سایر منابع:
سایر خبرها
آثار علمی آذرنوش محل مراجعه محققان خواهد بود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، متن پیام تسلیت یاسر احمدوند، معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به شرح زیر است: انا لله و انا الیه راجعون ضایعه درگذشت آذرتاش آذرنوش، مولف، مترجم، پژوهشگر و چهره برتر زبان و ادبیات عرب موجب تاثر و تالم اهالی فرهنگ و کتاب شد. این چهره ماندگار ادب و فرهنگ، عمر خود را صرف پژوهش و تالیف در حوزه زبان و ادبیات عرب کرد که ...
عامری: امثال آذرتاش آذرنوش در ایران انگشت شمارند
درجه دکتری ادامه داد. آذرنوش سال ها در دانشکده الهیات دانشگاه تهران به تدریس عربی اشتغال داشت و به تألیف و ترجمه پرداخت. آثار او همگی پیرامون سهم چشمگیر ایرانیان در زبان و ادب عربی به ویژه در قرون نخست پس از اسلام است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رضا عامری، مترجم زبان عرب و منتقد ادبی ضمن ابراز تاسف از درگذشت زنده یاد آذرتاش آذرنوش، با اشاره به نقش برجسته او در حوزه ...
معاون فرهنگی ارشاد درگذشت آذرنوش را تسلیت گفت
به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس ، معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با صدور پیامی درگذشت آذرتاش آذرنوش، نویسنده و محقق فقید زبان و ادبیات عرب را تسلیت گفت. در متن پیام یاسر احمدوند آمده است: انا لله و انا الیه راجعون ضایعه درگذشت آذرتاش آذرنوش، مولف، مترجم، پژوهشگر و چهره برتر زبان و ادبیات عرب موجب تاثر و تالم اهالی فرهنگ و کتاب شد. این ...
مترجمی که نظریه داشت
علمی وی برجسته است. از مهم ترین آثار او می توان به کتاب های چالش میان فارسی و عربی و راه های نفوذ فارسی در زبان تازی اشاره کرد. از دیگر آثار دکتر آذرتاش آذرنوش می توان ترجمه فتوح البلدان بلاذری، تاریخ زبان و فرهنگ عربی، تاریخ ترجمه از عربی به فارسی، ترجمه مقدمه بر الشعر و الشعرای ابن قتیبه و تاریخ چوگان را نام برد. از جوایز متعدد و افتخارات این استادتمام دانشگاه می توان به موفقیت سه اثر از آثارش به ...
پیام تسلیت وزیر علوم در پی درگذشت آذرتاش آذرنوش
شفقنا- وزیر علوم، تحقیقات و فناوری با صدور پیامی درگذشت دکتر آذرتاش آذرنوش، نویسنده ، مترجم و محقق در زبان و ادبیات عرب و استاد دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران را تسلیت گفت. متن پیام زلفی گل به این شرح است؛ انّالله و انّا الیه راجعون خبر درگذشت استاد محترم و پیشکسوت، دکتر آذرتاش آذرنوش عضو شورای عالی و مشاور عالی مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی و چهره ...
تحولات ترجمه کتب عربی و مواجهه جوامع فارسی زبان
... نقشی برجسته در این جریان دارند که آنها را شاید بتوان پیشگامان یا موثران جریان مدرن ترجمه قلمداد کرد. آنها یک سری شخصیت های فرهنگی و دینی و ادبی جهان عرب را به جامعه فارسی زبان معرفی کردند. ترجمه کتب مرجع دانشگاهی هم در این دوره آغاز شد که خود بحث مفصلی می طلبد. باید توجه داشت که در دوره پهلوی اول و حتی پهلوی دوم تلاش زیادی برای عربی زدایی از زبان و ادبیات فارسی و فرهنگ دینی و مذهبی ایران صورت می ...
گذری بر 6 دهه تلاش بی وقفه چهره ماندگاری که جاودانه شد
به گزارش بولتن نیوز، آذرتاش آذرنوش متولد 29 بهمن 1316 در قم، مؤلف و محقق زبان و ادبیات عرب ، مدیر بخش ادبیات عرب در مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی و استاد دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران بود. او همچنین چهره ماندگار ادبیات عرب در همایش چهره های ماندگار بود. این چهره نامی آسمان فرهنگ ایران روز گذشته، پانزدهم مهر ماه در سن 83 سالگی به سوی معبود خویش شتافت. این استاد فقید تا ...
پیامی برای فقدان آذرتاش آذرنوش
به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، در متن پیام ایوب دهقانکار آمده است: خبر درگذشت استاد آذرتاش آذرنوش موجب تاسف و تاثر جامعه علمی و ادبی کشور شد. ایشان محققی توانا و استادی زبردست در فرهنگ و زبان عربی و فارسی بود. عمر بابرکت او در راه آموزش زبان عربی و پژوهش در فرهنگ عرب و ایران گذشت. آموزش زبان عربی (شایسته تقدیر کتاب سال، دوره 6) یکی از جدیدترین روش های آموزش این ...
درباره آذرتاش آذرنوش
در سلسله انتشارات مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی منتشر شده است. از این استاد بنام ادبیات عرب بیش از 170 مقاله ارزشمند منتشر شده که هر یک سند افتخار زرینی در تاریخ ادبیات و به ویژه تاریخ ادبیات ایران آنجا که با ادبیات عرب گره می خورد، به شمار می رود. وی همچنین مدیر بخش ادبیات عرب در مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی و استاد دانشکدهٔ الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران، مشاور عالی در بخش ادبیات عرب، عضو ...
همسایه خجالتی فروغ فرخزاد
ویژگی اصلی کارها و آثار آذرنوش، فرامرزی بودن آنهاست نه تنها در ایران، بلکه در خارج از کشور نیز علاقه مندان زبان و ادبیات عرب، مشتاق مطالعه آثار ایشان بودند. او نخستین ایرانی ای است که در رشته ادبیات عرب، مدرک دکترا گرفت. آذرنوش در اولین همایش چهره های ماندگار در رشته ادبیات عرب، به عنوان چهره ماندگار معرفی شد و مورد تجلیل قرار گرفت و سه اثر از آثارش، موفق به دریافت عنوان کتاب سال شد. ...
صنعت نشر را باید از وضعیت شتر گاو پلنگی نجات داد/ ضرورت اصلاح باور های غلط به ترجمه
از مترجم صحبت می کنیم، صرفا به کتاب مرتبط نمی شویم، حتی در دایره اختیارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی. یادآوری می کنم، مکرر در مکاتبه با معاون سابق امور فرهنگی پیشین و فعلی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به موضوع تکثر بخشی حوزه ترجمه اشاره کرده ایم و در اینجا هم به آن می پردازم. سالانه حداقل نزدیک به 4000 دانشجو در رشته های زبان های خارجی و ترجمه دانش آموخته می شوند. این ظرفیت در هیچ شاخه اهل قلم وجود ...
راهکار استاد آذرتاش برای شیرین شدن دروس عربی مدارس
محمدیان آمده است: بسم الله الرحمن الرحیم انا لله و انا الیه راجعون آوخ ! شنیدن خبر درگذشت استاد آذرتاش آذرنوش برای من پر از تأسف و تأثر است. او استادی نامدار و چهره ای ماندگار در تاریخ علم و ادب و مردی بشکوه و فرهمند در صیانت و گسترش فرهنگ ایران بود. با توجه رشته ی تحصیلی خود با آثار ایشان بویژه ترجمه های ایشان در موضوع تاریخ زبان و ادبیات عرب آشنا بودم اما با ...
رونمایی از کتاب آثار شاعران معاصر ایران به زبان هندی
این کتاب را فرصت مغتنمی جهت افزایش شناخت جامعه هند نسبت به ایران معاصر خواند و با قرائت اشعاری از این کتاب به معرفی برخی از شاعران معاصر ایران پرداخت. گفتنی است؛ کتاب آثار برگزیده شاعران معاصر ایران قبلا نیز به زبان انگلیسی توسط عزیز مهدی دانش آموخته دکترای زبان فارسی دانشگاه تهران ترجمه و در هند منتشر شده بود. ترجمه هندی این اثر با تیراژ سه هزار نسخه از سوی ساهیتا آکادمی وابسته به وزارت فرهنگ هند و با همکاری رایزنی فرهنگی منتشر شد. انتهای پیام/ ...
تسلیت رئیس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی برای درگذشت آذرتاش آذرنوش
به گزارش ایلنا، حسن بلخاری (رئیس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی) طی پیامی درگذشت آذرتاش آذرنوش (چهره ماندگار ادبیات عرب) را تسلیت گفت. در متن این پیام آمده است: درگذشت استاد دکتر آذرتاش آذرنوش چهره ماندگار و استاد برجسته زبان و ادبیات عرب موجب تأسف و تألم فراوان گردید. این دانشمند فرزانه به مثابه دریایی پهناور، وسعت خود را در عرصه ای گسترده پراکنده بود و همانند چراغی ...
تجربه هیجان و آموزش در کتاب جریان های آبی در دره نوردی
ترین مقالات موجود بودند. یکی از آن ها امریکایی، دیگری اسپانیایی و سه مقاله دیگر متعلق به مدرسه دره نوردی فرانسه (EFC) است. مترجم کتاب جریان های آبی در دره نوردی در پایان گفت: سیستم دره نوردی امروز ایران برگرفته از سیستم دره نوردی فرانسه است. سعی کردم با ترجمه این مقالات و کنار هم قرار دادن آن ها یک کتاب منتشر کنم تا دسترسی به منبع تخصصی آب در دره نوردی برای علاقه مندان این رشته فراهم باشد. انتهای پیام/ ...
شهردار قم فقدان استاد آذرتاش آذرنوش را تسلیت گفت
به گزارش گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از قم ، سیدمرتضی سقائیان نژاد ،شهردار قم در پی درگذشت استاد آذرتاش آذرنوش با صدور پیامی فقدان این استاد فرزانه را تسلیت گفت. متن پیام شهردار قم به این شرح است: خبر درگذشت یکی دیگر از ستارگان پرفروغ آسمان علم و معرفت کشور عزیزمان، زنده یاد دکتر آذرتاش آذرنوش که از چهره های ماندگار و اندیشمندان بزرگ زاده ی شهر مقدس قم بود باعث تاسف ...
شیوه تعامل امپراتوری آمریکا با دیگر کشورها چگونه بوده است؟
...، سیاست مداران و ژنرال ها میان واشنگتن و بغداد، نقش نیروهای مسلح در سیاست آمریکا و تصمیم سیاسی آمریکا در زمان آینده عناوین فصل های کتاب را شامل می شود. محمد حسنین هیکل، روزنامه نگار برجسته مصری در 23 سپتامبر 1923م، در روستای باسوس استان القلیوبیه مصر دیده به جهان گشود و در 7 فوریه 2016 م در سن 93 سالگی در مصر درگذشت. وی یکی از روزنامه نگاران نامدار عرب در قرن بیستم است ...
سیر مطالعاتی شناخت سیره امام حسن و امام رضا(ع)
امام حسن مجتبی (ع) به نویسندگی احمد زمانی است که با مقدمه آیت الله سبحانی به زیور طبع آراسته شده است. حجت الاسلام محزونیه گفت: از دیگر آثاری که در زمینه تاریخ تحلیلی امام حسن مجتبی (ع) به رشته نگارش در آمده است کتاب تحلیلی از زندگانی سیاسی امام حسن مجتبی به قلم مرحوم آیت الله سید جعفر مرتضی عاملی است که اصل کتاب به زبان عربی بوده و توسط دکتر محمد سپهری به زبان فارسی ترجمه شده است. ...
پیام تسلیت معاون قرآن و عترت در پی درگذشت استاد آذرتاش آذرنوش
متن پیام عبدالهادی فقهی زاده به این شرح است : بسم الله الرّحمن الرّحیم ا نا لله و انا الیه راجعون ازشماردوچشم یک تن کم وز شمار خرد هزاران بیش درگذشت اندوهبار دانشمند بزرگ حوزه مطالعات فرهنگی و ادبی و واژه پژوه برجسته زبان عربی و قرآنی، استاد فرهیخته و ممتاز دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران جناب آقای دکتر آذرتاش آذرنوش(ره) موجب ...
پیوستگی میان فرهنگ و ادبیات کُردی و فارسی مشهود است
زبان های بسیاری ترجمه شده است. شاملو و شیرکوبیکس متعلق به ملت خاصی نیستند و به تمام بشریت تعلق دارند و من در اولین سفرم به سلیمانیه عراق از حجم بالای ترجمه های موجود از هدایت، ساعدی، شاملو، سهراب سپهری و علی شریعتی حیرت زده شدم. این اتفاق خجسته نشان دهنده میزان بالای پیوستگی ادبی و فرهنگی ایران و کردستان است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، بختیارعلی روشنفکری تاثیرگذار در ادبیات ...
نوبلیستی نوشیده از سرچشمه های ادب فارسی
زمان بازنشستگی به عنوان استاد دانشگاه رشته ادبیات پسااستعمارگرایی در دانشگاه کنت واقع در کنتربری مشغول فعالیت بود. گورنا از یک قوم ظلم دیده است و ناچار شد پس از پایان دوران تحصیل خانواده اش را ترک کند و از تانزانیا بگریزد. در آن زمان او 18 سال داشت. گورنا، تا سال 1984 امکان بازگشت به زنگبار را پیدا نکرده بود و در نهایت نتوانست پیش از درگذشت پدرش با او ملاقات کند. وی می گوید در دوران زندگی ...
تمجید از آذرتاش آذرنوش
موسی بیدج در نوشتاری از آذرتاش آذرنوش، نویسنده و محقق فقید زبان و ادبیات عرب نوشته است. به گزارش ایسنا، این مترجم ادبیات عرب در پی درگذشت آذرتاش آذرنوش که به تازگی از دنیا رفت، نوشته است: استاد گرانقدر دکتر آذرتاش آذرنوش به ابدیت پیوست. ایشان محققی برجسته، مترجمی بی نظیر و استادی کم تمثیل بود و چهره ای ماندگار. کارنامه او مالامال از آثار تالیفی و ترجمه های ارزنده است. نخست در ...
آذرتاش آذرنوش، درگذشت
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین ، آذرتاش آذرنوش، در سن 84 سالگی، درگذشت. آذرنوش، نویسنده و پژوهشگرِ زبان و ادبیات عرب، ایرانشناس و استاد دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران بود. او همچنین عضو شورای عالی و مشاور عالی مرکز دایرة المعارف بزرگ اسلامی بود و سال ها مدیریت بخش ادبیات عرب این مرکز را بر عهده داشت. آذرتاش آذرنوش، زاده سال 1316 بود که فراگیری ادبیات عرب را از ...
استاد آذرتاش آذرنوش چشم از جهان فرو بست
به گزارش ایکنا، آذرتاش آذرنوش، استاد برجسته زبان و ادبیات عرب، که سال ها در دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران تدریس می کرد، در سن 84 سالگی درگذشت. آذرتاش آذرنوش در سال 1316 در قم به دنیا آمده بود و تحصیلات ابتدایی را در اهواز و دورهٔ دبیرستان را در تهران به پایان برد. وی در رشتهٔ ادبیات عرب دانشکدهٔ معقول و منقول دانشگاه تهران فارغ التحصیل شد. دکتری ادبیات عرب را از کشور ...
توفیق بالای آذرنوش در تقریب زبان های عربی و فارسی/ وز شمار خرد هزاران بیش
جایزه کتاب سال شد. این محقق با اشاره به ترجمه فارسی قرآن کریم به کوشش آذرنوش از وی به عنوان استاد بی مثال و دانشمند ادبیات عرب یاد کرد و گفت: کتاب چالش میان فارسی و عربی سده های نخست آذرنوش به معرفی کتاب های عربی قرن های چهارم، پنجم و ششم هجری احتصاص دارد و نشان می دهد که ایرانیان خدمت بزرگی به ادبیات و زبان عربی کرده اند. وی با تحسین زبان ساده و نثر شیوای آثار آذرنوش اظها ...
آذرتاش آذرنوش درگذشت
و فرهنگ بود. از آثار آن زنده یاد در حوزه تألیف و ترجمه می توان به آموزش زبان عربی، راه های نفوذ فارسی در فرهنگ و زبان عرب جاهلی، فرهنگ مصطلحات (مجمع اللغات)، تاریخ ترجمه از عربی به فارسی: ترجمه های قرآن، تاریخ ادبیات عرب، تاریخ زبان و فرهنگ عربی و نیز فرهنگ معاصر عربی به فارسی اشاره کرد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از همسر آذرتاش آذرنوش، این چهره نام آشن ...
پیام تسلیت رییس مرکز دائرة المعارف بزرگ اسلامی، برای درگذشت آذرتاش آذرنوش
بدرالزمان قریب... را که ستونی برای مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی (مرکز پژوهش های ایرانی و اسلامی) به شمار می رفتند، از دست دادیم و چگونه با فقدان شان این بار سنگین را به سرمنزل مقصود برسانیم؟ از خدا تمنا دارم که بیش از این مرا و دیگر همکاران را در کوره آزمایش خود قرار ندهد. به همه اصحاب فرهنگ و همکاران مان در مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی و به خانواده این عزیز از دست رفته تسلیت می گویم. آذرتاش آذرنوش، نویسنده و پژوهشگرِ زبان و ادبیات عرب، ایرانشناس و استاد دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران، در سن 84 سالگی، درگذشت. 5757 کد خبر 1561757 ...
کارکردهای زبان عربی در شکل دهی هویت فرهنگی اسلامی ایرانی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب زبان عربی و هویت ایرانی نوشته عیسی متقی زاده عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت مدرس از سوی انتشارات پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی منتشر شده است. در بخشی از مقدمه کتاب می خوانیم: موضوع تأثیر و کارکرد رشته زبان و ادبیات عربی در تحکیم هویت فرهنگ اسلامی و ایرانی موضوعی بسیار مهم و اساسی است و نیازمند بحث و بررسی و پژوهش بنیادی است. زبان عربی از ...
کتابی جامع دربارۀ تاریخ زندگانی امام رضا (ع) + دریافت کتاب
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم زندگانی حضرت امام علی بن موسی الرضا علیه السلام ترجمۀ جلد دوازدهم بحارالانوار، تألیف علامه مجلسی، در بردارندۀ روایات مختلف از شرح حال آن حضرت و مناظرات اعتقادی و کلامی با مخالفان است که توسط موسی خسروی به زبان فارسی ترجمه گشته است. مولف انگیزه تالیف را چنین بیان می کند: مجلدات بحار چنانچه از نام آن پیداست، واقعاً در مورد عنوان های خود دریایی ...