خانه
اعطای نشان درجه یک علمی حافظ شناسی به یک مترجم تُرک
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
هیچ غزل حافظ از تعالیم توحیدی و قرآنی خالی نیست
امروز بیستم مهر ماه و در تقویم رسمی روز بزرگداشت حافظ است. شمس الدین محمد متخلص به حافظ و ملقّب به لِسان الغیب از شاعران ایرانی قرن هشتم هجری (حدودا 727 تا 792) بود. او را از بزرگ ترین غزل سرایان زبان فارسی برشمرده اند. برخی گفته اند وجه تخلص و شهرت او به حافظ آن است که حافظ قرآن بوده و بسیاری از ابیات او ترجمان مفاهیم قرآنی است. حافظ شناسان در انس داشتن حافظ با قرآن و تاثیرپذیری شعر ...
بزرگداشت حافظ با نگاهی به غزل معاصر
نشست ضمن تبریک روز بزرگداشت حافظ به معرفی این ویژه برنامه و میهمان آن پرداخت. رحمت غلامی شاعر و منتقد معاصر و از اعضای قدیمی کانون پرورش فکری کودکان و نوجونان استان کرمانشاه ، نیز به عنوان میهمان برنامه در ابتدا در رابطه با حافظ و تاثیر او بر شاعران و نویسندگان جهان به ویژه گوته و الهام گرفتن آنان از شعر حافظ مطالبی را بیان کرد. در ادامه هر کدام از اعضای نوجوان انجمن، شعر مورد ...
ادیبان کشورهای مختلف از خواجه شیراز گفتند / حافظ؛ قله دست نیافتنی شعر فارسی
: حافظا می خور و رندی کن و خوش باش ولی / دام تزویر مکن چون دگران قرآن را اثر پذیری شیخ بهایی از حافظ بسیار روشن است. خاصه آنجا که از ریاورزان و دورویان سخن می گوید. وی اضافه کرد: حتی حافظ بر شاعران عرب زبان معاصر نیز اثر گذاشته است. چنانچه محمدعلی شمس الدین دیوانی دارد به عنوان شیرازیات . او در مقدمه این اثر تأکید و تصریح دارد که معانی آن را از ترجمه دیوان و اشعار حافظ گرفته است. ...
حافظ بهانه ای برای آموزش فارسی، در طول زمان ها بوده است
ی در جهان، به خبرنگار ایرنا گفت: حافظ، سعدی و مولوی، در معرفی ادبیات و زبان فارسی در جهان از اروپا تا شبه قاره نقش مهمی داشته اند، در دوره ای که ایران وسیع تر بود و ارتباطات مثل امروز نبود، شعر حافط یکی دو هفته بعد از سروده شدن به شبه قاره یا سرزمین های عثمانی یا به کشورهای دیگر می رسید و علتش هم گیرایی شعر حافظ است و اگر یک نفر بخواهد با ادبیات یک شاعر آشنا شود، باید زبان او را هم بیاموزد، حافظ ...
دکتر تمیم داری: شعر حافظ را نباید مثل روزنامه بخوانیم
بودند که همه مشکلات اجتماعی را به شاعران نسبت دادند و به آن ها بد گفتند. در همان زمان اشعار فارسی به زبان های اروپایی ترجمه می شد و آنها بیشترین استفاده را از اشعار ما بردند. مثل چیزهای دیگری که به طور افراطی استفاده می کنیم. استفاده از شعر حافظ را هم باید به خوبی یاد بگیریم. وی با بیان این که شعر برای استعلا است، اضافه کرد: شعر برای تعالی روحی انسان است، برای جنبه های استعلایی و ترقی هنری ...
بزرگداشت یادروز حافظ شیرازی در صفاشهر
تن فرهمند و مسلم فلاح بیان گردید سپس با شعرخوانی اعضای انجمن و نقد وبررسی اشعار عصر شعر ادامه یافت. موضوع شعر خوانی عصر شعر علاوه بر غزلیات حافظ اشعاری نیز به صورت آزاد توسط شاعران خوانش شد در پایان این نشست سرودی توسط کانون پرورش فکری کودکان ونوجوانان صفاشهر اجرا گردید لازم به ذکر است که مجری گری برنامه را خانم الهام آل علی بر عهده داشت.این عصر شعر به مدت 2ساعت( 4تا6عصر ) ادامه یافت که همراه با پذیرایی واهدا لوح تقدیر به شرکت کنندگان پایان رسید . ...
غزل های حافظ در قله شعر فارسی است
در حوزه فرهنگ و تمدن ادب فارسی شایسته توجه است. این نشان تاکنون به پنج نفر اهدا شده و پروفسورحجابی کرلانکیچ ششمین نفر است. فرازمند درباره ترجمه آثار فارسی به زبان های دیگر گفت: در برگردان اشعار فارسی به زبان های دیگر، برگرداندن غزلیات حافظ، به دلیل ویژگی های زبانی و استادی حافظ در به کارگیری شگردها و هنرمندی های بسیار زبانی، کاری بس دشوارست و پروفسورحجابی ، دیوان حافظ را به نظم ترجمه ...
قدرت تصویرسازی علت تمایز شعر حافظ از دیگر شاعران
...، درباره آشنایی با حافظ و دلیل ترجمه ی اشعار او نیز چنین گفت: بنده حافظ را در دانشگاه شناختم و در اولین مرحله، ترجمه ی اشعار حافظ را مطالعه کردم و بعد، کم کم، سراغ زبان اصلی اشعار حافظ رفتم. ترجمه ای که بنده از اشعار حافظ انجام دادم، علل مختلف داشت؛ مهم ترین علتش این بود که ترجمه ی گل پینارلی ، چندان در دسترس خوانندگان شعر نبود و علاوه بر آن، زبان آن ترجمه، نسبتاً، قدیمی شده بود و روی هم رفته ...
حافظ خود را موظف به ترویج مفاهیم قرآن می دانست
، رئیس بخش زبان فارسی دانشگاه نومل طی سخنانی با بیان ویژگی ها و ابعاد شخصیتی حافظ و گفت: حافظ بزرگترین غزل سرای ایران و جهان است و از بزرگترین شعرای اثرگذار بر شاعران عصر خود محسوب می شود. در قرن های 18 و 19 اشعار وی به زبان های اروپایی ترجمه شد و بدین صورت نام وی به محافل ادبی جهان غرب راه یافت. این استاد زبان فارسی دانشگاه نومل در ادامه افزود: هیچ گناهی سنگین تر از مردم فریبی و ریاکاری ...
حافظ شاعری ماندگار در دل های مردم + فیلم
مشهور است. او از مهم ترین تأثیرگذاران بر شاعران پس از خود شناخته می شود و در سده های هجدهم و نوزدهم اشعار او به زبان های اروپایی ترجمه شد و نام او به گونه ای به محافل ادبی جهان غرب راه یافت. شعر حافظ به ایران منحصر نشد بلکه در مدتی کوتاه به فراسوی مرزها راه و رواج یافت. در قرون هجدهم و نوزدهم اشعار او به زبان های اروپایی ترجمه شد و نام او به گونه ای به محافل ادبی جهان غرب نیز ...
حافظ در نگاه اندیشمندان پاکستانی/ عشق حقیقی در اشعار حافظ موج می زند
ادبی و تاریخی و استاد دانشگاه بلوچستان مقاله تأثیر حافظ بر شاعران پشتو زبان را ارائه کرد. وی گفت: حافظ شیرازی در زبان و ادبیات پشتو یک موضوع دائمی بوده است. اشعار حافظ در شبه قاره هند بر زبان های بومی مثل سندی، بلوچی، کشمیری و پشتو چنان تأثیر گذاشت که شاعران این زبان ها به ناچار از حافظ الهام گرفتند و تا جایی که موضوع اثرگذاری حافظ بر شعر پشتو مطرح است، شاعران معروف پشتو زبان مثل رحمان بابا، علی ...
شناخته شده ترین شاعر ناشناختۀ فارسی
بنابراین در درجه اول باید حافظ را یک شاعر هنرمند به حساب بیاوریم که عرفان هم یکی از ابزارهایی است که در شعرش استفاده می کند. این مدرس دانشگاه خاطر نشان کرد: در حقیقت عرفان و شعر از یک جا سرچشمه می گیرند و به قول عرفا، شعر و عرفان هر دو با دل انسان ارتباط دارد و نه با عقل، بنابراین شعر و عرفان خیلی خوب می توانند باهم جفت شوند و در این بین، حافظ زیرکانه توانسته این دو عنصر را به یکدیگر پیوند ...
حافظ؛ آینه دار طلعت و طینت فارسی زبانان | آیا شعر حافظ نیت صاحب فال را می خواند؟
اشعار حافظ و دیگران وجود دارد. وی اضافه کرد: از نظر یکتابودن هرچند حافظ قالب های شعری استادان پیش از خود و شاعران معاصر مانند خاقانی، نظامی، سنایی، عطار، مولوی، عراقی، سعدی، امیر خسرو، خواجوی کرمانی و سلمایی دارد؛ اما ویژگی کم مانند، عالم گیری و رواج بی مانند شعر اوست که از دیرباز شرح نویسان زیادی را بر آن داشته تا بر دیوان اشعار حافظ شرح بنویسند که بیشتر شارحان حافظ از دو قلمرو ...
زندگی امروز ما نیازمند ژرف اندیشی اشعار حافظ است
...، حافظ پژوه برجسته کشورمان، شعر های حافظ، شعر زندگی است و با آن می توان یک عمر زیست. برای بررسی این وجه از شعر خواجه حافظ شیرازی با غلامرضا کافی، عضو هیئت علمی دانشگاه شیراز به گفت وگو نشسته ایم. مشروح این گفت وگو را در ادامه می خوانید. شعر حافظ در روزمره و زندگی ما ایرانیان بیشتر از شعر دیگر شاعران بزرگ حضور دارد و آن هم به سبب تفال زدن به دیوان حافظ است. این شعر چه ویژگی هایی دارد ...
نفوذ و گسترش شعر حافظ از مصادیق اعجاز اوست
اشعار شاعران به ویژه حافظ اظهار کرد: رسانه ها و نویسندگان وظیفه انتقال اشعار به نسل جدید را دارند اما متاسفانه در این وظیفه کوتاهی شده است. عضو هیئت علمی فرهنگستان زبان و ادب فارسی اظهار کرد: دیوان حافظ در هند 40 بار به زبان اردو، 10 بار به زبان پنجابی، 15 بار به زبان بنگالی، 10 بار به زبان انگلیسی و بیش از 80 ترجمه به زبان های مختلف هند از دیوان حافظ صورت گرفته و این همان نفوذ حافظ است. خبرنگار : فرزانه مرادی کلمات کلیدی: #ادبیات #بزرگداشت_حافظ #حافظ #شعر 1399 تمامی حقوق سایت متعلق به صدای جمهوری اسلامی ایران است ...
شیفتگی شاعر مشهور آمریکایی به اندیشه های لسان الغیب شیرازی
است که به طور جدی به ادبیات فارسی توجه نشان داد. او با این که زبان فارسی را نمی دانست، مهم ترین گام را در راه معرفی شاعران ایرانی و شعر فارسی به جامعه ادبی آمریکا برداشته است. وی در تاریخ مطالعات زبان و ادبیات فارسی در غرب، یکی از برجسته ترین چهره های ادبی به شمار می رود که علاقه اش به شعر و اندیشه شاعران ایرانی، موجب شد، افزون بر ارایه ترجمه از اشعار شاعران ایرانی، شعرهایی با گرایش های ...
هنر حافظ؛ فتح جهان
به شیوه سخن پردازی خواجوی کرمانی و شباهت شیوه سخنش با او مشهور است. او از مهم ترین اثرگذاران بر شاعران پس از خود شناخته می شود. در سده های هجدهم و نوزدهم میلادی، اشعار او به زبان های اروپایی ترجمه شد و نام او به گونه ای به محافل ادبی جهان غرب نیز راه یافت. هرساله در تاریخ 20 مهرماه مراسم بزرگ داشت حافظ در محل آرامگاه او در شیراز با حضور پژوهشگران ایرانی و خارجی برگزار می شود. باآن که ...
حافظ، شاعر انسانیت است
برای آن باید از ابزارهای مناسب استفاده کرد و در فضاهای نوینی مانند رسانه و فضای مجازی با فهم زبان و سلیقه نسل جدید، تولید محتوا کنیم. رحیمی افزود: امروز دنیا به اشعار شاعران به عنوان سرمایه هایی می نگرد تا از آنها بهره گیرد چرا که این سرمایه ها ابزار نفوذ فرهنگی و تبادل اقتصادی است لذا باید به ادبیات نگاه راهبردی داشته باشیم. خبرنگار : فرزانه مرادی کلمات کلیدی: #ادبیات #بزرگداشت_حافظ #تفال #حافظ #شعر 1399 تمامی حقوق سایت متعلق به صدای جمهوری اسلامی ایران است ...
اشعار حافظ مرا به سوی فرهنگ و هنر کشاند
. برخلاف اشعار شاعران کرد، معنی اشعار را نمی فهمیدم و پدر بیت به بیت برایم ترجمه می کرد. بعد فهمیدم که نام این شاعر بزرگ که پدرم ارادتی تام به او داشت، حافظ شیرازی است. بعد از آن اُلفت من با حافظ چنان بود که هر بار پدرم دیوانش را مطالعه می کرد، در کنارش بودم. عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی ایران گفت: این ارادت، آگاهی، میل به کشف رازهای جهان و حدس زدنِ آینده ای که همواره از کنترل ما خارج ...
روزی برای بزرگداشت حافظ شیرین سخن
رشت (پانا) - بیستم مهرماه در تقویم ملی کشور به نام روز بزرگداشت حافظ نام گذاری شده است، بزرگ غزلسرای زبان فارسی که محبوبیت بی مانندی در فرهنگ و ادب ایران دارد. به گزارش اداره اطلاع رسانی و روابط عمومی اداره کل آموزش و پرورش استان گیلان، خواجه شمس الدین محمد شیرازی شاعر و حافظ قرآن، متخلص به حافظ و معروف به لسان الغیب از بزرگترین شاعران غزل سرای ایران و جهان به شمار می رود. حافظ را نمی ...
رونمایی از کتاب آثار شاعران ایران به زبان هندی
نباید اجازه دهیم که شعر جایگاه خود را در میان هنرهای مختلف از دست بدهد. در عرصه های مختلف مانند سینما شعر حرف اول را باید بزند. اخلاق آهن در سخنرانی خود، ضمن معرفی مزیت های شعر فارسی و به ویژه شعر معاصر ایران گفت: در این کتاب آثار شاعران معاصر صد سال اخیر فارسی زبان ایران گردآوری شده اند و نحوه انتخاب شاعران و اشعار آن ها عالی است. وی افزود: ترجمه نقش مهمی در ارتقای فرهنگی و ...
راز ماندگاری حافظ در پیچیدگی همراه با سادگی اشعار نهفته است
از نعمت به سوی سختی سوق می دهد؛ به گونه ای که حافظ مجبور می شود در نانوایی به خمیرگیری بپردازد. وی اضافه کرد: بنا بر قولی حافظ از سنین کم به خواندن علاقه مند بوده و علاوه بر حفظ قرآن، کتب ادبی و بلاغی را به زبان فارسی و عربی می خوانده است. از این رو وی را حافظه شعر فارسی می دانند. بنابراین آثار شعر شاعران پیش از او مانند رودکی و شاعران هم عصر او مانند خواجوی کرمانی در اشعار حافظ تجلی ...
حافظ؛ شاعری که در اثرپذیری اش از قرآن نمی توان تردید کرد
درویشان باخبر بود. اما هیچ گناهی را سنگین تر از مردم فریبی و ریاکاری نمی دانست و همواره به افراد متظاهر در اشعارش می تاخت. در اشعار او هم اصطلاحات صوفیانه و هم ذوق شاعرانه و هم تجلیات فلسفی و حکیمانه به چشم می خورد. حافظ از مهم ترین اثرگذاران بر شاعرانِ فارسی زبانِ پس از خود شناخته می شود. در سده های هجدهم و نوزدهم میلادی اشعار او به زبان های اروپایی نیز ترجمه شد و نامش به محافل ادبی جهان ...
یادی از حافظ راوی چهارده گانه قرآن کریم
آشنا است، او یکی از تاثیر گذارترین شاعران محسوب می شود. شیوه سخن حافظ شباهت بسیاری به خواجوی کرمانی دارد و این امر مهم کاملاً مشهود است، اشعار حافظ در قرون هجدهم و نوزدهم به زبان های اروپایی ترجمه و نامش در محافل ادبی جهان غرب شنیده می شود. حافظ شیرازی، از محبوب ترین شعرای ایران زمین است که با گذشت قرن ها، آثارش نه تنها در ایران بلکه در سراسر نقاط جهان به شهرت رسیده است؛ موضوع ...
فرهنگ عمومی مردم شیراز متاثر از اشعار حافظ است
. فرهنگ عمومی در شعر و سخن حافظ بازتاب قابل توجهی در بین مردم دارد. حافظ با استفاده از مباحث فرهنگ عامه پیوندی دیرینه با مردم برقرار کرده است. آداب و رسوم مردمی و سنت های رفتاری موجود در اشعار وی تصویری از روح حاکم بر جامعه آن دوران را در پیش روی خواننده نشان می دهد. به نظر من، اینکه ما بخواهیم فرهنگ عمومی در شعر و سخن حافظ بازتاب قابل توجهی در بین مردم دارد شعر و اندیشه حافظ ...
روز حافظ؛ بزرگداشت غزلسرای نامی ایران زمین
روز حافظ در تقویم 20 مهرماه را به خود اختصاص داده است. بزرگداشت حافظ، هرساله بهانه خوبی برای گردهمایی دوستداران ادبیات فارسی، شعر، فلسفه، منطق و عرفان است خواجه شمس الدین محمد بن بهاءالدّین محمد حافظ شیرازی (زاده 727 (قمری) – درگذشته 792 (قمری)، معروف به لسان الغیب، شاعر بزرگ سدهٔ هشتم ایران (برابر قرن چهاردهم میلادی) و یکی از سخنوران نامی جهان است. بیش تر شعر های او غزل هستند که به غزلیات حافظ شهرت دارند، حافظ در شیراز دیده به جهان گشود. پدرش بهاءالدین، بازرگان و مادرش اهل کازرون بود، وی در دوران زندگی خود به شهرت عظیمی در سرتاسر ایران دست یافت و اشعار او به مناطقی دور دست همچون هند نیز راه یافت. تفکر حافظ عمیق و زنده پویا است. دیوان حافظ که مشتمل بر حدود 500 غزل، چند قصیده، دو مثنوی، چندین قطعه و تعدادی رباعی است، تاکنون بیش از چهارصد بار به اشکال و شیوه های گوناگون، به زبان فارسی و دیگر زبان های جهان به چاپ رسیده است، در قرون هجدهم و نوزدهم اشعار او به زبان های اروپایی ترجمه شد و نام او به گونه ای به محافل ادبی جهان غرب نیز راه یافت. گوته آلمانی تحت تاثیر شخصیت و اشعار حافظ قرار می گیرد و می گوید ’’ ای کاش من در زمان حافظ بودم و او را درک می کردم ‘./عکاس :علی محمدی راد ...
تسلط حافظ بر علوم ریاضیات، گیاه شناسی و حفظ قرآن کریم/جذابیت شعر لسان الغیب در رندانه بودن آن است
اسدالله بقایی در گفت وگو با میزان پیرامون روز بزرگداشت حافظ گفت: شعر فارسی یکی از قدیمی ترین و اصیل ترین متون ادبی جهان است شاعرانی هستند که به عنوان چهار رکن اصلی شعر , ادبیات فارسی شناخته می شوند که یکی از این افراد حافظ است. وی در همین راستا ادامه دارد: خواجه شمس الدین محمد بن بهاءالدین محمد حافظ شیرازی مشهور به لسان الغیب از جمله شاعران قرن هشتم به شمار می آید، حافظ تسلط ویژه ای به ...
حافظ، نامی عجین شده با شهر راز
و نغزگوی ادبیات فارسی ایران و جهان به شمار می رود. شعر حافظ همه بیت الغزل معرفت است آفرین بر نفس دلکش و لطف سخنش از مهم ترین تأثیرگذاران بر شاعران پس از خود شناخته می شود. بیش تر غزل سروده، همان غزلی که خودش می گوید بیت الاغزل معرفت است. گرایش حافظ به شیوه سخن پردازی خواجوی کرمانی و شباهت شیوه سخنش با او مشهور است. حافظ را چیره دست ترین غزل سرای زبان فارسی دانسته اند ...
