سایر منابع:
سایر خبرها
ترجمه مثنوی مولوی به زبان گرجی
انجام شد. وی افزود: این اثر ماندگار با همکاری؛ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی - رایزنی فرهنگی سفارت و انتشارات سولاکائوری تفلیس (SULAKAURI PUBLISHING) در 541 صفحه و تیراژ 1000 نسخه چاپ و منتشر گردید. این اقدام با استقبال بی نظیر ایران شناسان؛ نخبگان و مردم گرجستان روبرو شد و تمام نسخه های چاپ شده از سوی انتشارات به فروش رفت. رایزن فرهنگی کشورمان با اشاره به ویژگی های ترجمه گرجی مثنوی گفت ...
علاقه مندم فرهنگ و ادب ایران زمین را به مردم یونان معرفی کنم
به گزارش حوزه سایر رسانه ها خبرگزاری تقریب به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، اونگلوس ونتیس، استاد دانشگاه و مؤلف کتاب های متعدد در حوزه ایرانشناسی با حضور در رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در آتن با مهدی نیکخواه قمی، رایزن فرهنگی کشورمان دیدار و گفت و گو کرد. ونتیس که به زبان فارسی مسلط است، با اشاره به سوابق علمی و پژوهشی خود گفت: آشنایی من با مرکز فرهنگی ایران ...
هدف ناشران از ترجمه کتاب های کودک، فقط اقتصادی است
ناشران منفعت طلب در انتشار ترجمه های کودک رضا حاجی آبادی، مدیرمسئول انتشارات هزاره ققنوس در گفت وگو با خبرنگار ما گفت: در گذشته ادبیات ما شفاهی بود. یعنی همه ما دوست داشتیم قصه را از زبان مادربزرگانمان بشنویم. نسل ما که اینگونه بود. در نسل جدید حتما پدر و مادر هایی بودند که قصه می گفتند. هرچه بیشتر به پیش می رویم این فرهنگ شفاهی ما به فرهنگ کتبی تبدیل می شود؛ فرهنگی که جامعه ما زیاد با ...
کلیدر برای مردم بلوچ
رمان بارها و بارها تجدید چاپ شده و کتاب ها و نقدهای زیادی درباره آن نوشته شده است. سال 1392 سایت ویکی پدیا در گزارشی با درنظر گرفتن عوامل متعددی چون تعداد کلمه ها، به معرفی طولانی ترین رمان های ادبیات جهان پرداخته که در این میان، رمان کلیدر که در 10 جلد و 2836 صفحه توسط انتشارات فرهنگ معاصر به زبان فارسی منتشر شده، با داشتن حدود 950 هزار کلمه بعد از رمان مشهور در جست وجوی زمان از دست رفته نوشته مارسل پروست (هفت جلد، 4211 صفحه و با حدود یک میلیون و 200 هزار کلمه) در رتبه دوم قرار گرفت. انتهای پیام/ ...
تفاهم نامه 25 ساله با چین و ضرورت بازبینی رویکرد های صنعت نشر
حوزه فرهنگی، سرمایه گذاری قابل توجهی داشته است و به عرصه فرهنگ، نگاه اقتصادی ندارد؛ چراکه اقتصاد پویای این کشور به پدید آورندگان مجال حضور در بازار های جهانی را می دهد. بنابراین به نظر می رسد پیش ازآنکه به برداشت اقتصادی توجه کند به انتقال فرهنگ توجه دارد. تشکیل کمیته های علمی در دانشگاه های مختلف برای ترجمه آثار چینی به دیگر زبان ها، از جمله مصادیق توجه این کشور به مقوله انتقال فرهنگ است. پیش تر ...
تاریخ امیدبخش نوع بشر منتشر شد
به گزارش برنا، کتاب تاریخ امیدبخش نوع بشر نوشته روتگر برگمان با ترجمه سهراب خلیلی شورینی به همت نشر لوگوس منتشر شد. طراحی جلد این کتاب را قباد شیوا برعهده داشته است. روتگر برگمن تاریخ نگار و نویسنده هلندی پیش تر کتابی به نام آرمان شهری برای واقع گرایان نوشت که پرفروش ترین کتاب ساندی تایمز و نیویورک تایمز بود و به 32 زبان ترجمه شد. اگر یک باور وجود داشته باشد که چپ ...
مجموعه گزیده شعر سجاد قنواتی در ایتالیا چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، مجموعه گزیده شعرهای سجاد قنواتی با نام لاله آبی اقیانوس به تازگی توسط انتشارات آلِتّی Aletti Editore در ایتالیا منتشر و عرضه شده است. این کتاب با عنوان il tulipano blu oceano یک دفتر از سه گانه آبی است که آوریل سال 2021 به چاپ رسید. دفتر نخست این مجموعه با عنوان پروانه آبی سال گذشته در دایره المعارف شاعران معاصر ایتالیا توسط نشر آلتی چاپ شد. این مجموعه توسط غزل ...
استقلال سیاسی ووابستگی فرهنگی ما
خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ و اندیشه _ صادق وفایی: تابستان سال 1395 میزگردی با عنوان میزگرد آسیب شناسی ترجمه کتاب در خبرگزاری مهر برگزار کردیم که با حضور علی جعفریه مدیر نشر ثالث و اسدالله امرایی و رضا میرچی دو مترجم که از زبان های انگلیسی و چکی ترجمه می کنند، همراه بود. گزارش گفتگوهای این میزگرد در دو قسمت: زیر پوست بازار ترجمه کتاب / سود نبود کپی رایت در جیب پخته خوارها! و تأثیر زبان انگلیسی بر ...
فرصت های اقتصادی منطقه یزد به شرکت های پرتغالی معرفی شد
پرتغالی اظهار داشت: سابقه بیش از پانصد سال ارتباطات تاریخی، فرهنگی و تجاری ایران و پرتغال را از گذشته دور به هم پیوند زده و این موضوع پشتوانه روابط خوب و دوستانه امروز آنها و شناخت نسبتا عمیق مردم دو کشور از یکدیگر است. روابط اقتصادی دو کشور در سال های پس از انقلاب اسلامی علیرغم فراز و نشیب هایی، در حوزه های مختلف گسترش یافته و به خصوص در یکدهه گذشته ظرفیت های خوبی برای مبادلات تجاری شناسائی و ...
مجموعه کتاب های پرفا ؛ آموزش زبان فارسی در 3 سطح و 4 مهارت
مجموعه کتاب های پرفا، در سه جلد و هر جلد شامل دو مجلد کتاب کار و کتاب درس ، برای آموزش چهار مهارت اصلی زبان فارسی به غیرفارسی زبانان در سه سطح (شامل سطوح پایه، میانی و پیشرفته) تالیف شده است. دانشیار دانشگاه شهید بهشتی و دانش آموخته دکتری زبانشناسی همگانی از دانشگاه فردوسی مشهد که نویسنده اصلی این مجموعه است، پرفا را همراه با گروهی از نویسندگان در جلدهای مختلف و با همراهی نوشته است ...
12 نشریه علمی پژوهشی دانشگاه علامه در میان نشریات برتر ایران
... بر این اساس، به تازگی پایگاه استنادی علوم جهان اسلام (ISC) وضعیت استنادی نشریات در سال 1397 را منتشر کرده است و از 29 مورد نشریه بررسی شده دانشگاه در سال 1397، برای 28 نشریه ضریب تأثیر محاسبه شد. از این میان، 21 نشریه (به شرح ذیل) توانستند در بین نشریات پراستناد کشور (12 نشریه در Q1 و 9 نشریه در Q2 قرار گیرند. این میزان نسبت به سال قبل از رشد 24 درصدی برخوردار است. شایان ذکر است ضریب تأثیر ...
روایت زندگی علامه محمد قزوینی روی موج رادیو فرهنگ
) لغت نامه دهخدا را نیز تدوین کرده است. او مسلط به سه زبان عربی، انگلیسی و فرانسه است و اکنون ترجمه شفاء ابن سینا از او در دست چاپ است. عبدالله انوار، دارای تصحیحات بسیاری است که از مهم ترین و مشهورترین آن ها می توان به جهانگشای نادری اشاره کرد. در این برنامه از آیین گرامی داشت علامه محمد قزوینی، محمدحسینی باغسنگانی با دکتر عبدالله انوار گفت و گو کرده است که از اولین دیدار دکتر انوار در ...
شاهنامه فقط یک منظومه نیست
....نگارنده که تاکنون 7 بار شاهنامه را با عشق و در جست و جوی پاسخ پرسش های فراوان در کنار دیگر آثار تاریخی قبل و بعد از اسلام خوانده پس از سال ها به خود اجازه می دهد دست به قلم برده و با زبانی ساده تجربه های خودش را در اختیار خوانندگان بگذارد.این متن یکی از بسیاری نوشته ها و تحلیل های من در مورد شاهنامه است. امیدوارم به ویژه برای نویسندگان و شعرای جوانمان سودمند باشد. آیا فردوسی زبان پهلوی می ...
رونمایی از کتب دینی و ادبی اداره مسلمانان گرجستان در فتحعلی آخوندوف
در جریان برگزاری مراسم جشن شش سالگی تلویزیون اینترنتی مسلم مدیا گرجستان، از کتب دینی و ادبی منتشره اداره مسلمانان گرجستان در مرکز فرهنگی جمهوری آذربایجان به نام فتحعلی آخوندوف رونمایی به عمل آمد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مراسم رونمایی از کتاب های دینی و ادبی منتشره اداره مسلمانان گرجستان و جشن شش سالگی تلویزیون اینترنتی Muslim media با حضور رییس اداره ...
چاپ نخستین ترجمه فارسی کلارا و خورشید تا پایان هفته/ این رمان یک شازده کوچولو ی مدرن است
...، به سراغ این اثر رفته است. نکته مهم دیگر اینکه، چون کلاس های خصوصی و آنلاین زیادی دارم و علاوه بر آن به عنوان دبیر بخش ترجمه نشر نیماژ مسئولیت سنگینی روی دوشم است، و همچنین دو پروژه تولید کتاب دیگر را هم نظارت می کنم (که ان شالله به وقتش رونمایی می کنیم) پس می دانستم که اگر تا پایان تعطیلات ترجمه این اثر را تمام نکنم، دیگر برای ترجمه زمان کافی ندارم؛ بنابراین تصمیم گرفتم طبق برنامه ریزی جلو ...
در روزگار عاشقی و فرهیختگی
...، کتابی که هم زمان با حضور دکتر زرین کوب به عنوان استاد میهمان در دانشگاه یو. سی. ال. ای کالیفرنیا و دانشگاه پرینستون ترجمه شد. این کتاب که سرگذشت کشور های شرق نزدیک از پنج هزار سال پیش تا قرن حاضر است، نخستین بار در سال 1350 از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب منتشر شد. همین طور کتاب جهان اسلام نوشته برتولد اشپولر آلمانی که تجربه امپراطوری های ایران و روم را روایت می کند. با آنکه آریان این ...
انتشار کتاب دانش و فن آوری در ایران در الجزایر/ خبرگزازی مهر
کتاب دانش و فن آوری در ایران از سوی یکی از مؤسسات معتبر ترجمه در کشور الجزایر به زبان فرانسه برگردانده و به همت مؤسسه انتشاراتی دار قرطبه منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به نقل از خبرگزاری مهر ، کتاب دانش و فن آوری در ایران از سوی یکی از مؤسسات معتبر ترجمه در کشور الجزایر به زبان فرانسه برگردانده و به همت مؤسسه انتشاراتی دار قرطبه منتشر شد. این ...
کتاب اندیشه و آثار ذبیح بهروز اندیشمند ساوجی دوران مشروطیت منتشر شد
ترجمه کتب مهارت زیادی داشته است. نویسنده کتاب اندیشه و آثار ذبیح بهروز ادامه داد: به دلیل تنوع محتوایی، پژوهش در مورد آثار ذبیح بهروز اهمیت ویژه ای دارد و در فصل نخست این کتاب به بازشناسی جریان های روشنفکری ایران پرداخته شده است. کریمی عنوان کرد: شرایط فرهنگی، سیاسی، ادبی و اجتماعی هر عصر در پیدایش و تربیت اندیشمندان و بزرگان اثرگذار است و در شناسایی این افراد نیز باید روح و جوهر تاریخ ...
استقبال فوق العاده مخاطبان مسلمان و غیرمسلمان روسی از کتاب نهج البلاغه
پترزبورگ مسلط به سه زبان عربی، فارسی و انگلیسی است که فعالیت های خود را ابتدا در حوزه بانکداری و مالی آغاز کرده و سپس وارد رشته نویسندگی و مترجمی شده است. او دارای مدارک مختلف دانشگاهی از جمله رشته هوافضا و متخصص ادبیات انگلیسی بوده و با حضور در کنفرانس های متعدد بین المللی، مقاله های متعددی با محوریت اسلام شناسی ارائه کرده است. مدیرکل اوقاف و امور خیریه استان در دیداری که با این محقق مسلمان داشت، از تاراس تجلیل و قدردانی به عمل آورد. انتهای پیام ...
کتاب های جدید انتشارات سفیر اردهال منتشر شد
حسین عابدینی مدیرمسئول انتشارات سفیر اردهال، در گفت و گو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، درباره کتاب های جدید این انتشاراتی گفت: کتاب سال های آخر حاصل پنج سال همراهی رجایی با آیت الله هاشمی رفسنجانی است. این کتاب پس از انتشار به چاپ دوم هم رسید. کتاب تغذیه در طب ایرانی اثر عزیز خدایی هم از دیگر کتاب های منتشرشده در انتشارات سفیر اردهال است. این اثر در زمینه طب سنتی ...
چین بیشترین اهتمام را به یادگیری فارسی داشته است
به ویژه دانشگاه پکن به عنوان بزرگترین دانشگاه این کشور مورد توجه بوده است و اطلاع از این ظرفیت ها می تواند بستر تعامل و همکاری های دوطرفه را بهبود ببخشد. رایزن فرهنگی ایران در چین افزود: هم اکنون بسیاری از کتاب های فاخر و مرجع زبان فارسی توسط معتبرترین ناشران چینی چاپ شده و استقبال زیادی از آن ها از جانب مردم علاقه مند این کشور انجام گرفته است. او سپس بیان کرد: مسئله تبادل ...
اهدای کتاب های مرجع شیعی به کتابخانه اسلامی اسپانیا
ن اسپانیایی و انگلیسی انجام دهد. از این رو با دستور وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، با همکاری معاونت فرهنگی وزارتخانه، فهرستی از کتاب های مورد نیاز تهیه و به اسپانیا ارسال شد تا در اختیار کتابخانه اسلامی اسپانیا قرار گرفت. احمدی اظهار کرد: محققان از ادیان و کشورهای مختلف برای انجام تحقیق، پژوهش و شناخت اسلام به این کتابخانه مراجعه می کنند و خوب است که آرشیو کتابخانه از این نظر کامل باشد. ...
افول ادیان در چین با وقوع انقلاب فرهنگی
مسجد که برای برپایی نماز جمعه به کار می رفت، شامل 10 اتاق با گنجایش بیش از 300 نفر بود. تیجونونگ در زمان انقلاب فرهنگی چین تغییر کاربری داد و اکنون به عنوان مدرسه ابتدایی مورد استفاده قرار دارد. اما می توان از طریق عمارت خارجی و در چوبی آن، این مسجد را شناخت. مسجد تیانکوکیان (Tiankuqian) نیز در سال 1906 میلادی ساخته شد و اکنون شهروندان فقیر این منطقه در آن ساکن هستند. این ...
ژاپن پیشرو در مطالعات ایران شناسی است/ خبرگزاری ایرنا
با اشاره به دوره های تاریخی رفته بر تاریخ و تمدن کشور ژاپن عنوان کرد: این کشور در طول این دوره ها تجربه های گراسنگی بدست آورده و تا سال 2011 بعنوان دومین اقتصاد قدرتمند جهان خود را ارتقا داده بود و هم اکنون سومین اقتصاد قدرتمند است. وی بررسی ساختار فرهنگی با رویکردی بر مناسبت ها و فرصت های میان دو کشور، گفت: فرهنگ در ژاپن بشدت با حوزه کسب و کار و فرهنگ اقتصادی ارتباط دارد و از سال 1998 ...
درخشش مربی ادبی کانون در جشنواره بین المللی داستان کودک بیروت
کریمی مربی ادبی کانون استان همدان با خلق داستانی به عنوان میهمانی عجیب (الضیافه العجیبه) در این جشنواره شرکت کرد. داستان وی پس از ترجمه توسط رقیه کریمی به زبان عربی، با آثاری از کشورهای مصر، کویت، سوریه، آمریکا، بحرین و عربستان به رقابت پرداخت و در میان آثار منتخب به مرحله نهایی جشنواره راه یافت. لازم به ذکر است، این مربی توانمند و با ذوق کانون در سال گذشته نیز داستانی با موضوع کرونا به رشته تحریر درآورد که توسط انتشارات دارالمیم بیروت به چاپ رسید. ...
لزوم به کارگیری زبان رسای هنر برای خدمت به اسلام/مسابقه فرهنگی آوینی های امروز در ساوه برگزار می شود
به گزارش خبرگزاری بسیج استان مرکزی از ساوه حسین محمودی فر مسئول بسیج هنرمندان و رئیس اداره ارشاد ساوه به مناسبت هفته هنر انقلابی در گفتگوی اختصاصی با بسیج گفت:هنرمندان، زبان رسای هنر را در خدمت انقلاب و اسلام که عزیزترین سرمایه ی مردم است به کار گیرند و این عطیه ی الهی را صرف تعالی افکار مردم کنند و هنر را از آمیزش با مظاهر زیانبار فرهنگ بیگانه رها سازند. وی گفت:هنرمندان انقلابی،هنر را ...
کتاب امام علی (ع) و اسلام واقعی برگزیده جایزه کتاب سال ایران شد
هم راستا با برنامه های جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران که هر ساله در ایران برگزار می شود، از سوی رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در برلین کتاب آلمانی زبان امام علی (ع) و اسلام واقعی نوشته دکتر مارکوس فیدلر، نویسنده و جامعه شناس آلمانی به عنوان کتاب برگزیده آلمانی زبان در حوزه اسلام مورد تقدیر قرار گرفت. هیأت داوران انتخاب کتاب برگزیده در حوزه مطالعات اسلامی و ایرانی مارکوس فیدلر را به ...