خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
چهره + خوان
استانداردسازی و شفافیت در سینماست نمایشنامه پیش از اجرا نباید چاپ شود اصغر نوری، مترجم و نمایشنامه نویس: همه جای دنیا نمایشنامه نوشته می شود که اجرا شود نه اینکه چاپ شود و چاپ نمایشنامه قبل از اجرا راه مطمئن و درستی برای عرضه نمایشنامه نیست. ادبیات نمایشی شامل دو شاخه است؛ کتاب هایی که درباره نظریه تئاتر نوشته می شود و بخش دیگر آن نمایشنامه است. درباره نمایشنامه نویسی باید بگوییم در کشور ...
از مخالفت شاملو و ساعدی به تشکیل سمینار برای کپی رایت رسیده ایم
مواجه شدم و با نویسنده ارتباط گرفتم و این مساله باعث شده ترجمه اعتبار بیشتری بگیرد. یا در موردی دیگر، نویسنده یک مقدمه اختصاصی برای چاپ فارسی اثرش نوشت. این مترجم گفت: وقتی ناشری کپی رایت کتابی را گرفته باشد، دیگر آن را به هر مترجمی نمی دهد و این مسابقه ترجمه کلا قطع می شود. چه دلیلی دارد که از یک کتاب 17 ترجمه وجود داشته باشد تنها به این دلیل که فروش می رود. متاسفانه در نهایت همه مسائل ...
معرفی آثار بنیاد پژوهش های اسلامی آستان قدس رضوی با موضوع امام موسی کاظم (ع)
عبدالرحمن بدری آنرا به زیور چاپ آراسته است. این کتاب چهره ای از این بنده صالح را در محراب عبادتش ترسیم می کند. زبان این کتاب عربی بوده و در سال 1396 در قطع رقعی به چاپ رسیده است. سید بغداد عنوان تازه ترین اثر درباره امام کاظم(ع) است. مؤلف در آغاز ریشه های تشیع در بغداد را می کاود و پس از عرضۀ روایت هایی در بارۀ بغداد و ارزیابی شخصیت منصور عباسی به عنوان بنیانگذار این شهر، ستم های خلفای عباسی ...
کتاب خریدن نباید به طرح های فصلی محدود شود
کارهای زیادی باید از ادبیات ایرانی و کتاب های تالیفی حمایت کرد تا مردم با کارهای نویسندگان خودمان آشنا شوند و آثارشان را بخوانند. بسیاری از ناشران هم به خاطر فروش بهتر؛ ترجیح شان چاپ کتاب های ترجمه است. نویسنده ایرانی این روزها با سختی کتاب منتشر می کند و ناشر را به سرمایه گذاری راضی می کند. نهایتا وقتی همه این موارد را کنار هم بگذاریم، می بینیم که چنین حمایت هایی لازم است. رمان عوضی نوشته ژوئل اگلوف به زودی با ترجمه اصغر نوری توسط نشر افق منتشر می شود. او کارهای دیگری را نیز در حال ترجمه دارد که چون هنوز به ناشر تحویل نشده، تمایلی به رسانه ای شدن نام آن ها ندارد. ...
کتابی برای تمام فصول نمایش
این داستان را که ترجمه کردم، چند داستان دیگر را هم با همکاری و همفکری یکی از دوستانم انتخاب و ترجمه کردم که هنوز، هیچ کدام در جایی چاپ و منتشر نشده اند. مضمون همه این داستان ها هم جنگ است ، البته نه جنگ به صورت مستقیم بلکه حواشی و پیامد ها و آثار جنگ در این داستان ها بازتاب پیدا کرد. سومین داستان کتاب به اسم گزنه شکسته در دورانی نوشته شده که دوراس عضو حزب کمونیست فرانسه بود. ...
آثارترجمه ای راحت تر مجوز می گیرند/ جای حمایت ازآثار داخلی کجاست؟
است که مولف می نشیند کتاب تالیف می کند، ناشر آن را چاپ می کند و کتاب هم خوب عرضه می شود. اما در یک هفته یا 10 روز و با اجرای یک طرح مقطعی، کتاب های تالیفی حمایت نمی شوند. وزارت ارشاد باید یک کار اساسی انجام دهد و آن اینکه کتاب را از ناشر نخرد، بلکه از کتابفروش بخرد. * در جمع بندی موضوع این میزگرد که به آسیب شناسی طرح های حمایتی کتابفروشی ها اختصاص داشت، هر کدام از دوستان اگر نکته ای ...
برگزاری نشست ادبی با موضوع مقایسه دو شاعر ایرانی و لتونیایی
سهراب سپهری، آثار این دو شاعر ماهیانه در رسانه های ادبی دو کشور چاپ و انتشار یابد. همچنین مقرر شد؛ یک نشست ادبی در اردیبهشت ماه آینده با موضوع مقایسه دو شاعر ایرانی و لتونیایی (سهراب سپهری و زیدوانس) در تهران برگزار شود. - آثار نویسندگان ایرانی توسط انجمن نویسندگان لتونی چاپ و منتشر شود. - منابع ترجمه انگلیسی از آثار مولانا به طرف لتونیایی در مورد شناخت بیشتر برای ترجمه این آثار ارایه شود. - تحقیقی درباره نمادهای مشترک بین ایران و لتونی انجام و در قالب یک پروژه مشترک بین ایران و لتونی چاپ شود. ...
فرهاد حسن زاده در کنگره بین المللی IBBY لوح افتخار دریافت کرد
برای کتاب اقیانوس انتهای جاده و نازنین عباسی به عنوان تصویرگر برای کتاب احتیاط، خطر حمله موش ها و دیگران در کنار بیش از 90 همکارشان از کشورهای مختلف قرار گرفتند. فرزانه فخریان، مقاله ای با موضوع ترجمه ی کتاب برای کودک و نوجوان از منظر واژه گزینی را در سی وششمین کنگره دفتر بین المللی کتاب برای نسل جوان IBBY2018 در آتن ارائه کرد. این مترجم و پژوهشگر که برای حضور در این کنگره به یونان سفر کرده است، در اولین روز برگزاری سمینارهای تخصصی، جزییات پژوهش و مقالهٔ خود با عنوان کاربرد نوواژه ها در ترجمهٔ داستان برای کودک و نوجوان را با پژوهشگران و صاحبنظران دیگر در میان گذاشت. ...
دختران بلیط فروش با چوپانی به بازار نشر آمدند
پنج گانه ادبی دارد که رمان پانزده سگ او پیش تر توسط همین ناشر چاپ شده است. چوپانی دومین کتاب پنج گانه اوست. سومین کتاب هم توسط همین مترجم در حال ترجمه است. این نویسنده در پنج گانه مذکور از ایمان، منزلت، عشق و نفرت و قدرت نوشته است. عنوان چوپانی از یک سمفونی بتهوون با همین نام الهام گرفته شده است. البته آلکسیس در انتخاب این نام، اشاره به واژه شبان را نیز در نظر داشته که یکی از واژه های مورد استفاده ...
گفتمان، هویت و مشروعیت منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر لوگوس به تازگی کتاب گفتمان، هویت و مشروعیت: خود و دیگری در بازنمایی های برنامه هسته ای ایران ، نوشته مجید خسروی نیک و ترجمه نیلوفر آقاابراهیمی را به بازار کتاب عرضه کرده است. این کتاب مبتنی بر رساله دکتری مجید خسروی نیک در دانشگاه لنکستر انگلیس است و به بررسی مناقشات هسته ای بین ایران و غرب و بازنمایی آن در مطبوعات ایران و بریتانیا می پردازد. ...
گزارش شفقنا از رونمایی ترجمه کتاب الغدیر/ آیت الله میلانی: هیچ نقد علمی بر الغدیر وارد نیست و نخواهد بود
شهید مطهری بر نوشته ایشان در خصوص الغدیر دارد و این اثر ثابت کرد که وحدت به معنی نگفتن نیست؛ بلکه می توان با این منطق غیرقابل رد این بحث را قبول کرد. مدیرعامل بنیاد فرهنگی امامت تصریح کرد: مرحوم علامه امینی مصر بودند که عین متن با همه خصوصیات منتشر شود و این ترجمه نیز همین حسن را دارد؛ نکته دیگر آن است که گاهی خطاهایی که در چاپ رخ داده که در اشعار نیز مشاهده می شود ولی با کمال دقت نسخ ...
باید به کتاب به عنوان یک صنعت فرهنگی نگاه کنیم
رسیده است و هفته های بعدی در دست چاپ هستند و هم اکنون در حال پیگیری ارسال چکیده های دوستان محقق هستیم. گروه ما با توجه به نام آن که تاریخ و تمدن است تاکنون بیشتر در زمینه تاریخی کتاب نوشته و حوزه تمدنی در سال های پیش مغفول مانده بود که سعی کردیم با چاپ مقالات و برگزاری نشست ها بخش تمدنی را هم پررنگ کنیم. وی ادامه داد: ما باید به کتاب به عنوان یک صنعت فرهنگی نگاه کنیم. همانطور که برای یک ...
نمایشنامه نویس خلاق نداریم
ها کجا هستند و کجا توزیع می شوند. برخی از انتشاراتی ها هم اخیرا سراغ نمایشنامه رفته اند، اما بعد از یک سال، سه – چهار نمایشنامه که چاپ می کنند، فراموش می شود زیرا چاپ نمایشنامه برای شان توجیه اقتصادی ندارد. او خاطرنشان کرد: از طرف دیگر ما نمایشنامه نویسانی مانند بهرام بیضایی هم نداریم که کتاب شان پرفرش باشد و مردم بخرند. همه مثل هم هستند و در یک سطح قرار دارند و کسی از دیگری بالاتر نیست ...
طرح تخفیف کتاب اعتیاد آور است
باشد تا بتواند کتاب خود را به چاپ های متعدد برساند و از طرف دیگر یک خریدار کتاب آنقدر با وسواس کتاب خود را انتخاب می کند که گاها برای خرید یک کتاب پانزده هزار تومانی روزها در خصوص مترجم های مختلف یک کتاب تحقیق می کند تا آن را بخرد. وی گفت: سرمایه گذاری در کتاب محدود به خانواده نشر نیست بلکه متعلق به تمامی جامعه است که می تواند ضامن توسعه کشور در آینده شود و زمانی که یک شخص کتاب می خواند ...
رولان بارت نخستین کسی است که نظریه یلمزلف را در عمل اجرا کرد
شناسی یلمزلف بر چند فیلسوف و نظریه پرداز ادبی تاثیر گذاشت. به نوشته مترجم، دریدا از سوسور و یلمزلف متاثر بود. امبرتو اکو نیز دیدگاه یلمزلف درباره نشانه و چینه بندی را اقتباس کرد. البته مترجم می نویسد که خوانش او از این بخش نظریه یلمزلف غلط و گمراه کننده است. رولان بارت، از نظر مترجم، نخستین کسی است که نظریه یلمزلف را در عمل اجرا کرد. کتاب اسطوره شناسی بارت نخستین شرح و بسط آرای یلمزلف ...
درخشش نویسندگان و تصویرگران ایرانی در کنگره IBBY
. رمان زیبا صدایم کن در قالب طرح رمان نوجوان امروز در سال 1394 از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به چاپ رسیده است و داستان دختر 15 ساله ای به نام زیبا را مطرح می کند که در آسایشگاه کودکان بی سرپرست زندگی می کند. پدر زیبا به خاطر اختلالات روانی در تیمارستان بستری است و مادرش نیز با فرد دیگری ازدواج کرده است. تا این که در یک روز پاییزی پدر به زیبا زنگ می زند و از او می خواهد تا برای فرار از ...
اما و اگرهای بورسی شدن نفت خام/چه کسانی پشت پرده عدم حضور نفت در بورس هستند؟
معتقد است که این موضوع می تواند منجر به تکرار تجربه بابک زنجانی شود. آنطور که میرزایی می گوید اگر بخش خصوصی نفت را هم در بورس بخرد، یا نمی تواند آن را بفروشد و یا اگر بفروشد هم پول آن را دیر دریافت خواهد کرد و به این ترتیب با مشکل مواجه می شود. نماینده ایلام در مجلس مدعی است که عرضه نفت خام در بورس پای رانت خواران و کار چاق کن ها را به این حوزه باز می کند. هر چند که به نظر می رسد با ساز و کارهایی که بورس انرژی در نظر گرفته و خواهد گرفت، جایی برای رانت و کار چاق کنی باقی نماند؛ البته اگر قانون به صورت کامل و درست اجرا شود. ...
سرقت ادبی روش نوین مشهور شدن
را که مورد حمایت این قانون است به نام خود یا به نام پدید آورنده بدون اجازه او یا عالماً عامداً به نام شخص دیگری غیر از خود پدید آورنده، نشر یا پخش یا عرضه کند به حبس تأدیبی از شش ماه تا سه سال محکوم خواهد شد. وی ادامه داد: چاپ و نشر ترجمه دیگری به نام خود نیز در ماده 24 همان قانون جرم انگاری شده است که بر اساس آن هر کس بدون اجازه ترجمه دیگری را به نام خود یا دیگری چاپ و پخش و نشر کند ...
چشم بیونیک ؛ دنیای تاریک میلیون ها نابینا را روشن می کند + تصاویر
... افزون بر اجزای بدن، دانشمندان موفق به تولید نوعی پارچه الکترونیکی شدند که مانند پوست بیونیک عمل می کند. دانشمندان درادامه تلاش های خود درنظردارند پروتز هایی تولید کنند که دستورات فرد را درحالی که او به آن ها می اندیشد اجرا کند.نتیجه این پژوهش و چاپ چشم با چاپگرسه بعدی در مجله (Advanced Materials) به چاپ رسیده است. خبرنگاران جوان 2025 ...
انوشه: مایه شرمساری است که امروز زبان رودکی را می فهمیم/زبان ما باید تحول پیدا بکند
مرتضی مطهری -که بخش دین را کار کرد- و... در حقیقت ایرانیانی که در تاریخ کمبریج کار کردند، کمتر از خارجی ها نبودند، اما ظاهرا به اشاره امیرعباس هویدا مقدار پولی به دانشگاه کمبریج دادند که سرپرستی این کار را به عهده بگیرد، که اتفاقا بسیار خوب هم از عهده کار برآمدند، یعنی از بهترین استادان جهان استفاده شد و کتاب 7جلدی چاپ کردند. البته کتاب من به چاپ سیزدهم نیز رسید ولی کار آن ها مهم بود، کسانی ...
اقتصاد مقاومتی محور برنامه های فرهنگی ایران در خارج
اشاره به مجموع اقدامات انجام گرفته دیگر در سال 97، اظهار داشت: برنامه های سه ماهه نخست سال 1397 سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی هم در ادامه راهبردهای تبیین شده در دوره مدیریت اخیر سازمان اجرا شدند که در این میان می توان به مواردی همچون فعالیت های علمی و پژوهشی با حضوراندیشمندان ایرانی و خارجی در کشورهای مختلف، فعالیت هایی در حوزه دین و اندیشه، فعالیت های رسانه ای و فضای مجازی، فعالیت های فرهنگی و ...
هفته حضور ایران در رویدادهای بین المللی کتاب
علاقه مندان و فعالان فرهنگی هنری اوکراینی و ایرانی در مجموعه شهر کتاب فرشته برگزار شد. لندن 1939 که شامل مجموعه اشعار علیرضا بهرامی است، به صورت دوزبانه و با ترجمه کریکونیک منتشر شده و کتاب خانواده کایداش نیز اثری از ایون نچویی لوه تسکی است که با ترجمه ای از همین مترجم به چاپ رسیده است. آغاز به کار اجلاس جهانی کتابداری در مالزی هشتاد و چهارمین اجلاس کتابداری و اطلاع ...
رضایی: همه در برابر آب مسئول هستیم
شهروندی شهرداری اصفهان تصریح کرد: یکی از اهداف برگزاری این جشن در شهر ورزنه این بود که تیمی از مدیران و مسئولان به این شهر آیند و همه را متوجه این موضوع کند که همه در برابر آب مسئول هستیم و سرنوشت ما با آب پیوند خورده است. وی تاکید کرد: مردم باید بدانند که آب در بخش فلات مرکزی ایران گاهی کم و گاهی زیاد وجود داشته و خشکسالی و ترسالی در طول تاریخ تجربه شده است. رضایی با بیان اینکه مسایل ...
دستور جلسات هفتگی کمیسیون ها از روز شنبه 1397/6/10 لغایت چهارشنبه 1397/6/14
فایل : DK 71.pdf
اقتصاد مقاومتی محور برنامه های فرهنگی ایران در خارج
کرده است که در راستای توسعه ترجمه آثار فارسی می گنجد. ** سه ماهه نخست 97 و ادامه راهبردهای تبیین شده 96 وی با اشاره به مجموع اقدامات انجام گرفته دیگر در سال 97 ، اظهار داشت: برنامه های سه ماهه نخست سال 1397 سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی هم در ادامه راهبردهای تبیین شده در دوره مدیریت اخیر سازمان اجرا شدند که در این میان می توان به مواردی همچون فعالیت های علمی و پژوهشی با ...
فرشیدورد اجازه نداد دانشجویان ادبیات زبان شناسی بخوانند
سال 1341 فارغ التحصیل شده ام. آن موقع قانون بود کسانی که در رتبه و رشته خودشان شاگرد اول می شدند، 4 سال بورسیه می شدند که برای ادامه تحصیل به خارج بروند و مدرک دکتری بگیرند. چون من زبان فرانسه خوانده بودم و علاقه مند هم بودم، در سال 1342 با استفاده از بورس دولتی به کشور فرانسه عازم شدم و در رشته زبان شناسی عمومی در دانشگاه سوربن ثبت نام کردم و در سال 1346 (1967م) موفق به اخذ دکترای سیکل سوم در رشته ...
ممنوع القلم در ارشاد وجود دارد/قانون ممیزی اصلاح می شود
به گزارش خبرنگار مهر ، پایگاه اینترنتی مجله ادبی الف یا وابسته به بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان گفتگویی تفصیلی و یکساعته با محمد علی مهدوی راد رئیس هیئت نظارت بر ضوابط چاپ و نشر کتاب انجام داده که مطالب قابل توجهی را در خود دارد. مهدوی راد در بخشی ابتدایی این گفتگو با اشاره به اینکه در سال 1348 در مشهد معمم شده است، عنوان داشته است: از نعمتهای زندگی من حضور در مدرسه آیت الله ...
نمایشگاه لباس عاشورایی امسال چه برنامه ای دارد؟/ برگزاری مسابقه زنده طراحی لباس برای اولین بار
به گزارش خبرنگار حوزه تجسمی گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ مراسم رونمایی از آثار طراحی شده برای تولید لباس عاشورایی با حضور طراحان و تولید کنندگان پوشاک برگزار شد،در این مراسم 50 طرح برتر به تولید کنندگان پوشاک کشور عرضه و به تولیدکنندگانی که بالاترین تیراژ تولید را پیشنهاد کردند اختصاص یافت. در حاشیه این مراسم با حمید قبادی دبیر کارگروه ساماندهی مد ولباس گفتگویی داشتیم که در ادامه می خوانید ...
