان به نمایشنامه آخرین غول اثر سایمون لوی اشاره کرد که پرهام آل داوود آن را ترجمه کرده است. رمان آخرین سرمایه دار بزرگ در ایران با عنوان آخرین قارون توسط ...