خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
داستان "آدم های معمولی" منتشر شد
مریم نفیسی راد در گفت و گو با خبرنگار ایمنا ، اظهار کرد: رمان آدم های معمولی نوشته سالی رونی، یک رمانِ عاشقانه با تم روان شناسی است. این رمان برنده جایزه کتاب سال بریتانیا، کاستا 2019، بوکر و واتراستون شده است. همچنین در لیست کتاب های پرفروش نیویورک تایمز نیز قرار گرفته و به اکثر زبان های جهان ترجمه شده است. وی افزود: این رمان از میان 100 رمان برتر قرن رتبه 25 را از آن خود کرده است و ...
هدی حمد مسائل زنان عمان را روایت می کند
خواننده فارسی زبان علاقه مند بودند. ترجمه این کتاب برای من تجربه تازه و اتفاق لذت بخشی بود چون با خود نویسنده ساعت ها در مورد شخصیت های داستان صحبت می کردیم. شنیدن ماجراهای واقعی پشت قصه هایی که ترجمه کردم، مستقیما از زبان نویسندهآن، برایم بسیار لذت بخش و باارزش بود. همکاری تان با نشر ثالث در آینده ادامه دارد؟ به نشر ثالث دو اثر دیگر ادبیات عرب از کشور مصر و عراق تحویل داده ام به نام ...
پسر بروکلی شگفت انگیز وارد کتابفروشی ها شد/قصه بچه ای که سبز شد!
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان پسر بروکلی شگفت انگیز نوشته فرانک کاترل بویس به تازگی با ترجمه نوشین ابراهیمی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب که دویست و یازدهمین عنوان از مجموعه رمان نوجوان این ناشر است، سال 2015 چاپ شده و با خرید حق کپی رایت در ایران ترجمه و منتشر شده است. فرانک کاترل بویس نویسنده این کتاب، نویسنده و نمایش نامه نویس انگلیسیِ متولد 1959 است ...
عناوین نهم تا دوازدهم کتابهای طلایی به بازار نشر آمدند
نشر شدند. محمدرضا جعفری در دهه 40 به عنوان مترجم، کتاب های طلایی را برای گروه سنی نوجوان ترجمه کرد که در داستان هایش، مطالب آموزنده درباره زندگی نهفته بود. حالا پس از گذشت بیش از 50 سال، این کتاب ها دوباره چاپ شده اند. جعفری پس از آموختن زبان انگلیسی، داستان های کتاب های طلایی را ترجمه کرد و در توضیح درباره این کتاب ها می گوید نظیر برخی از این قصه، بین قصه های ایرانی هم دیده می شود و ...
ادبیات: گنجینه تعبیر های تحمل پذیرتر از زندگی
برکت مادر ادبیات، ایزدبانوی کاغذ و قلم، و خداوندگار عالم پر رمز و راز شعر و داستان. مدتی پیش و در ایام محنت زای کرونا، هنگام مرور مقدمه خواندنی و شیرین روانشاد نجف دریابندری بر ترجمه ماندگار خودشان از رمان معروف ماجرا های هکلبری فین که هم در آغاز رمان منتشرشده توسط نشر خوارزمی آمده است و هم در کتاب از این لحاظ نشر کارنامه که شامل مقدمه های به نگارش درآمده توسط مرحوم دریابندری است بر ترجمه ...
معرفی 4 رمان ایرانی و خارجی جذاب ژانر جنایی و پلیسی
کتاب چاپی و فایل الکترونیک آن در دسترس قرار دارد. رمان ایرانی عبور از خط قرمز روایت سال های خدمت دکتر علی دیزایی است که به عنوان یکی از فرماندگان ارشد در اداره پلیس لندن مشغول به کار بوده است. در کتاب عبور از خط قرمز به شرح خاطرات سال های طولانی خدمتش را روایت کرده است. این داستان که از زبان سرتیپ سابق پلیس لندن بیان شده است نظر بسیاری از خوانندگان را به خود جلب کرده است. از ...
کتاب هایی که می آیند
ال جدید قرار است کتاب های زیادی داشته باشد، دو کتاب از نسرین سالاری و شهلا زرلکی برای انتشار آماده اند. نشر معارف نشر معارف هم از آن دست ناشرانی است که با دست پر به سال 1400 می آید و برخی کتاب هایی که می خواهد منتشر کند به این شرح اند: چشم هایم در اورشلیم مریم مقانی، بکه ابراهیم اکبری دیزگاه، آتش کف دست صدیقه ملازینلی، این گونه باشیم، رهیافتی به مساله سبک زندگی استاد بهشتی، ...
عدالت و زنان نامرئی در کتابفروشی ها
به گزارش ایسنا، کتاب عدالت نوشته فریدریش دورنمات با ترجمه محمود حسینی زاد در 200 صفحه با شمارگان هزار نسخه و قیمت 38هزار تومان توسط نشر برج منتشر شده است. در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: عدالت فقط با انجام جنایت است که می تواند دوباره برقرار شود. دکتر ایزاک کوهلر، نماینده سابق مجلس ایالتی و سیاست مدار صاحب نام، وارد رستوران شلوغ دتئاتر در قلب زوریخ شد، رولوری بیرون کشید و بی ...
انتشار کتابی درباره ویس و رامین در ایتالیا
طور که ویس و رامین در سرآغاز نوع ادبیِ مثنویِ عاشقانه تأثیر ریشه ای بر شکل گیری ژانر نام برده در ادب فارسی داشته، تریستان و ایزوت نیز در ژانر رمان در اروپا سرآمد و الگو بوده است. تاکنون مقایسه های انجام شده بین این دو داستان ایرانی و اروپایی بیشتر بر اساس روایت بازسازی شده تریستان و ایزوت به کوشش متون شناس رمانس ژوزِف بِدییه بوده اند که در اوایل قرن بیستم به چاپ رسیده بود و به فارسی هم ترجمه شده ...
جاماندگان ادبیات و هنر در سفر به قرن جدید
در کتابی با نام سوگ نامه در حال انتشار است. سال 1399 سال پرباری برای ایرج کابلی بود، دو کتاب دستور جامع زبان اوستا و رمان منظوم یِوْگٍنی انه گین اثر آلکساندر پوشکین از او منتشر شد، وب سایت او به نام فارسی خط راه اندازی شد که به صورت تخصصی به خط مخصوصا خط فارسی می پردازد که در این سایت، فراخوان تازه ای به تمام فارسی زبان جهان ارائه داده است . از کتاب های ترجمه و تألیف ایرج کابلی می توان به تاریخ ...
بعدها ، رمان تازه استفن کینک | دیدن مردگان و سیلی حقیقت
عاطفه همایونی | شهرآرانیوز - برای بسیاری از مخاطبان ایرانی، نام استفن کینگ نویسنده ای که بسیاری از آثار او به فارسی نیز ترجمه شده است، بیشتر با شاهکار های سینمایی نظیر درخشش ، رستگاری در شاوشنگ ، بیگانه و مسیر سبز گره خورده است. حالا پس از حدود یک سال انتظار، آخرین رمان این نویسنده به نام بعدها منتشر شده است و طرفداران فارسی زبان کینگ، بی صبرانه منتظر ترجمه این رمان کارآگاهی جنایی اند. ...
دید و بازدید با کلمات
...> بهترین هایی که امسال (سال 99) خواندم یکی اثری به قلم کاترین کوب با عنوان مهمان انقلاب با ترجمه رامین ناصرنصیر. دیگری نمایشنامه ای است اثر پیتر هانکه که مرحوم قاسم هاشمی نژاد آن را ترجمه کرده با عنوان سواری روی دریاچه کنستانس که نشر هرمس آن را منتشر کرده است. نیما اکبرخانی - نویسنده اگر توقع دارید که همان داستان تکراری را خدمتتان عرض کنم که تعطیلات نوروز چه فرصت ...
من بیچاره کُره اسبم و هیچ کاره
کتاب من بیچاره کُره اسبم و هیچ کاره یکصد و پنجاه و پنجمین عنوان از مجموعه رمان کودک نشر افق و سومین عنوان از مجموعه من بیچاره است که انتشارات کارل هانسر وارلاگ منتشر کرده و افق با خرید حق کپی رایت، ترجمه آن ها را در ایران چاپ کرده است. نسخه اصلی کتاب من بیچاره کُره اسبم و هیچ کاره نوشته فریدبرت اشتونر سال 2015 منتشر شد سپس با تصویرگری هیلدگارد مولر و ترجمه کتایون سلطانی از سوی نشر افق ...
ترجمه جدید رمان پسر ته کلاس منتشر شد/قصه پسربچه پناهجوی سوری
دانشگاه آکسفورد است. او به خاطر فعالیت های اجتماعی و بشردوستانه خود، سال 2019 در فهرست صد زن تاثیرگذار جهان قرار گرفت. این نویسنده تبعه کشور انگلستان است. اولین ترجمه این کتاب مردادماه امسال به قلم شهره نورصالحی در قالب یکی از عناوین مجموعه رمان هایی که باید خواند توسط انتشارات پیدایش منتشر شد و حالا ترجمه دیگرش با خرید حق کپی رایت منتشر می شود. داستان شاگرد ته کلاس درباره ...
آشنایی با ریشه شگفت انگیز ایالت کالیفرنیا + عکس
با طرح داستان نیز مطابقت دارد، همانطور که بسیاری معتقدند رمان (de Montalbo) این نمایش واضحی از درگیری بین مسلمانان و مسیحیان در طی جنگ های صلیبی بود. همچنین نباید فراموش کنیم که داستان این جزیره طلا که به نام ایالت (کالیفرنیا) نامگذاری شده بود قبل از تب طلا بود که به گسترش ایده رویای کالیفرنیا در سراسر جهان کمک کرد و صد ها سال ها بعد مردم هنوز در جستجوی سهم طلای خود به کالیفرنیا می ...
رونمایی از 12 عنوان ترجمه منابع ایرانشناسی به زبان های زنده دنیا
اسلام واقعی از سوی مردم دنیا شناخته شود. رئیس گروه مطالعات و برنامه ریزی مرکز ساماندهی ترجمه و نشر افزود: مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی به عنوان مرکزی تخصصی و علمی با ماهیت عمومی غیردولتی و غیر انتفاعی وابسته به سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی تعریف و بر اساس مصوبه شورای عالی انقلاب فرهنگی در سال 1389 تاسیس شد. رویکرد و سیاست مرکز ساماندهی ترجمه و نشر در اجرا کردن طرح ...
قربانزاده: کودکانمان را در قبال محیط زیست بی اطلاع و بی خیال بار آورده ایم
به این مهم توجه داشته باشند. هر چه کتاب داستان و رمان در مورد آب، محیط زیست و حیوانات نوشته شود، باز هم جا برای کار بیشتر وجود دارد. نویسندگان باید از زوایای مختلف به این معضل نگاه کنند و به خلق اثر بپردازند. فکر می کنید ماموریت تان در حوزه آموزش برای حفظ محیط زیست با انتشار نشان به همان نشان پایان می یابد یا این مسیر را ادامه خواهید داد؟ این تنها کار من نیست. در رمان گریز از ...
کتابخوانی در ایام نوروز
التیام یابد. رمان های خارجی * رمان روباهی به نام پکس نوشته سارا پنی پکر درباره یک پیوند عمیق میان انسان و حیوان است که اغلب نوجوانان، به ویژه در این سال ها دوستدار آن هستند. پیتر که پسر نوجوانی است سرپرستی روباه یتیمی را بر عهده می گیرد، اما پس از چندی مجبور به جدایی از او می شود. روایت گاه و بی گاه داستان از منظر پکس به جذابیت این داستان افزوده است. این کتاب توسط انتشارات پرتقال ...
ترجمه سه مجموعه داستان از پتر بیکسل در یک کتاب منتشر شد
نوآوران آنلاین - مجموعه داستان در واقع خانم بلوم دلش می خواهد با مرد شیرفروش آشنا شود اثر پتر بیکسل به تازگی با ترجمه احسان کشاورزیان توسط نشر آفتابکاران منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دومین عنوان از مجموعه مجموعه داستان خارجی است که این ناشر چاپ می کند. این کتاب دربرگیرنده داستان های سه مجموعه داستان کوتاه از پتر بیکسل نویسنده سوئیسی متولد 1935 است که با خرید حق کپی رایت ...
یک آفریقایی هم از رمان من لذت می برد!
ترجمه کتاب گرفته شده است. نشر صاد قرار است کار را به یکی دو زبان ترجمه کند. آخرین صحبتی هم که با بنده کردند این بود که رایزنی ها را شروع کرده اند. البته به طورکلی ترجمه چه از فارسی و چه به فارسی حتماً آسیب هایی می بیند. مثلاً بازی های فرمی در زبان کاملاً از بین می رود و یا برخی صمیمیت های نهفته در متن پنهان می شوند. چیزی که در ترجمه اهمیت دارد روح اثر، داستان و همذات پنداری است. فکر می کنم رمان اگر به مسائل بنیادی انسان بپردازد و ارجاعش خارج از متن و درون متنی اش همه فهم باشد حتی اگر یک نفر در آفریقا هم رمان را بخواند لذت می برد. ...
شاعری با دو بال عشق و آزادی
...، تاکنون نیز حدود پانزده کتاب منتشر شده در شعر و داستان و رمان و مجموعه مقاله دارم و چند ترجمه منتظر چاپ. اگر بخواهم فهرستی از کارهایم را نام ببرم، می توانم به رمان نور آبی، از حسین جمیل البرغوثی و نشر دوستان، رمان تاریخی اعترافات ابونواس از کامل الشناوی و نشر بوتیمار، رمان داعشی خاطرخواه از هاجر عبدالصمد و نشر کوله پشتی، رمان جنگ دوم سگ از ابراهیم نصرالله و نشر گل آذین، رمان بابا سارتر از علی ...
رمان زندگی در پیش رو با صدای آزاده صمدی
آزاده صمدی رمان زندگی در پیش رو نوشته رومن گاری با ترجمه لیلی گلستان را شنیدنی کرده است. زندگی در پیش رو یکی از مهم ترین کتاب های رومن گاری است که نشر ثالث منتشر کرده و نسخه ی شنیدنی آن در رادیوگوشه ضبط شده است. در این نسخه ی شنیدنی مقدمه ی کتاب را لی لی گلستان خوانده است. داستان کتاب، ماجرای پسربچه ای به نام مومو است که با چند بچه دیگر به رزا خانم سپرده شده اند. اما کم کم مومو می فهمد رزا خانم بابت نگهداری از او و دیگر بچه ها از مادران شان، پول می گیرد و این شروع کشف رازهای تازه ای است. ادبیات خوب را خوب بشنویم. ...
100+ پیشنهاد تر و تازه برای بیکار نبودن در عید
/ محمدقائم / کاهن معبد جینجا ، وحید یامین پور، انتشارات امیرکبیر محدثه محمدپور/ خبرنگار/ ارتداد ، وحید یامین پور، انتشارات سوره مهر علیرضا بهرامی / فعال رسانه ای و ادبی / جان کندن ؛ چگونه اکثریت را شکست دادم، خاطرات استیسی آبرامز، سیاستمدار زن سیاهپوست آمریکایی و یکی از 10 چهره برتر ضد ترامپ از نگاه مجله تایم، ترجمه سپیده اشرفی، انتشارات آرادمان حسین سعیدی / مدیر انتشارات آستان قدس رضوی(به نشر) / ...
باتلاق شنی و سوپ سیاه در بازار کتاب
به گزارش ایسنا، کتاب باتلاق شنی نوشته مالین پرسون گیولیتو که در روی جلد بهترین رمان جنایی سوئد در سال 2016 معرفی شده، در 484 صفحه با شمارگان هزار نسخه و قیمت 86هزار تومان توسط نشر کتاب کوچه منتشر شده است. در نوشته پشت جلد این کتاب آمده است: مالین پرسون گیولیتو نویسنده و وکیل پنجاه ساله سوئدی است که نامش با رمان باتلاق شنی به عنوان یک جنایی نویس مطرح در دنیای ادبیات بر سر زبان ها افتاد ...
هوشنگ گلشیری؛ آغازگر رمان نو در ایران
ازدواج دو فرزند به نام های غزل و باربد است. دو گلشیری دیگر نیز از خانواده گلشیری نویسنده و مترجم هستند؛ احمد گلشیری، برادر و سیامک گلشیری، برادرزاده. هوشنگ گلشیری با نوشتن رمان کوتاه شازده احتجاب در اواخر دهه ی 40 شمسی و در سال 1348 به شهرت فراوانی دست یافت. این کتاب توسط جیمی بوکان ، نویسنده ی اسکاتلندی، به زبان انگلیسی ترجمه شده است. این کتاب هم چنین به زبان فرانسه نیز ترجمه شده است ...
نمی توان سخن تاریخ نگاران را بر زبان امیرالمومنین گذاشت
نیست یعنی مشخص نیست تا کجای داستان را من، به عنوان داستان نویس می گویم و کجا مال حضرت علی علیه السلام یا یک منبع تاریخی است. خلط این دو برای مخاطب خطر بزرگی خواهد بود. سنگری در ادامه گفت: نقد این کتاب فرصت مناسبی است که می تواند به بازنگری و بازنگاری آن منجر شود. دکتر سعید طاوسی مسرور عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی کتاب حیدر را کتابی پر اشکال دانست که به جهت انتخاب من ...
انتشار 13 کتاب برای معرفی ایران به زبان های گوناگون
مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی (سمت)اشاره کرد و گفت: سازمان سمت ارتباط خوبی با مرکز ساماندهی ترجمه و نشر دارد و تاکنون 40 عنوان کتاب در اختیار رایزن های فرهنگی قرار داد تا از مزایای طرح تاپ بهره مند شوند. ما در سازمان سمت 2400 عنوان کتاب درسی و دانشگاهی تولید کرده ایم که از این تعداد حدود 600 تا 700 عنوان کتاب برای ترجمه به زبان های دیگر متناسب است. کتاب را مقوله ای تاریخی در عراق است ...
رونمایی از 12 عنوان ترجمه منابع ایرانشناسی به زبان های زنده دنیا
مردم دنیا شناخته شود. رئیس گروه مطالعات و برنامه ریزی مرکز ساماندهی ترجمه و نشر افزود: مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی به عنوان مرکزی تخصصی و علمی با ماهیت عمومی غیردولتی و غیر انتفاعی وابسته به سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی تعریف و بر اساس مصوبه شورای عالی انقلاب فرهنگی در سال 1389 تاسیس شد. رویکرد و سیاست مرکز ساماندهی ترجمه و نشر در اجرا کردن طرح حمایتی تاپ از طریق ...
جنگ، اشغالگری آمریکا و داعش؛ موانع پیشرفت نشر در عراق/ روابط فرهنگی ایران با تایلند سابقه 400 ساله دارد/ ...
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی، 25 اسفند از مجموعه ای از کتاب های ترجمه و منتشر شده به زبان های خارجی با موضوع ایران در نشستی با همکاری خانه کتاب و ادبیات ایران و مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی رونمایی کرد. حجت الاسلام والمسلمین اباذری، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ...
کتابی از دینانی، نظریه ژانر و دو اثر داستانی
؟ تحولات ژانرها در ادوار تاریخی چگونه است؟ همچنین مجموعه داستان هومو موزیکوس نوشته هرمز ریاحی در 167 صفحه با شمارگان هزار نسخه و قیمت 30هزار تومان توسط نشر هرمس منتشر شده است. در این کتاب داستان های کوتاهی با عنوان های سندروم داون ، شهر رستگاری ، ژی ژی و مگی ، اِس تَ فِ ن ی ، گابریئلا ، چُسان فِسان ، عباس در آرامستان ، گرگان و ... می خوانیم. دیگر کتاب منتشرشده در ...
