خانه
نیاز به یک ترجمه فرهنگی داریم تا مفاهیم قرآن به این زمان بیایند
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نگاهی زیبایی شناسانه به قرآن به مناسبت انتشار کتاب زبان به مثابه معجزه ؛ استثنایی ترین اعجاز
یکی از پرکارترین نویسندگان آلمانی زبان در سال های اخیر بوده در نوشته هایش به پدیده هایی چون دین و زندگی انسان ها در جوامع چندفرهنگی و جایگاه فردیت در جهان مدرن می پردازد. پدر و مادر او چند سالی پس از کودتای 28 مرداد جلای وطن می کنند و مقیم آلمان می شوند. پدر وی که دانشجوی رشته پزشکی بود در این کشور فارغ التحصیل می شود و عزم بازگشت به ایران می کند اما با موانعی از سوی دولت آلمان روبه رو ...
جامعه باید با ایجاد آمادگی پذیرای مهدی موعود (ع) بشود
خبرگزاری میزان - بنا بر اعلام پایگاه اطلاع رسانی KHAMENEI.IR ، گزیده ای از بیانات رهبر انقلاب اسلامی درباره امام زمان (عج) در آدینه این هفته مورد بازخوانی قرار می گیرد. مصداق وعده ی الهی ما همین قدر میدانیم که وجود مقدس امام زمان، مصداق وعده ی الهی است. همین قدر میدانیم که این بازمانده ی خاندان وحی و رسالت، علم سرافراز خدا در زمین است. السلام علیک ای ها العلم المنصوب و العلم ...
کناره گزینی محال است
سیدحسین امامی، روزنامه نگار: چندی پیش درس گفتارهای هانا آرنت درباره فلسفه سیاسی کانت [داوری] با ترجمه و اضافات فرهنگ رجایی استاد تمام دانشگاه کارلتون منتشر شد. آرنت در این کتاب که پس از مرگش نشر یافت، جنبه مهم دیگری از امر سیاسی -یعنی مقوله داوری- را در قالب درس گفتارهای فلسفه سیاسی کانت به بحث می گذارد. او این بخش را ادامه و تکمیل حیات ذهن می دانست که به زعم وی از تفکر، اراده و داوری تشکیل می ...
کاغذ اخبار؛ سرگذشت اولین روزنامه ی ایران
سنگی را از روسیه به ایران وارد و نخستین چاپ خانه ی سنگی را در تبریز دایر کرد. اولین کتاب چاپ سنگی در ایران قرآن که در ماه رمضان 1249 ھ. ق. چاپ شد و تنها دو نسخه از آن به دست آمده که در کتابخانه های مجلس و آستان قدس نگهداری می شوند. در انجامه ی این قرآن، که توسط محمد حسین ابن میرزا محمد تبریزی کتابت شده، آمده است: “بندهٔ درگاه جهان پناه، مُحمّد صالح ابن حاجی باقر خان شیرازی که ...
شرط بی اثر کردن تحریم ها قوی شدن ایران اسلامی است
سرویس : جنوب کرمان - زمان : شناسه خبر : 1034219 به گزارش خبرنگار خبرگزاری شبستان از جنوب کرمان، ظهر امروز 16 اسفند حجت الاسلام ابراهیم سیفی در خطبه های نماز جمعه جیرفت، گفت: رهبر معظم انقلاب فرمودند؛ نظام اسلامی ما بر یکسری مبانی و تفکر استوار شده است و اگر بخواهیم نظام ما باقی بماند باید مجموعه فکری نظام را تبیین کنیم و این مبانی بعد از بیان، باید ترجمه عملیاتی شود تا مباحث و کلید ...
میراث معنوی اشراق از پروفسور هانری کربن
. فکرت عظیم سهروردی تأثیر ژرفی بر فرهنگ معنوی ایران زمین، نهاده است. یقیناً هم فیلسوفان نظری در این دیار وجود داشته اند و هم صوفیانی که فلسفه را به دیده تحقیر می نگریسته اند؛ ولی هیچ یک از اینان معرّف این فرهنگ در حالت تمام و کمال آن نیستند. پیش از این ملاصدرای شیرازی بر این معنا گواهی داده است: شایسته این است که رونده راه حق میان دو شیوه جمع کند، بنابراین باید نه پالایش درونی وی خالی از ...
هیمنه پوچ آمریکا و حامیانش بدست نیروهای مردمی عراق شکسته می شود
بودیم که از مسئول محترم محرومیت زدایی جناب سرهنگ آران صمیمانه تشکر و قدردانی می کنم. زبانی که دم از اختلاف میزند زبان شیطان است/شکر نعمت بعثت ،حفظ وحدت است حجت الاسلام محسن سالاری امام جمعه شهرستان سیریک با اشاره به دیدار اعضای مجلس خبرگان با رهبر معظم انقلاب اظهار کرد: جامعه اسلامی ما نیاز دارد مفاهیم اسلامی را ترجمه و عملیاتی کند که در زمان کرونا عملیاتی شد و نکته دوم ،از نظر ...
DDNS چیست؛ نحوه عملکرد و مزایای آن
صورت دستی تغییر دهید. آدرس های IP را با استفاده از DNS یا DDNS پویا به صورت خودکار به روز نمایید. DNS چیست؟ Domain Name System مانند دفترچه تلفن اینترنتی است. بدین معنا که همان طور که می دانید انسان ها از طریق نام دامنه مانند Domain.com به اطلاعات آنلاین دسترسی پیدا می کنند. از طرفی مرورگرهای وب از طریق آدرس های پروتکل اینترنت (IP) با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند. جهت سادگی DNS ...
گالری گردی در روزهای آخر سال
، هاله و جوانه بیرون کشیده ام. اسطوره آفرینش در تخیل من حتی با سرانگشتان مثله شده باز هم به جنبش درآمده و در پی خلق است رشته های مس، حضور اراده و تمایل من است علیه ماتم و ماتم شرط حضور مجسمه هایی است که در تمنای چیزی هستند. معنا انسجاما یا شاید عشق!؟ گالری اعتماد 1 در میدان هفت تیر، مفتح جنوبی، بن بست شیرودی پلاک 25 واقع شده است. امکان بازدید از این نمایشگاه هر روز به غیر از ...
مسافر آگوست روایتی از ایثار شهید مدافع حرم سیدحشمت علی شاه
کنیم و به دست دیگران برسانیم، البته در مورد کتاب مسافر آگوست خدا را شکر سدِّ ترجمه کمتر سر راهمان بود زیرا برادر این شهید بزرگوار به فارسی مسلط بود و پاسخ بسیاری از سوالات را به زبان فارسی بیان می کرد. وی سبک نگارش کتاب مسافر آگوست را مورد ارزیابی قرار داد و اظهار کرد: کتاب مسافر آگوست یک مستند داستانی است و قصه زندگی شهید سیدحشمت علی شاه را از زبان برادرش سید اعجاز نقل کرده است. در ...
کندوکاوی در گستره احسان در عهد عتیق (بخش اول)
و مانند آن) و کلامی (از قبیل به بیهودگی نام پروردگار را بر زبان نیاوردن) است. از این رو، انسان می تواند با پیروی از این احکام به تقوی و پرهیزگاری مورد نظر دست یابد. به علاوه، فقط با اعمال بدنی آدمی می تواند میصواها را انجام دهد و از خطاهای گذشته توبه کند. بنابراین، بسیاری از پارسایی ها نوعی فوریت و ضرورت دارند . این فوریت و ضرورت به آدمی یادآور می شود که نمی توان در مسائلی که سرنوشت ابدی آدمی ...
زندگی پر مشقت همسران شهدا به روایت خورشید آفتاب گردان ها
کوچکی از زندگی این زنان رزمنده پرداخته شده است. نویسنده کتاب پرواز در آب در مورد کتاب خورشید آفتاب گردان ها بیان کرد: کتاب خورشید آفتاب گردان ها روایت گر فعالیت و نقش زنان هرمزگان در پشتیبانی جنگ تحمیلی در طول هشت سال دفاع مقدس است. زنانی که در پشت جبهه ها تلاش می کردند تا شرایط لازم را برای رفاه رزمندگانی که در خط مقدم بودند فراهم کنند، زنانی که با تهیه آذوقه همچون مربا، نان خشک و غیره ...
حضرت آمنه(س) بهترین الگو برای زنان و مردان جامعه است
...> وی تأکید کرد: جنبه تاریخی برگزاری این کنگره نیز این است که در کتب شیعه و اهل سنت مطالب فراوانی در خصوص حضرت آمنه سلام الله علیها ذکرشده است و برای این کنگره نیز با توجه به زحمات فراوان اساتید حوزوی و دانشگاهی و نویسندگان نیز 26 جلد کتاب به رشته تحریر درآمده که 12 جلد آن نیز چاپ شده است و مابقی نیز به زودی چاپ خواهد شد. آیت الله عابدی خاطرنشان کرد: از همان ابتدا یک فراخوان عمومی و یک دعوت خصوصی نیز از نویسندگان در راستای پژوهش و کتابت و...صورت گرفت و حتی کتب نویسندگان عرب زبان نیز مورد تحقیق و تقحص قرار گرفته و ترجمه شده است. انتهای پیام/ ...
آیا اسلام با موسیقی شاد مخالف است؟
سراج24 _در خصوص اهمیت شادی برای انسان و نگاه پیشوایان دینی به این مهم، با محمد شفیق، عضو هیئت علمی دانشگاه فرهنگیان و نویسنده کتاب کیفیت شناخت موسیقی حرام و معیار تشخیص آن در فقه به گفتگو نشستیم. *لزوم شادی و فرح برای انسان به چه میزان در شرع اسلام مورد توجه قرار گرفته است؟ مفهوم شادی.خوشی و خرمی در زبان فارسی مترادف واژه طرب و سرور در زبان عربی است که مقابل آن غم و اندوه در ...
ساسی؛ بیجه 2021
با سریع ترین زمان محتوای تصویری آهنگ های او در اختیار همه قرار می گیرد. هوش ساسی مانکن در استفاده از محتوای اروتیک و جنسی و الفاظ تحریک آمیز دامی است که در موزیک ویدئو های او برای نسل نوجوان پهن می شود. او از اتفاقات و علایق روز مخاطبان نوجوانش هم به شدت بهره می برد و می داند در دوران کرونا باید از دکتر ها و نماهای اروتیک و در موزیک ویدئو جدیدش از سمیه نرو ابدویک روز استفاده کند. ساسی ...
مرحوم سعادت نه باستان گرایی می کند و نه به ابتذال نثر عوامانه می افتد
انقلاب برمی گردد و در حقیقت رابطه ما باهم دیرینه بود. او از هر دقیقه وقتش استفاده می کرد و البته زندگی اش هم نظم فوق العاده ای داشت. عمده فعالیت او قبل از انقلاب ترجمه متون ادبی بود اما بعد از انقلاب بیشتر به ترجمه متون تاریخ فلسفه و فرهنگ اسلامی و آثار ارسطو تمایل پیدا کرد. شیوه او در ترجمه، پایبندی به متن و هنرش در ترجمه جملات بلند، منحصر به فرد بود. عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب ...
ویتگنشتاین برای روشنفکران دینی ایرانی جذاب است
قائل باشند به اینکه هیچ تفسیر و فهمی نمی تواند جنبه مطلق و بی چون و چرا داشته باشد، این پیامد انکار زبان خصوصی است. پیامد قائل بودن به بازی های زبانی است. هر امر قدسی وقتی قرار باشد به زبان بشری تجربه شود باید به همان تصویر جهان موروثی او ترجمه شود و خواه ناخواه در قالبی عرضه می شود که بشری است و اگر قرار باشد کاملا قدسی بماند اصلا نمی تواند به زبان درآید. حتی خود متن مقدس هم در معرض این تنزیل است ...
ترجمه قرآن باید شایسته پیام الهی باشد
را در من ایجاد کرد و سبب شد که به سمت مطالعه مستقیم قرآن بروم. به یاد دارم در سال های نوجوانی بودم که وقتی قرآن می خواندم نمی توانستم آنگونه که باید با متن فارسی آن ارتباط برقرار کنم. آن موقع هیچ عربی نمی دانستم، اما از همان برداشت های کوتاهی که داشتم، می دانستم که حرف های عمیقی در این کتاب وجود دارد که باید آن ها را فهمید، یکی از علاقه مندی های من در آن زمان این بود که به ویرایش ترجمه های دیگران ...
دانشجوی مسلمان نرم افزاری برای یافتن نماز جماعت طراحی کرد
موفقیت مسلمانان در این زمینه نیست. در اوایل سال جاری ، یک برنامه مجازی جدید با نام ارتباط امام معرفی شد تا به مسلمانان مربیگری ، مشاوره ، خطبه ها و فتوا ارائه بدهد. برنامه دیگر ، فجر آپ ، نیز با استفاده از جی پی اس به طور خودکار زمان نماز فجر را تنظیم می کند. این یک برنامه هوشمند است که از طریق آن مسلمانان سراسر جهان می توانند متصل شوند. و فقط کافی است که برنامه را نصب کنند. ...
ترجمه، نویسنده ایرانی را بیچاره کرده است
و با آنجا ماجرا و خاطره دارم. سوژه هایی که از آنجا برای نوشتن داشتم تبدیل به رمان دارم می رسم جان جان شده است. همچنین باید توجه داشت ما در دوره ای به سر می بریم که فرهنگ وارداتی و فرهنگ های غیراصیل و غیرمرتبط خودشان را در قالب های مختلف فرهنگ و هنر مثل ادبیات، سینما و هنرهای دیگر بر ما تحمیل می کنند و در حال کمرنگ کردن فرهنگ های بومی و اصیل ما هستند. در واقع دارند فرهنگ ما را به نوعی می بلعند. از ...
بررسی علت پرطرفدار بودن رمان های خارجی به نسبت رمان های داخلی ایرانی، ایرانی بخوان!
رمان ایرانی را کارکردی دانست و افزود: اگر بناست زبان مان غنی شود و اندیشه مان پیشرفت کند باید بهای بیشتری به آن دهیم. اگر بناست ما هم در توسعه فرهنگ و ادبیات و هنر جهان و اندیشه جهان نقشی ایفا کنیم باید بنویسیم و خوانده شود و متنی که خوانده نشود گویی که نوشته نشده است و این موضوع زمانی معنا پیدا می کند که خوانده شود و تفکر و اندیشه و تصویر از شخص نویسنده به خواننده منتقل و درباره آن بحث شود. این ...
"کتانی مسیحی" با الهام از اهل بیت(ع) روح انسانیت و محبت را در میان جامعه دمید
وجودش از ما پذیرایی می کرد. وی افزود:در آن زمان که در حدود 85 سال سن داشت، همچنان از هوش و ذکاوت و بینش و اندیشه ای روشن برخوردار بود اما به دلیل لرزش دستانش دیگر توان نگارش و قلم در دست گرفتن را نداشت. اما با این حال اثر فاخر خود را با نام "امام خمینی، شرارة باسم الله و احترق الهشیم" در سال 1996 میلادی به رشته تحریر درآورد و دل عاشقان امام خمینی را همان سال در تهران شاد کرد. ...
مکندریک سینما را ظرف جوشش دیگر هنرها می داند
وارد عرصه فیلمسازی می شود. در سال هایی که به دوران طلایی کمدی بریتانیا منتهی می شود. وقتی به کارنامه او نگاه می کنیم می بینیم سه فیلم آن تامل برانگیز و ستودنی هستند: قاتلین پیرزن ، بوی خوش موفقیت ، و مردی با لباس سفید . آثاری مانند مندی و سامی به جنوب می رود در عین حال دلنشین و ماندگاری خاصی دارند. نکته قبال توجه این موضوع است که اگر شما عنوان کارگردان این آثار را ندانید باورتان نمی شود ...
روایت طراح تحریم های آمریکا از مکانیزم تحریم / سفر در ایران با قطار در 1950 / تصاویر واقعی از جنگ ویتنام ...
. شرپا ها ساکنین بومی نپال هستند که از 500 سال پیش ساکنین کوه ها هستند. از آنجایی که در آیین آن ها کوه اورست مقدس است، پیش از آن سعی برای فتح این قله توسط آن ها صورت نگرفته بود. لغت شرپا که در زبان تبتی به معنی مردمان شرق است، امروزه در اصطلاح کوهنوردی به افرادی گفته می شود که در ازای مبلغی در حمل بار کوهنوردان مشارکت می کنند. بعضی شرپا ها به دلیل تجربیات فراوانی که در صعود به قلل بلند منطقه داشته اند، مشاوران خوبی برای کوهنوردان حرفه ای بوده و هستند. ...
برآورد نرخ ارز بر اساس شاخص های اقتصاد کلان در ایران
و اگر بخواهیم مقدار نقدینگی آمریکا را در یکی دو ماه اخیر در نظر بگیریم (که به دلیل بحران کرونا دچار افزایش قابل توجهی شده است) به عدد 19186 میلیارد دلار می رسیم که به معنای 3.48 برابر شدن نقدینگی نسبت به زمان مبدا است. از طرفی هر دو کشور ایران و آمریکا از سال 81 تا 99 شمسی تقریبا رشدی معادل 40 درصد داشته اند لذا به طور نسبی ، تقریبا به یک اندازه بخش حقیقی هر دو اقتصاد تغییر کرده است ...
یکی انگاری جریانات تکفیری و سلفی اشتباه راهبردی است
به گزارش ایکنا، حجت الاسلام والمسلمین سیدمهدی علیزاده موسوی، دبیر اولین کنگره بین المللی مقابله با جریانات تکفیری معاصر، شامگاه سه شنبه، 12 اسفندماه، در نشست ایمان و کفر نوین با محوریت سلفیه در عصر حاضر ، گفت: گروهی که قائل به نقل گرایی به صورت افراطی بودند سلفی و سایرین را خارج می کردیم، ولی با عنایت به مطالعات شخصی بیشتر معتقدم نگاهمان را باید تا حدودی تغییر دهیم؛ به این معنا که تقسیم جامعه اهل ...
نگاهی به کتاب فرهنگ چند معنایی روایتی دیگر از اسلام اثر توماس باور
کتاب فرهنگ چند معنایی روایتی دیگر از اسلام نوشته توماس باور به ترجمه غلامرضا خدیوی توسط پژوهشکده اسلام تمدنی پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی منتشر و در سی و سومین دوره جایزه کتاب سال شایسته تقدیر شناخته شد. جنگ تمدن ها، طالبان، یازده سپتامبر، القاعده، داعش و.... کلید واژه هایی بودند که درست در طلیعه هزاره سوم برای بیش از یک دهه جهان را در بهت و حیرت از یکسو و از سوی دیگر در وحشت و ترس فرو بردند. در همه این جریان ها بیش از همه یک کلمه بر سر زبان ها بود؛ اسلام . به این بهانه با مترجم این اثر گفت وگویی داشته ایم که در ادامه می خوانید: آنچه که ...
پاکتچی: تمدن غرب، بر اثر کرونا با یک رفورماسیون جدید مواجه است
خواهد رفت و از طرفی زمینه ی دین گریزی را تشدید خواهد کرد. قرآن فضای گفت وگو را ترویج می کند، بخشی از بدبینی و تندی کاسته، و زمینه ی همکاری و فهم نظر مقابل فراهم می شود. لذا نخستین چیزی که باید به آن توجه کنیم این جهت است که یک تفسیر عقلانی از مسئله ی دین داشته باشیم و یکی از آن جهات آن به رسمیت شناختن دیگران است و باید دانست که این برنامه ی خداست که عالم به این صورت باشد. مسئله ی دیگر این است که ...
