سایر منابع:
سایر خبرها
نشست نقد و بررسی کتاب زندگی، افکار و رباعیات خیام نیشابوری برگزار شد
با خیام متفاوت است در این دو سه دهه در جهان غرب ترجمه شده است و نسبت به گذشته در ایران و دیگر کشورها توجه به او بیشتر شده است. شاعر بی دیوان، اما جهانی مسعود جعفری جزی گفت: بنابر تحقیقات چند دهه ی گذشته، می توانیم با قاطعیت بگوییم خیام فیلسوف و ریاضی دان و منجمی بوده است که گه گاه شعرهایی در قالب رباعی و به زبان فارسی و عربی می سروده. چند شعر عربی از او در منابع نزدیک به ...
ادبیات کُردی در طول تاریخ خود رابطه عمیقی با ادبیات فارسی داشته است
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، مریوان حلبچه ای، مترجم کرد عراقی در صفحه اینستاگرامش، گفت وگوی خود با بختیار علی رمان نویس و نویسنده نامدار کُرد را منتشر کرده است؛ گفت گویی با محوریت ارتباط ادبیات کُردی و ادبیات فارسی. حلبچه ای در این گفتگو با بیان اینکه ادبیات کُردی در دهەی اخیر بسیار بە زبان فارسی ترجمە و منتشر شدە و مورد استقبال نیز واقع شدە است، از بختیار علی درباره ...
تولد یک ناشر جدید در بازار نشر
چندتن از شاعران، نویسندگان و مترجمان کشور شدیم که در نتیجه این قراردادها، 12 مجموعه شعر، 15 ترجمه رمان، 4 رمان تالیفی، 2 مجموعه داستان و 2 نمایشنامه منتشر خواهد شد که در حال حاضر، مراحل پیش تولید را پشت سر می گذارند. کد خبر 5317356 صادق وفایی
دو اثر محرمی از انتشارات کتاب نیستان تجدید چاپ شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، به تازگی دو کتاب آثار و برکات امام حسین (علیه السلام) در دنیا و نگاه به زن توسط انتشارات نیستان به چاپ پنجم رسیدند. چاپ پنجم کتاب آثار و برکات امام حسین (علیه السلام) در دنیا از آثار سترگ مفسر و اندیشمند بزرگ جهان تشیع، السید الهاشم الناجی الموسوی الجزایری با ترجمه محمود مهدوی دامغانی در 176 صفحه وزیری توسط انتشارات کتاب نیستان وارد بازار نشر شد. کتاب ...
جایزه بهترین مترجم کُردی سال 2021 یونسکو به حلبچه ای رسید
هنر سلیمانیه مراسم انتخاب مترجم سال با برنامه های متنوع از جمله سخنرانی شیما وسیم، نماینده یونسکو در شهر سلیمانیه، هلال ابوبکر، استاندار سلیمانیه و محسن ادیب، مدیرکل فرهنگ و هنر سلیمانیه برگزار شد و من این توفیق را یافتم که در این مراسم جایزه نخست را دریافت کنم. حلبچه ای سال گذشته نیز جایزه مترجم سال نمایشگاه جهانی کتاب سلیمانیه را دریافت کرده بود. از دیگر جوایز اعطایی به وی ...
آسیمه های معنا، معنایی در بستر سنت و مدرنیته
به گزارش خبرگزاری برنا از گرگان؛ پریسا مسعودی؛ علی جهانگیری متولد 1342 ، زاده بندرترکمن و از شاعران صاحب سبک و از منتقدان پیشکسوت ادبی است. جهانگیری از موسسین انجمن شعر و ادب گرگان ، انجمن شعر گلستان و انجمن ادبی دانشگاه جامع گلستان بوده است و هم اکنون نیز به عنوان مدیر اندیشکده مجال در تهران مشغول به فعالیت است.از این شاعر سپیدسرا، تاکنون دو دفتر شعر با عناوین کجا؟ و آسمان های ساکت ...
دوست دارم داستان هایم را به هم پیوند بزنم
: کتاب های منتشرشده من یکی به نام ستاره است که مجموعه داستان نوجوان است و به چاپ سوم رسیده و مجموعه شعر نوجوان تحت عنوان نشسته در ایستگاه قلب است که به زودی منتشر خواهد شد و دربرگیرنده 20 قطعه شعر با مضامین عاطفی و احساسی در دوران همه گیری کرونا است. این شاعر و نویسنده گفت : پیوند و گره زدنِ داستان ها را در هم، خیلی دوست دارم، استفاده از نمادها برای من مهم است. سعی کردم در این مجموعه ...
از ترجمه یک کتاب به زبان ژاپنی تا حضور ایران در نمایشگاه کتاب مسکو
... در دیدار دیوسالار رایزن فرهنگی کشورمان در ژاپن با یاسوناکا رئیس مجموعه فرهنگی و انتشاراتی پائوی ژاپن و پس از چندین دور مذاکره و بررسی های لازم، این قرارداد به منظور انتشار کتاب مهاجر سرزمین آفتاب با موضوع دفاع مقدس و خاطرات تنها مادر شهید ژاپنی مقیم ایران با همراهی سوره مهر حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی و مرکز ساماندهی ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به امضاء رسید تا ترجمه ...
افتتاح 800 نمایشگاه کتاب دفاع مقدس در تهران/ به یاد من باش شعار نمایشگاه شد
حوزه نشر در ترویج آثار دفاع مقدس، اظهار داشت: ناشران حاضر در نمایشگاه های کتاب دفاع مقدس عمدتاً فعالیت های تولیدی سه سال گذشته را عرضه می کنند. تاکنون چهار هزار و 445 عنوان کتاب توسط 700 ناشر دفاع مقدس در سراسر کشور به چاپ رسیده است که از بین، 700 ناشر آثار 70 ناشر که طی سه سال گذشته فعال تر بودند که حدود 650 عنوان کتاب بوده برای عرضه در این نمایشگاه آماده شده است. مدیرعامل موزه ملی ...
رزمنده هرمزگانی که با شعرهایش آشناست
در مناطق غرب کشور اسلحه به دست گرفت آن را تا سنگر جبهه های جنوب در جنگ تحمیلی و آموزش نیروهای اعزامی به جبهه به زمین نگذاشت. می گوید: زمستان سال 59 یعنی درست در نیمه دی ماه در یک شب زمستانی، نخستین شعرم را در یک شب شعر عاشورایی در گلزار شهدای فعلی بندرعباس خواندم؛ فیلم بردار صداوسیما هم برای پوشش این برنامه آمده بودند، همه شاعران مثل مرحومه علوی، پروانه بیابانی و منصور ضمیری آن شب ...
رونمایی از سامانه جامع کتاب دفاع مقدس تا 15 مهرماه 1400
های این موزه را تولید کتاب های صوتی برشمرد و افزود: در نهضت ترجمه نیز فعالیت هایی را انجام داده ایم؛ برهمین اساس با مجموعه های ذیربط جلساتی را برگزار کرده تا ناشران کشور های مقصد کتاب دفاع مقدس را مطالعه و خودشان ترجمه کنند، چراکه آن ها مذاق خوانندگان خود را بهتر می دانند. وی نرم افزار کتاب خانه و خرید آنلاین کتاب از موزه ملی انقلاب اسلامی و دفاع مقدس را یکی از اهداف یک ماهه دیگر خود ...
نویسنده ای با روحیه جمع گرایی
های داستان نویسی و بعد ها نوشتن و تدریس درباره شگرد های داستان نویسی، تحصیل در رشته ادبیات نمایشی و پژوهش هنر، نوشتن نقد هایی بر آثار داستانی، سردبیری چهار نشریه تخصصی در زمینه نقد و تئوری ادبیات کودک و نوجوان و سی و دو سال سرویراستاری و یا مشاوره در انتشار کتاب های داستانی در چهار مؤسسه انتشاراتی از جمله واحد کودک انتشارات امیرکبیر، نشر افق و این یازده سال اخیر تدریس تئوری هنر در دانشگاه آزاد و ...
شاکه و خان منصور پرچمداران شعر کردی کلهری
اولیه به طرح نظریات ابتکاری و نتایج تازه در این باب بپردازند. به گزارش ایبنا کتاب شنه ی وای شه ماڵ (بررسی همه سویه ی دیوان شاکه و خان منصور به همراه ترجمه فارسی آن) توسط علیرضا خانی شاعر، محقق و پژوهشگر ایلامی با همکاری بهناز دلشاد از سوی نشر باشور منتشر شده است. در صورت علاقه به آشنایی با زبان کُردی (گویش کلهری) دیوان شاکه و خان منصور می تواند در زمره ی ادب کردی کلهر و به عنوان ...
شعر گفتن بهاره رهنما
...؛ چون در بین آن ها آثار قابل تأملی هم منتشر شد. در نگاهی کوتاه به این آثار باید گفت که مرجان شیرمحمدی (بازیگر و طراح صحنه) پیش از این ها در حوزه ادبیات فعالیت داشت و برای مجموعه بعد از آن شب در سال 80، برگزیده جایزه هوشنگ گلشیری شد. چند سال بعد بازیگران بیشتری با سودای ورود به این عرصه دست به قلم شدند و مجموعه داستان و رمان و اشعار زیادی را زیر چاپ بردند. البته این تمام ماجرا نبود ...
آغاز روزگارجوانی3 و سری جدید هشدار برای کبرا 11 از هفته آینده
از 17 مهر هرشب ساعت 23 از شبکه پنج سیما تماشایی می شود. از جمله بازیگران روزگار جوانی هستند که با همراهی بازیگران مهمان مثل داستان این سریال روایت می شود. در خلاصه داستان این مجموعه تلویزیونی که به قصه زندگی جوانان متولد دهه 1370 و 1380 می پردازد آمده است: پس از گذشت سال ها، عباس آقا () تصمیم می گیرد بخشی از خانه مسکونی اش را به تعدادی جوان دانشجو اجاره دهد، دانشجویان جدید همسایه عباس آقا می ...
گذر فرهنگ؛سمفونی ایرانی کرونا و حضور منحصربه فرد در نمایشگاه کتاب مسکو
عرصه فرهنگ و هنر در هفته گذشته با آرام شدن نسبی شرایط کرونایی اما فرارسیدن اربعین حسینی شاهد تکاپو در برخی بخش ها و تعطیلی در بخش هایی دیگر بود. علاوه بر این ها برنامه هایی نیز در این عرصه به مناسبت هفته دفاع مقدس به گرامیداشت اختصاص یافت. نامزدهای بخش کتاب شعر فارسی د(حسین منزوی) شامل 7 شاعر با 8 کتاب معرفی شدند. فهرست عناوین منتخب برای حضور در بخش ملی سی وچهارمین جشنواره ...
شعر ترکی عاشقانه با معنی
...> ترجمه فارسی به نظم: گذشتم از ره دریا و صحرا نمودم دلبری دردانه پیدا همانجا یاد کردم من قسم ها که ندهم یار خود را بر جهانی نگار من فرشته گونه سرخ است به بستان نوگلی تازه شکفته ست بمیرد آنکه مرد نیمه راه است که ندهم یار خود را بر جهانی ******* من عاشیق سؤزوم یوخدور گلمگه اوزوم یوخدور ...
امیرحسین افراسیابی، شاعر، درگذشت
خورد و به دلیل شکستگی پا، زیر تیغ جراحی رفت. این شاعر، پس از مرخص شدن از بیمارستان، با تورم پا روبه رو می شود و بر اثر عوارض ناشی از حادثه و عمل جراحی، چشم از جهان فرو می بندد. افراسیابی، نخستین مجموعه شعر خود را در سال 1348 منتشر کرد و از آن زمان تا امروز، به طور مستمر، در حوزه ادبیات فارسی و ادبیات جهان، دست به سرودن، تالیف و ترجمه زده بود. ترجمه مجموعه شعرهایی از شاعران ...
امیرحسین افراسیابی درگذشت
ایران به مخاطبان هلند بوده است. وی نخستین مجموعه شعر خود را در سال 1348 منتشر کرد و تا کنون آثار ارزشمند متعددی از او در زمینه شعر و ادبیات مدرن هلند به فارسی ترجمه شده است که از جمله می توان به مجموعه شعرهایی از اواخرلاخ، هستر کنیبه، خه ریت کاونار اشاره کرد که همگی در انتشارات سرزمین اهورایی منتشر شده است این شاعر مدیر انتشارات سرزمین اهورایی با اشاره به سایر آثار این ادیب گفت: همچنین ...
امیر حسین افراسیابی درگذشت
به گزارش خبرنگار ایمنا ، امیرحسین افراسیابی متولد سال 1313 بود. این شاعر که از جمله اعضای جنگ ادبی اصفهان در دهه چهل و پنجاه محسوب می شود، نخستین مجموعه شعر خود با نام حرف های پاییزی را در سال 1348 منتشر کرد. ایستگاه ، بر عرض راه ، تا ایستگاه بعدی ، آواز شگفت یک شاید (گزیده شعرها)، عشق وقت نمی شناسد و و خانه ای که خانه ما نیست از دیگر مجموعه شعرهای اوست که در سال های گذشته وارد بازار ...
دفتری از غزل های وحید عیدگاه طرقبه ای منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، در زیر ابرهای نبارنده مجموعه ای از غزل های وحید عیدگاه طرقبه ای (شاعر، ویراستار و استاد ادبیات دانشگاه تهران) با شمارگان 500 نسخه، 170 صفحه و بهای 45 هزار تومان توسط انتشارات هنر موسیقی منتشر شد. سراینده، با زبانی استوار و در عین حال روشن و روان به مفاهیم و مضامین مختلفی توجه نشان داده است؛ از عشق، که موضوع اصلی غزل است، و حدیث نفس گرفته تا سوگ و دردها و دغدغه ...
درنگی در اندیشه ادبی استاد حکیمی
.... استاد حکیمی که خود شاعری فحل و ادیبی سخن سنج به شمار می رفت، اصلی ترین سخنانش را درباره ادبیات در کتاب ادبیات و تعهد در اسلام آورده است. این کتاب در ده فصل تدوین شده است. مباحث فصل نخست با عنوان بیست وپنج بحث اختصاص به علم بلاغت در اسلام و ایران دارد و جستار هایی همچون بلاغت در قرآن و سخنان پیشوایان ، تاریخ بلاغت اسلامی ، اهمیت بلاغت در نشر اندیشه ، ادبیات و بلاغت در عصر حاضر ...
پخش زنده ویژه برنامه هنری غریبانه در بستر مجازی
به گزارش خبرگزاری صداوسیما، مرکز خراسان رضوی ؛مجموعه برنامه غریبانه برای بزرگداشت ایام پایانی ماه صفر با حضور هنرمندان و شاعران برجسته خراسان رضوی و کشور تا نهم مهرماه جاری، از ساعت 21 در صفحه مؤسسه آفرینش های هنری آستان قدس رضوی در فضای مجازی به صورت زنده (live) پخش می شود. در این ویژه برنامه، ضمن شعرخوانی شاعر مدعو به مناسبت فرارسیدن سالروز شهادت حضرت رضا (ع)، شعرها توسط خوش نویس ...
انتشار کتابی تازه از یورگن هابرماس
آفتاب نیوز : در نخستین مقاله با عنوان دانشگاه در دموکراسی- دموکراسی سازی دانشگاه ، هابرماس به مناسبت انتشار یک خبر با این مضمون که بنا است برای آباد کردن یک کویر و بهره برداری از آن، یک دانشگاه تأسیس گردد، به بحث موضوع رسالت دانشگاه می پردازد و اینکه آیا تنها رسالت دانشگاه تولید علم برای فناوری است یا وظایف دیگری نیز بر عهده دارد، او سه رسالت مهم را بر ...
روز بزرگداشت مولانا
دیگر زبان ها یا افراد حکیم و فیلسوف و دانشمندند یا فقط شاعرند و صرفا از توان سرایش شعر برخوردارند و توان علمی و فلسفی و عرفانی و تاویلی و تفسیری ندارند. به عنوان مثال می گویند حکیم ابوالقاسم فردوسی، حکیم خاقانی شروانی، حکیم سنایی غزنوی ولی هیچ گاه نمی گویند حکیم وحشی بافقی، چرا که او نه حکیم که صرفا شاعر بوده است. پس شعرا و همچنین مترجمانشان با یکدیگر متفاوتند. او ادامه می دهد: دنیا اما دنیای آزادی ...
نویسندگان ادبیات ملی و مترجمان ادبیات جهانی می سازند
در 30 سپتامبر به افتخار سنت جروم(شخصیت برجسته مسیحی)، مترجم کتاب مقدس و پدر ترجمه، جشن می گیرند. نقش ترجمه در بیماری همه گیر کووید-19 سال 2020 شاهد شیوع کووید- 19 در سراسر جهان بودیم که تحولات عظیمی در همه جوامع بشری ایجاد کرد؛ به طوری که کشورها مجبور به اعمال محدودیت های خانه نشینی و قرنطینه شدند تا بتوانند شیوع بیماری را کنترل کنند. این خانه نشینی به ویژه در مراحل اولیه که ...
نقش مترجم در بازارهای تجاری
، شبکه های تلویزیونی ماهواره ای و انتشارات چند ملیتی برتر، سبب گسترش طیف رسانه شده اند. بر اثر تغییرات روزافزون در رسانه ها و تاثیر آن در جامعه، مترجمان خود را درگیر جنبه بین فرهنگی ارتباطات می یابند . ترجمه تبلیغات می تواند به سه صورت بر بازار محصولات تاثیر بگذارد: می تواند بر فروش محصول نه اثر مثبت داشته باشد و نه اثر منفی که به این تاثیر، اثر صفر گفته می شود. می تواند تاثیر مثبت داشته ...