ترجمه و انتشار کتاب رفیق خوشبخت ما به 10 زبان مختلف دنیا(اخبار ادبی و هنری)
سایر خبرها
کتاب رفیق خوشبخت ما در ترکیه منتشر شد
به گزارش قدس آنلاین ، به منظور بزرگداشت نخستین سالگرد شهادت سردار حاج قاسم سلیمانی کتاب رفیق خوشبخت ما با همکاری رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ترکیه به زبان ترکی استانبولی منتشر شد. این اثر که با رویکرد به تصویر کشاندن مقام و منزلت سیدالشهدای مقاومت، تهیه و منتشر شده در مدت زمان کوتاهی مورد استقبال کشورهای مختلف از جمله ترکیه قرار گرفت. مکتب حاج قاسم، خلاصه ای از ...
سردار با شهادتش وارد قلب ها و دل ها شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، همزمان با نخستین سالگرد شهادت سردار حاج قاسم سلیمانی، سلسله نشست های مجازی با مکتب سلیمانی به همت بخش بین الملل اولین نمایشگاه مجازی کتاب تهران و واحد بین الملل خانه کتاب و ادبیات ایران، برنامه ریزی شد. نخستین وبینار از این برنامه ها، با عنوان بررسی ترجمه کتاب رفیق خوشبخت ما به زبان های اردو، صربی و یونانی، عصر شنبه 13 دی ماه با اجرای هاجرخاتون قدمی جویباری ...
به زبان ترکی استانبولی انجام شد؛/ خبرگزاری ایرنا
به مناسبت فرارسیدن اولین سالگرد شهادت سردار قاسم سلیمانی، کتاب رفیق خوشبخت ما به یاد سردار دل ها به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ترکیه به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به نقل از خبرنگار فرهنگی ایرنا ، این کتاب که به جنبه های اخلاقی و عرفانی شهید سلیمانی پرداخته، زمینه آشنایی بیشتر مخاطبین با شخصیت آن شهید و فداکاری ...
مراسم رونمایی از کتاب رفیق خوشبخت ما به زبان آذری برگزار شد
همزمان با بزرگداشت اولین سالگرد شهادت مظلومانه سرداران مقاومت حاج قاسم سلیمانی و ابومهدی المهندس با همکاری سرکنسولگری کشورمان در نخجوان از کتاب رفیق خوشبخت ما به زبان آذری رونمایی شد. به گزارش شیعه پرس، به همت نمایندگی فرهنگی ایران در نخجوان کتاب رفیق خوشبخت ما به زبان آذربایجانی ترجمه و منتشر شد. این مراسم در محل سالن منا سرکنسولگری کشورمان در نخجوان با حضور اعضای ایرانی و ...
ترجمه کتاب عموقاسم فرصتی مناسب برای آشنایی مردم آمریکای لاتین با سردار سلیمانی فراهم کرد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، همزمان با نخستین سالگرد شهادت سردار سلیمانی با تأسی و پیروی از فرمایش های مقام معظم رهبری که فرمودند: به شهید حاج قاسم سلیمانی به چشم یک فرد نگاه نکنید، بلکه به چشم یک مکتب و راه و مدرسه درس آموز نگاه کنید ، بخش بین الملل مؤسسه خانه کتاب و ادبیات ایران، سلسله نشست هایی را تدارک دیده است. عنوان کلی نشست ها با مکتب سلیمانی است و به موضوع ترجمه و نشر آثار مرتبط ...
ترجمه و انتشار کتاب "مکتب شهید قاسم سلیمانی" به زبان ترکی استانبولی
به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ابنا به مناسبت فرا رسیدن اولین سالگرد شهادت سردار شهید حاج قاسم سلیمانی ، کتاب "مکتب شهید قاسم سلیمانی" اثر علی شیرازی توسط آیکوت پازارباشی به زبان ترکی استانبولی ترجمه و در 128 صفحه شمارگان یک هزار نسخه از سوی انتشارات فتا ترکیه منتشر شد. در پشت جلد این کتاب آمده است: حاج قاسم سلیمانی یک مکتب است. این جمله را امام خامنه ای(مدظله العالی) در تاریخ 17 ژانویه ...
لزوم تدوین دایرة المعارف جنگ/ مترجم باید حال و هوای جبهه و مناطق جنگی را منتقل کند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، وبینار تخصصی ترجمه کتاب جستاری در خاطرات حاج قاسم سلیمانی به زبان عربی، به مناسبت فرارسیدن نخستین سالگرد شهادت سردار قاسم سلیمانی، از سوی بخش بین الملل اولین نمایشگاه مجازی کتاب تهران، دوشنبه 15 دی ماه ساعت 14:30 با حضور حاج عصام نعمه، مدیر تبلیغات و بازاریابی انتشارات دارالمعارف الاسلامیه الثقافیه، شیخ علی ضاهر ، مدیر بخش ترجمه دارالمعارف الاسلامیه الثقافیه ...
گزارش روزنامه نگار مشهور آمریکایی از نحوه تصمیم گیری ترامپ برای شهادت سردار قاسم سلیمانی
سیاسی دیگر نامید. خشم در گرماگرم رقابت های انتخاباتی منتشر شد و به سرعت جزو پرخواننده ترین کتاب لیست آمازون قرار گرفت. یکی از نکات جالب این اثر، گزارش های وودوارد درباره مسائل مختلف از جمله روابط ترامپ با رهبر کره شمالی، روسیه و همچنین نحوه تصمیم گیری او برای شهادت سردار قاسم سلیمانی است. همانطور که انتظار می رفت، انتشار این کتاب نیز همانند دیگر آثاری که علیه ترامپ و سیاست های او نوشته ...
کتابی که رهبر انقلاب به رئیس جمهور ارمنستان هدیه کردند به آلمانی ترجمه شد
انگلیسی برگردان شد. بنابراین نخستین نسخه ترجمه به زبان انگلیسی بود و در سالگرد انتشار کتاب، در دی ماه 1394 نسخه انگلیسی منتشر شد. به گفته وی ترجمه عربی این کتاب هم در دستور کار جمعیت المعارف لبنان قرار گرفت و همزمان با رونمایی کتاب در سال 1395، رییس جمهور لبنان نیز از انتشار کتاب تقدیر کرد. شیخلر با تاکید بر اینکه انتشارات صهبا در سال 1396 نسخه عربی و انگلیسی کتاب را برای پاپ ...
همسر اول به کتابفروشی ها آمد
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، کتاب همسر اول نوشته فرانسواز شاندرناگور و با ترجمه اصغر نوری از سوی انتشارات افق منتشر و به پیشخوان کتابفروشی ها رسید. این رمان که با رعایت قوانین کپی رایت و خرید حق انتشار اثر در ایران منتشر شده، در 291 صفحه منتشر شده است. آن طور که در شناسنامه اثر ذکر شده، چاپ اول این کتاب در 1100 نسخه به چاپ رسیده است. در ...
انتشار کتاب شهید قاسم سلیمانی در شعر معاصر عربی
به گزارش همشهری آنلاین به نقل از مهر، کتاب سرو ماندگار (السرو الخالد / Permanent Cedar) (شهید قاسم سلیمانی در شعر معاصر عربی) به زودی با ترجمه عزت ملاابراهیمی، پرستو قیاسوند و معصومه تقی زاده در انتشارات تواناگستر منتشر و راهی بازار نشر می شود. در این کتاب اشعار شاعرانی چون مرتضی التمیمی، طه الظاهری، یاسین احمد الحبیب، ریان الکلدانی، حسین جمعه، علی جلیل العیاشی، رجب حسن علی، حمید حلمی ...
گویا سازی کتاب "حاج قاسم سلیمانی و مدافعان حرم" به زبان ترکی استانبولی/ خبرگزاری رسا
شهادت رسید. دشمنان او در طول چهل سال نتوانستند در لبنان، فلسطین، عراق، سوریه، پاکستان و افغانستان و سایر مناطق، با او رو در رو شوند و در نهایت او و فرماندهانی از حشد الشعبی را بصورت ناجوانمردانه و با یک عملیات تروریستی به شهادت رساندند. گفتنی است این اثر ترجمه کتاب "سربازان سردار" با تالیف مرتضی کرامتی است که چندین ماه قبل از سوی ناشرترک به زبان ترکی استانبولی ترجمه شده بود. انتهای پیام/ ...
تولد هزاران انسان با تفکر حاج قاسم
اسلامی ایران در صربستان اشاره کرد و گفت: بیش از 70کتاب در موضوعات مختلف چاپ و منتشر کرده ایم و الکساندر دراگویچ نیز تاکنون بیش از 20 کتاب برای رایزنی ایران ترجمه کرده است. سال گذشته همزمان با شهادت سردار سلیمانی فعالیت های فرهنگی زیادی متناسب با این شهید والا مقام انجام دادیم اما دشمن نگذاشت آنگونه که شایسته است این شخصیت را معرفی کنیم در حالی که ادعای آزادی بیان دارند. در شبکه های اجتماعی موضوعات ...
رونمایی از کتاب شهید سلیمانی در نخجوان
به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری صدا و سیما از باکو، این کتاب توسط انتشارات آستان قدس رضوی چاپ شده و ترجمه ی آذری آن با این رونمایی در اختیار علاقمندان به سردار دل ها قرار گرفت. این کتاب که برای نخستین بار به زبان آذری ترجمه شده است اطلاعات جامعی در شرح زندگانی و مبارزات سردار دل ها را همراه با تزیین و صفحه آرایی متناسب با شهروندان جمهوری آذربایجان و نخجوان در اختیار علاقمندان آن عزیز سفر ...
ترجمه برای تئاتر؛ خواندنی های دانشجویان تئاتر در دهه 70
...، نخستین نمایشنامه ترجمه از حمید احیا در نخستین مجموعه از اولی های انتشارات تجربه منتشر شده و محمد یعقوبی نیز 2سال بعد، با اجرای همین نمایشنامه، برای نخستین بار به شکلی رسمی به عنوان کارگردان تئاتر فعالیت خود را آغاز کرده و به مجموعه تئاترشهر می آید. اما مجموعه اولی ها به نتیجه مطلوب ناشر نمی رسد. او بعدها درباره این تجربه در نشر تجربه، به مناسبت تجدید چاپ همین نمایشنامه نوشت: اولی ها مجموعه ...
گرامیداشت سردار دل ها در دو نشریه به زبان عربی و انگلیسی
اهتمام ویژه داشته و همزمان با فرا رسیدن نخستین سالگرد عروج ملکوتی این شهید بزرگوار، ویژه نامه دو نشریه الوحده و اکو آف اسلام/ Echo of Islam را به ترتیب به دو زبان عربی و انگلیسی با سابقه 30 ساله با موضوع سردار سلیمانی منتشر کرد. تلاش برای ترویج و معرفی مکتب شهید سلیمانی مدیرعامل مؤسسه فرهنگی و هنری و انتشارات بین الملل الهدی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی تصریح کرد: این ...
وبینار تخصصی بررسی ترجمه کتاب رفیق خوشبخت ما برگزار می شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، به مناسبت فرارسیدن نخستین سالگرد شهادت سردار قاسم سلیمانی و به منظور بزرگداشت یاد و خاطره آن شهید و معرفی جنبه های مختلف زندگی ایشان به علاقه مندان، وبینار تخصصی بررسی ترجمه کتاب رفیق خوشبخت ما به زبان اردو، صربی و یونانی، شنبه 13 دی ماه ساعت 14:30 به صورت فضای مجازی، برگزار می شود. این همایش با حضور مهدی شیرازی ، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران ...
مردی به نام اوه با دو مترجم در یک نشر/ اطلاعات متناقض و نوبت چاپ های گمراه کننده
و بعد از اینکه ترجمه همه آثار نویسنده مطرح را تمام کردند، بی خیال مخاطبان پروپا قرص آن نویسنده نشدند و خودشان کتاب نوشتند و به اسم آن نویسنده و با ترجمه خودشان منتشر کردند. با این حال هنوز نشر ما جذابیت های عجیب و غریب خودش را از دست نداده است. به تازگی نیز ما با پدیده ای جدیدی روبه رو شدیم که در ابتداخودمان باورمان نمی شد؛ اما هرچه جلوتر رفتیم و به آمار و بانک اطلاعاتی کتاب های چاپ شده رجوع ...
انتشار کتابی از آلبرت کوچویی همزمان با سال نو میلادی
چنین شتابان کتاب 98صفحه ای به کجا چنین شتابان به بهای 20000 تومان از سوی انتشارات آرادمان منتشر و همزمان با آغاز سال 2021 میلادی در بازار نشر ایران عرضه شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در این کتاب که با نام به کجا چنین شتابان با طرح جلدی از بهزاد شیشه گران منتشر شده، مجموعه ای 35تایی از یادداشت های کوچویی در حوزه های مختلف آمده است. آلبرت کوچویی ...
سرمشق گمشده؛ طبیعت بشر به چاپ چهارم رسید
به گزارش مشرق ، سرمشق گمشده؛ طبیعت بشر نخستین کتابی است که از نویسنده و متفّکر و جامعه شناس معاصر فرانسوی، ادگار مورن، به فارسی ترجمه شده است. این پژوهشگر در این کتاب و همچنین در مجموعه ای پنج جلدی که به دنبال آن و تحت نام روش به رشته تحریر درآورده است تلاش می کند تا میان علوم انسانی و علوم زیستی پیوندی ایجاد کند و در پرتو آن نظریه جامعی از انسان ارائه دهد که تا کنون وجود نداشته است ...
دادخواست کتابخانه های عمومی علیه آمازون
نویسندگان خود نشر امکانی فراهم آورده است که بتوانند کتاب های خود را بدون واسطه برای مخاطبان این دستگاه کتابخوان منتشر کنند. نویسندگان میلیونی این سرویس انگیزه های زیادی از جمله دیده شدن در سطح جهانی و ترجمه کتاب هایشان به زبان های دیگر دارند. بسیاری از نویسندگان سرویس های تولید کتاب الکترونیک آمازون خودشان در انتشارات مختلف قراردادهای متعددی دارند ولی اعتقاد دارند با انتشار آثار خود در سرویس ...
انتشار کتابی از آلبرت کوچویی همزمان با سال نو میلادی
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1010708 به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از انتشارات آرادمان، در این کتاب که با نام به کجا چنین شتابان با طرح جلدی از بهزاد شیشه گران منتشر شده، مجموعه ای 35تایی از یادداشت های کوچویی در حوزه های مختلف آمده است. آلبرت کوچویی ، پیشکسوت نقد هنری و گویندگی، متولد 1322 همدان و ساکن تهران، از هموطنان مسیحی آشوری است. ...
چاپ دلنوشته های نویسندگان اردبیلی در رثای شهید سلیمانی
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در اردبیل ، آخرین پرواز عنوان کتابی حاوی دلنوشته هایی برای شهید حاج قاسم سلیمانی است از 24 نویسنده اردبیلی که به کوشش حاتم رسولی، در 80 صفحه، با شمارگان 1000 نسخه، به قیمت 25 هزار تومان از سوی انتشارات خط هشت به مناسبت نخستین سالگرد شهادت سردار حاج قاسم سلیمانی منتشر شد. رسولی در این باره به خبرنگار ایبنا گفت: پس از شهادت جانسوز حاج قاسم ...
کتاب با قصه ها بهتر می شویم به چاپ دوم رسید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روابط عمومی انتشارات سروش؛ چاپ دوم کتاب "با قصه ها بهتر می شویم" نوشته فریبا دلسوز منتشر شد. دلسوز با تجربه سال ها فعالیت در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و با استفاده از علم روان شناسی که بصورت تخصصی در آن سررشته دارد دست به قلم برده است تا، قصه و قصه گویی این تجربه نیرومند را برای والدین و مربیان به عنوان ابزار آموزشی و تربیتی موثر و شگفت ...
ترجمه بمباران اتمی هیروشیما و ناگازاکی چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب بمباران اتمی هیروشیما و ناگازاکی ویراسته سیلویا انگدال به تازگی با ترجمه شهربانو صارمی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دومین عنوان از مجموعه چشم اندازهایی از تاریخ معاصر جهان است که این ناشر ترجمه عناوین آن را منتشر می کند. اولین عنوان از مجموعه مذکور، کتاب چرنوبیل با گردآوری و ویرایش دیوید اریک نلسون است. مجموعه کتاب های چشم ...