سایر منابع:
سایر خبرها
یک مترجم برای ترجمه کتاب به انگلیسی چه ویژگی هایی باید داشته باشه؟
متن انگلیسی بدون اشتباه لزوماً متن جذابی نیست و ممکن است که از نظر یک انگلیسی زبان خیلی بی نمک به نظر برسد! این موضوع شاید در ترجمه تخصصی کتاب در زمینه فنی مهندسی کمتر به چشم بیاید؛ اما وقتی پای ترجمه کتاب در حوزه علوم انسانی یا رمان و داستان در میان باشد، دیگر قابل چشم پوشی نیست. کتاب رمان و داستان بدون کنایه و استعاره قابل تصور نیست. کتب تاریخی و کتب علوم انسانی و متون ادبی هم به ...
فراخوان جایزه ابوالحسن نجفی
به گزارش ایسنا، به منظور پاسداشت یاد ابوالحسن نجفی در عرصه ترجمه و تشویق مترجمان در اعتلای زبان فارسی، مرکز فرهنگی شهر کتاب مراسم پنجمین دوره این جایزه را بهمن ماه امسال برگزار می کند و از بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان کوتاهی که سال 1399 منتشر شده، با اهدای جایزه و نشان ابوالحسن نجفی تقدیر می کند. هیات داوران پنجمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی با دبیری علی اصغر محمدخانی، عبارت اند از ...
نخستین ترجمه فارسی از اشعار محمد ماجد العتابی منتشر می شود
...> وی همچنین در آن سخنرانی به انگشت شمار بودن مترجمان آگاه و قابل اعتماد زبان عربی اشاره کرد و گفت که نظام آکادمیک ایران در زمینه تربیت مترجم توانمند برای متون معاصر ادبی کوتاهی کرده است. نگاهی گذرا به جریان ترجمه در ایران نشان از درستی سخنان استاد موسی اسوار دارد. علیرغم پیوندهای مشترک میان ایرانیان و اعراب، بازار اندیشه در ایران آثار چندانی از شاعران، نویسندگان و متفکران معاصر عرب را به خود ندیده ...
روحیه جستجوگری در آثار محمدعلی موحد دیده می شود
، نماینده فرهنگی سابق ایران در ارزروم ترکیه سخنرانی و بیان کرد: کتاب هیاهو بر سر هیچ در قالب طرح تاپ به دستور رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ترجمه و منتشر شد، برای ما مهم بود مترجم به زبان ترکی استانبولی چه کسی باشد، تأکید داشتیم این کتاب را نعمت ییلدریم ترجمه کند؛ زیرا او مترجمی توانمند است و بیش از 20 کتاب از جمله شاهنامه را از فارسی به ترکی ترجمه و جایزه کتاب سال را دریافت کرده است. ...
نباید نقش استعمارگران غربی در تحریف تاریخ را نادیده بگیریم
می زند و تکرار حرف های تبلیغاتی ایران هراسی رسانه های وابسته غربی است. گفتنی است؛ در این مراسم که با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و خانه کتاب و ادبیات ایران برگزار شد، ابوذر ابراهیمی ترکمان، رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، صادق خورشا، مترجم کتاب به زبان عربی، سید محمد مهدی نورانی، نماینده دار الحضاره الاسلامیه در ایران ...
روحیه ضد استکباری اردوزبانان پاکستانی، فرصتی بزرگ برای گسترش جبهه مقاومت
... ترجمه باید توسط مترجمان آشنا به فرهنگ کشور مقصد صورت بگیرد نقوی در اهمیت ترجمه خاطرنشان کرد: امروز ترجمه یک علم است و آشنایی با یک زبان برای ترجمه کفایت نمی کند. برخی از کتاب هایی که توسط افراد آشنا به زبان اما غیر مترجم، ترجمه می شود در خیلی موارد باز هم نیاز به ترجمه دوباره دارد! به همین دلیل خیلی از کتاب ها شاید ترجمه شده باشد اما چون توسط یک اهل فن و مترجم، ترجمه نشده در گوشه ...
هیاهو بر سر هیج مصداق بارز حمایت میهنی از نام خلیج فارس است
به گزارش خبرنگار ایکنا؛ آیین رونمایی از ترجمه عربی، فرانسه و ترکی استانبولی کتاب هیاهو بر سر هیچ امروز، 21 تیرماه با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی و خانه کتاب و ادبیات ایران به صورت حضوری و مجازی در مؤسسه خانه کتاب و ادبیات ایران برگزار شد. ابوذر ابراهیمی ترکمان، رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در سخنرانی خود در این مراسم گفت: وجود عالمانی چون موحد و ...
"پرسه در مه" از شاعر گیلانی به بازار آمد
. می گوید: نخستین بار هایکو را از زبان دوستی شنیدم و سپس در کتاب (هایکو شعر ژاپنی از آغاز تا امروز/احمد شاملو-ع.پاشایی) کمی بیشتر با حال و هوایش آشنا شدم. اما شناخت تکنیک های سرودن هایکو را بیش از همه مدیون استاد عزیزم مسیح طالبیان محقق، مترجم و هایکوسرا هستم که بیش از یک دهه دوست داران و علاقه مندان هایکو را از مقاله ها و ترجمه های بسیار ارزشمند و کاربردی خود بهره مند کرده است . و اما ...
کارهای پر درآمد و بدون تجربه در جهان را بشناسید + تصاویر
های مناسب، از جمله صبر، استقامت و مهارت های فردی مجهز باشید. مترجم مترجم آزاد یکی از اولین مشاغل آنلاین مجاز در بازار است و تا به امروز با "جهانی" شدن و رشد صنعت ادامه دارد. هرکسی که دانش دو زبان داشته باشد می تواند این کار را انجام دهد. اگر مهارت زبانی خوبی داشته باشید، می توانید درآمد زیادی را برای ترجمه بدون تجربه کاری قبلی کسب کنید. ویراستار آنلاین ...
کیمیا؛ دختر مولانا روانه بازار کتاب شد
به گزارش خبرنگار ایلنا، رمان کیمیا؛ دختر مولانا اثر ولید علاء الدین نویسنده مصری که توسط کریم اسدی اصل ترجمه شده است، توسط انتشارات مروارید منتشر و روانه بازار شد. این رمان که به کیمیا؛ دختر خوانده مولانا می پردازد از زاویه ای کاملا متفاوت به این شخصیت که اطلاعات اندکی درباره وی وجود دارد می پردازد. از زاویه ای بر خلاف رمان هایی که تاکنون در ایران نوشته یا ترجمه شده اند. ...
مختومه شدن 37 هزار پرنده قضائی معطله در سال گذشته
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما؛ مرکز قم ، حجت الاسلام و المسلمین مظفری، رئیس کل دادگستری استان در مراسم قدرانی از کارکنان نمونه دستگاه قضائی، با اشاره به کاهش تعداد پرونده های قضایی در شعب رسیدگی و مختومه شدن 37 هزار پرونده معطله در سال گذشته، گفت: در سال های گذشته در هر شعبه بیش از هزار پرونده منتظر دادرسی وجود داشت، اما با کار جهادی و شبانه روزی پرسنل قضایی استان در حال حاضر به طور میانگین 150 ...
بخش استانی کنگره شعر دفاع مقدس در اردبیل برگزار می شود
های بومی هر استان، حماسه آفرینی های رزمندگان هر استان در عملیات و یگان های آن استان، یا عوارض و تبعات این حماسه آفرینی در استان، شخصیت های شناخته شده دفاع مقدسِ استان، همچنین، استفاده از زبان و گویش های محلی، امتیاز ویژه خواهد داشت. رسولی اضافه کرد: از نظر تعداد اشعار محدودیتی وجود ندارد، اما همه آثار باید در قالب فایل word تایپ شده و با درج نام، سال تولد، تحصیلات، آدرس محل سکونت و شماره ...
آیا دست دادن را از دست داده ایم؟
گوید ارجاعاتی به دست دادن در آثار هومر نیز وجود دارد. درواقع، قدمت نظریۀ اسلحۀ پنهان برای دست دادن به مقاله ای بازمی گردد که در مجلۀ هارپرز در سال 1870 منتشر شد. ضمناً در سال 1901، لئون چولگوش به رئیس جمهور مک کینلی نزدیک شد و برای دست دادن دستش را دراز کرد، سپس با تفنگی که در دست دیگرش پنهان کرده بود به او شلیک کرد. گویا همان طور که در مکتب ذن می گویند، هر چه درست است، متضادش درست تر است. ...
محسنی اژه ای از نیرو های کارآزموده در قوه قضائیه است
ای به ریاست قوه قضائیه، او را به مأموریت های دستگاه قضا در قانون اساسی و همچنین ادامه رویکرد تحولی و اجرای سند تحول موجود، گسترش فناوری های نوین در دستگاه قضائی ، گماردن نیرو های کارآمد و جهادی در مسئولیت ها ، ارج نهادن به خدمات قضات پاکدامن و در عین حال برخورد قاطع با تخلفات و ارتباط با متن مردم توصیه کردند. در حقیقت با توجه به اینکه بسیاری از جمله جلال زاده معتقدند با اجرایی شدن سند ...
توانایی واقعی محکوم در صدور احکام اعسار مبنا قرار گیرد
انقلاب به رخ جهانیان کشیدند. رئیس کل دادگستری استان مرکزی با بیان اینکه با استقرار دولت مردمی و انقلابی مشکلات کاهش خواهد یافت، گفت: دامنه مشکلات اقتصادی در کشور بسیار وسیع است و این اقدام به تدریج انجام خواهد شد و شرایط سخت پایان خواهد یافت، لذا تزریق امید و نشاط در جامعه باید همراه با صبر و بردباری باشد. موسوی افزود: انتصاب حجت الاسلام والمسلمین محسنی اژه ای به ریاست قوه ...
آزمون ارزیابی توانمندی و سطح بندی مترجمان زبان انگلیسی فردا برگزار می شود
ر استان ها شناسایی و از متقاضیان ثبت نام بعمل آمده است. این طرح با بهره گیری از امکانات و توان مراکز و موسسات مختلف، برندها و بنگاههای بالادستی (بعنوان نهادهای پشتیبان و پیشران) در حال اجراست،یکی از این مزیتها مترجمی زبان انگلیسی است که با همکاری و پشتیبانی مرکز اطلاعات علمی جهاد دانشگاهی (SID) اجرا می شود. گفتنی است آزمون ارزیابی توانمندی و سطح بندی مترجمان زبان انگلیسی فردا از ساعت ده صبح لغایت 13 در واحدهای جهاد دانشگاهی سراسر کشور برگزار می شو ...
کار با صندلی چگونه به روان درمانی کمک می کند؟
منظور، به کارگرفتن رویکردهای تجربی برای افزایش تنظیم هیجانی، از جمله کارباصندلی، بسیار مؤثر واقع می شود. به دلیل اینکه منابع قابل فهم و کاربردی زیادی در این زمینه تألیف و/یا ترجمه نشده، مترجم بر آن شد تا با ترجمه این اثر جدید، منبع کاربردی و ارزشمندی را در اختیار درمانگران شناختی-رفتاری قرار بدهد. جمشیدی درباره مخاطبان این اثر توضیح داد: تمام کارشناسان حیطه روان درمانی که از رویکرد ...
ائمه جمعه از قضات شجاع و سلیم النفس حمایت می کنند
النفس و شجاع که بدون هیچ گونه تاثیرپذیری با فساد مبارزه کرده و مجرمان را به سزای عملشان می رسانند حمایت می کنند و در کنار آنها هستند. هدف دستگاه قضایی استان خدمت به مردم است در ادامه رئیس کل دادگستری آذربایجان غربی گفت: هدف دستگاه قضایی استان خدمت به مردم بر اساس منویات مقام معظم رهبری است که در سند تحول دستگاه قضایی هم برآن تاکید موکد شده و چهارچوب اصلی آن اعتماد و رضایتمندی ...
معرفی 5 روش رایگان تبدیل PDF به WORD
...> سایت Go4Convert ابزاری کاملاً رایگان برای انجام انواع مختلف تبدیل بین PDF و سایر قالب های سند است. پرونده را با استفاده از کادر گفتگو انتخاب کنید و بر روی دکمه Start Convert کلیک کنید. بسته به اندازه پرونده ای که انتخاب کرده اید ، ممکن است آپلود کردن چند ثانیه یا چند دقیقه طول بکشد و باید تمام مدت خود را در صفحه نگه دارید. پس از تبدیل ، فایل مورد نظر به طور خودکار در رایانه شخصی شما بارگیری می ...
تصویرگر باید احساس و برداشت خود از متن و شعر را به زبان تصویر بیان کند
به گزارش روابط عمومی کانون خوزستان، بیوک ملکی، شاعر، نویسنده و تصویرگر کودک و نوجوان، که در نخستین مهرواره ی ادبی- هنری استانی اقلیم قلم ویژه ی روز قلم، سخن می گفت با بیان این مطلب تأکید کرد: یک تصویرگر نباید اثر را به تصویر یا نقاشی ترجمه کند بلکه احساس و برداشت خود از متن و شعر را به زبان تصویر، بیان کند. او ضمن تشویق اعضا به مطالعه ی آثار شاعران و نقدهایی که بر آثار ایشان نوشته شده ...
نگاهی به آثار ادبی با محوریت امام خمینی(ره) در اسپانیا
رخداد عظیم انقلاب اسلامی ایران دریافت. در زبان اسپانیایی نیز می توان این توجه را در آیینه آثار منتشر شده درباره امام خمینی(ره) که به صورت ترجمه و یا تألیف منتشر شده اند، مشاهده کرد. در این گزارش کوشیده ایم شماری از این آثار را که در دسترس مخاطبان اسپانیولی زبان چه در اسپانیا و چه در کشورهای آمریکای لاتین قرار دارند، مرور کنیم. در بخش ابتدایی گزارش پنج کتاب که با محوریت امام ...
محسنی اژه ای: قرار بازداشت موقت تا آنجایی که ضرورت ندارد صادر نشود /کل فرایند قضایی را الکترونیکی می کنیم
به گزارش خبرگزاری تسنیم از شهرقدس ، حجت الاسلام والمسلمین غلامحسین محسنی اژه ای صبح امروز با حضور در دادگستری شهرستان قدس از بخش های مختلف این واحد قضایی بازدید و با تعدادی از مراجعین به صورت چهره به چهره گفت وگو کرد. وی همچنین با حضور در برخی شعب دادیاری و دادگاه ها و گفت وگو با برخی قضات و کارکنان، از نزدیک در جریان آمار ورودی و موجودی پرونده های قضایی و روند رسیدگی به آن ها قرار ...
پرونده اراضی وقفی شهرستان قدس به صورت ویژه بررسی شود
به گزارش ایسنا، حجت الاسلام والمسلمین غلامحسین محسنی اژه ای صبح امروز (شنبه 19 تیر) با حضور در دادگستری شهرستان قدس از بخش های مختلف این واحد قضایی بازدید و با تعدادی از مراجعین به صورت چهره به چهره گفتگو کرد. وی همچنین با حضور در برخی شعب دادیاری و دادگاه ها و گفتگو با برخی قضات و کارکنان، از نزدیک در جریان آمار ورودی و موجودی پرونده های قضایی و روند رسیدگی به آن ها قرار گرفت. ...
قرار بازداشت موقت فقط در حد ضرورت
ایران وجود دارد و او می تواند با عزت، هزینه کم و فرصت کوتاه، حق خود را به دست بیاورد. این نکات را حجت الاسلام محسنی اژه ای، رئیس جدید قوه قضائیه 14 تیر ماه در مراسم معارفه خود عنوان کرد و اکنون به فاصله یک هفته از آن به یکی از شهرستان های جنوب غرب تهران رفت تا از نزدیک در جریان محاکم قضایی قرار گیرد و با مراجعان دادگستری چهره به چهره گفتگو کند. او در همین جلسه و در راستای سیاست زندان زدایی ...
برگزاری مصاحبه شفاهی تخصصی جذب 25 کارشناس رسمی دادگستری کهگیلویه و بویراحمد
مراجع قضایی و پس از مراسم تحلیف و اتیان سوگند جذب بدنه مجموعه کارشناسان رسمی استان می شوند، تصریح کرد: این افراد در روشن شدن ابهامات تخصصی و زوایای پنهان پرونده ها، یار و مددکار قضات و مراجع قضایی خواهند شد. مرکز کارشناسان رسمی دادگستری استان کهگیلویه و بویراحمد در سال 1393 در استان تشکیل شد و اکنون 95 کارشناس رسمی در این کانون مشغول به فعالیت است. انتهای پیام/ ...
یک نکته مبهم تاریخی که زرگری ها را مرموز می کند/ زرگر عجیب ترین روستای ایران است
ایران است که در روستای زرگر واقع در شهرستان آبیک استان قزوین و روستای قشلاق زرگرها واقع در شهریار استان تهران بدان تکلم می شود. نصرت الله زرگر، از ساکنان روستای قشلاق زرگرها از جمله کسانی است که برای اولین بار اشعاری را به این زبان سرود و اشعار چندین شاعر بزرگ ترک زبان را، از جمله تیلیم خان و مأذون قشقایی، به زبان زرگری (رومانی) ترجمه کرد و از سال 1372 فعالیت خود را در رادیو تهران در ...
انتشار فراخوان سومین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران + شیوه نامه ثبت نام
ترجمه (مترجم باید در این بخش اصل مقاله را نیز ضمیمه ترجمه خود نماید) توجه: هیچیک از این مقالات نباید پیش از این در نشریه ای منتشر شده و یا در کنفرانسی ارائه شده باشد. داوری و جوایز کلیۀ مقالات دریافت شده توسط کمیتۀ علمی همایش، بررسی و داوری شده و از میان آن ها تعدادی جهت ارائه در صحن همایش انتخاب می شوند. همچنین به سه مقالۀ منتخب (از مقالات پژوهشی)، جوایزی تعلق ...
درباره مهدیه الهی قمشه ای
. ایشان برکشیده از خانواده ای هستند که پدری عارف آنها را تربیت کرده بود. پدر ایشان مترجم قرآن، روحانی بزرگ و به نامی بودند که از همان نخستین سال های کودکی فرزندانشان را با مبانی فرهنگ اسلامی، ایرانی و عرفانی آشنا می کردند. بنابراین آنچه را که مهدیه الهی قمشه ای در طول سال ها تدریس می کرد در تار و پود وجودش آمیخته شده بود. بیانات این بانوی بزرگ و تاثیر سخنانش یادآور خاطره پدر بزرگوارشان بود و همیشه ...