تعادل در داد و ستد ترجمه کتاب ایرانی و خارجی بر قرار نیست/ 29 ترجمه از ...
سایر خبرها
45 هزار جلد کتاب، وقف کتابخانه آستان قدس رضوی شد
قلم | qalamna.ir : عیسی اختری طوسی افزود: این کتابها به زبان های فارسی، عربی و لاتین است و موضوع 40 درصد آنها علوم اسلامی و بقیه در زمینه ادبیات، تاریخ، علوم فنی و کاربردی،کودک و نوجوان و سایر موضوعات است. وی ادامه داد: این منابع توسط مولفان و مترجمان منابع، افراد حقیقی و حقوقی همچون سازمان اسناد و کتابخانه ملی، نمایندگی ولی فقیه در وزارت جهاد کشاورزی، دفتر نشر و تنظیم آثار ...
شورای عالی سینما نباید محلی برای رانت بازی شود
. حال پس از پنج سال از این خبر، شورای عالی سینما در آذر ماه سال جاری همزمان با اولین نشست آن فعالیت خود را آغاز خواهد کرد، اما نحوه برگزاری و عملکرد آن این روز ها مورد بحث کارشناسان سینما قرار گرفته است. امیر قادری کارشناس و منتقد سینما در گفتگو با خبرنگار ما، با اشاره به بی حاصل بودن این شورا در دوره های قبلی گفت: بهتر است گذشته را کنار بگذاریم و ببینیم از حالا به بعد قرار است ...
کنشگران داستان های آتیلگان از دید من قهرمان زندگی روزمره هستند/ پرسه در دنیای خیالی نویسنده ای که حکومت ...
. او مدتی به زندان رفت، 30 سال به روستایی دورافتاده تبعید شد و مدتی به دامداری پرداخت. آتیلگان که رمان هایش را با نام مستعار چاپ می کرد، در سال های پایان عمرش هم چندان خوش شانس نبود و چند ماه بعد از پایان محکومیتش از دنیا رفت. به بهانه انتشار ترجمه رمان پرسه زن ، که نخستین و مشهورترین رمان آتیلگان محسوب می شود، به سراغ عین له غریب مترجم این رمان رفتیم و درباره درون مایه اثر، نثر آتیلگان و جایگاهش به ...
تکمیل حلقه خدمات حقوقی انجمن صنفی مترجان تهران/به حقوق ناشران هم توجه داریم
این دستِ مترجم است که زیر ساطور نشر قرار دارد. کیفیت ترجمه از موضوعاتی است که ناشر می تواند از مترجم شکایت کند. محمد رضا اربابی، رئیس هیات مدیره کانون کشوری انجمن های صنفی کشور در گفت و گو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، با اعلام خبر تکمیل چرخه ارائه خدمات حقوقی انجمن صنفی مترجمان تهران بیان کرد: نداشتن وقت و دانش حقوقی کافی ازجمله موانعی است که مترجمان از پیگیری حقوق حقه خود در ...
مترجمان، پنجره ای به سوی روشنایی فرهنگ
به گزارش روز پنجشنبه خبرنگار فرهنگی ایرنا، با فاصله کمتر از دو هفته از روز جهانی ترجمه، تقویم تاریخ تولد مترجمان مهمی را انشان می دهد که برای فرهنگ ایران اهمیت زیادی دارند، مترجمانی که در حوزه های مختلف هنر، اثر از خود بر جای گذاشتند که راهنمای بزرگی برای نسل آینده باشد. مترجمانی که دریچه ای به فرهنگ های دیگر هستند و میان اندیشه های گوناگون پل می سازند. مترجم دردها گلی ترقی ...
مسیر موفقیت مهم است نه رسیدن به آن/ رهایی از چاله حال گرایی
برای جیمز کلییر به نوعی سکوی پرتاب است، چون به گفته خودش وقتی این کتاب را مینوشته یک سایت متوسط و معمولی داشته، ولی پس از این کتاب به جلسات و نشست های مختلف دعوت می شود و کسب و کارش رونق می گیرد. این مترجم درخصوص چگونگی ترجمه اثر توضیح داد: وقتی ناشر به من پیشنهاد ترجمه داد و من کتاب را دیدم حس خوبی از آن گرفتم و پذیرفتم که آن را ترجمه کنم. ضمن اینکه خود من کسی بودم که در ساختن عادت های ...
راز شعری که ویکتور هوگو برای پیامبر اسلام (ص) سرود
می توان آن را شعر نویی درباره پیامبر (ص) دانست. حمیدرضا شاه آبادی مدیر نشر باغ آبی (ناشر این کتاب) که از مدیران با سابقه در حوزه نشر و از نویسندگان نام آشنای ادبیات داستانی کشور نیز به شمار می رود، درباره این کتاب می گوید: این اثر پیش از این تنها در سال های قبل از پیروزی انقلاب اسلامی آن هم به صورت نثر ترجمه شده بود در حالی که اصل کتاب به صورت نظم توسط هوگو سروده است. به ...
در برابر جنگلی سخن گو!
رفتم و برای مخاطب نوجوان ، فیلم مگر خوابش را ببینی! را به سینما بردم و امسال هم مارتین و جنگل سحرآمیز. بله و این فیلم آخر که به خاطر موضوعش بسیار قابل تقدیر است. سپاس گزارم. بله، موضوع حفاظت از محیط زیست از موضوعات مهم جهانی است که نمی شود بی تفاوت از آن گذشت. اصلاً چه شد که ایده ی ساخت داستان مارتین به ذهنتان رسید؟ فکر می کنم موضوع حفاظت از جنگل ها، منابع آب و به طور کلی ...
سرگذشت رودکی برای نویسنده فقط ابزاری برای بیان افکار و تأملات او درباره اوضاع حال جهان است/ رمانی روسی ...
. بسیار محتمل است ارجاع هایی هم باشند که من موفق به کشفشان نشده ام. حتی پس از یافتن ارجاع ها نیز باز گاهی مسئله چگونگی نقل آنها مسئله ساز می شد. این مشکلی است که در ترجمه این رمان به سایر زبان ها پیش نمی آید. مسئله اینجاست که نویسنده در حقیقت متنی را از فارسی به روسی ترجمه کرده و در متن رمان گنجانده است. حالا اگر بخواهیم همین بخش را دوباره، بدون توجه به متن فارسی، از روسی برگردانیم کار عجیبی است و ...
امام حسین(ع) را در عرصه های مختلف مثل مفسر قرآن، شاعر و زندگی هم بشناسیم + 16 برگزیده دوسالانه کتاب ...
...، پژوهش فرهنگی، پژوهش اجتماعی، شعر، شعر هیأت، ادبیات نمایشی، ادبیات داستانی، ناداستان، پژوهش ادبی، کتاب عکس، تاب خوشنویسی، کتاب تجسمی، پژوهش هنری، شعر کودک و نوجوان، داستان کودک و نوجوان، ترجمه به فارسی و ترجمه از فارسی است. در هر دوره، بنابه نظر شورای سیاستگذاری از یک تا سه نفر از چهر ه های برتر در حوزه تولید و نشر کتاب عاشورا در بخش جانبی قدردانی می شود. معیار انتخاب این چهره های برتر، جایگاه ...
در جست وجوی پدربزرگ ربوده شده
جشنواره های معتبر بسیاری حضور داشته و 13جایزه ی معتبر و مهم را در کارنامه دارد. به مناسبت حضور این فیلم در جشنواره ی بین المللی فیلم های کودکان و نوجوانان اصفهان، ترجمه ی گفت وگویی را با این دو کارگردان اروپایی برایتان آماده کرده ایم تا بیش تر با حال و هوای این فیلم و دشواری های ساخت آن آشنا شویم. * * * حدود دو سال از اولین نمایش عمومی فیلم پدربزرگ من یک فضایی است، گذشته است. درباره ی سفری ...
معرفی "دانشنامۀ هشت جلدی فلسطین"
.... بی گمان، فلسطین محور اصلی تحقیقات و تتبعات این دانشنامه و موضوعات سیاسی، اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی آن است. از این رو، در زمینه های متعددی چون جغرافیا و شاخه های متعدد آن، مسائل اجتماعی، قوم شناسی، جامعه شناسی، مسائل سیاسی، نظامی- امنیتی و اقتصادی تحقیق و پژوهش صورت گرفت. در این زمینه، اسناد و منابع دست اول موجود در کشورهای عربی، رژیم اسراییل و نیز تحقیقات جدید آکادمیک غربی مورد توجه ...
دارالفنون| جان گرنی- نگین نبوی
امر به حدی بود که تا چند سال پس از افتتاح نیز تنها عده ای محدود از وجود مدرسه در ایران با خبر بودند.(ن.ک:یرواند ابراهام یان،ایران بین دو انقلاب،ص70) [5] شاید چون معلمین خارجی به دلیل سطوح علمی متفاوت دانش آموزان صلاح را در تقسیم بندی آنها به کلاس های متعدد می دیده اند.(مترجم) [6] ترجمه ی فارسی این کتاب که به زبان فرانسویست: اصطلاحات پزشکی و دارویی و انسان شناسی(مترجم) *مترجم: حمیدرضا تمدن ...
سعی می کنم کودک درونم را از ناراحتی ها و هیجانات دور کنم
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در یزد ، جشن شعر کتاب و جوانه ها به مناسبت هفته ملی کودک به صورت آنلاین و با حضور بابک صابری نویسنده و ناشر حوزه کودک و نوجوان به همت نهاد کتابخانه های عمومی استان یزد در کتابخانه مرکزی یزد برگزار شد. بابک صابری در این مراسم با معرفی خود و آغاز نویسندگی اش در حوزه کودک گفت: من ابتدای نویسندگی ام را به یاد نمی آورم اما در کودکی و نوجوانی ...
اولویت ارائه خدمات به کودکان و نوجوانان در کتابخانه های عمومی
گسترده ای بود که توانستیم از آن بهره برداری کنیم و به فعالیت های خود ادامه دهیم. اما یکی از دغدغه های اصلی و اساسی ما در آینده و چشم انداز نهاد در بخش مخاطب و اعضای کتابخانه ها است. کلیه کتابداران ما به خصوص کتابدارانی که امروز در این جلسه حاضر هستند و سایر عزیزان غایب در این جلسه، به عنوان پیشران و پیش برنده این حرکت باید عمل کنند. به عبارت دیگر عزیزانی که مرتبط با موضوع کودک و نوجوان هستند ...
حامیان دولتی شدن ادبیات کودک باید پاسخگو باشند/پایان نگارش مجموعه داستان های شاهناهنامه به زودی
اگرچه در جامعه ما بخش خصوصی ضعیف است اما این بخش جامعه را به پیش می برد. تجربه نیز این حرف را تأیید کرده است. محمدرضا یوسفی در پایان اظهار داشت: به نظر من متولیان و مسئولان فعلی رسیدگی به وضعیت ادبیات کودک باید ناشران خصوصی را احیا کنند؛ چون ناشر خصوصی برای انجام هر کاری دل و جرأت دارد. ناشران دولتی چنین دل و جرأتی را ندارند. ...
حضور ایران در نمایشگاه کتاب باکو بر تلطیف روابط دو جانبه تاثیر گذار بود
تاثیرات این حضور را چطور ارزیابی می کنید؟ نمایشگاه دو سالانه کتاب باکو، مهم ترین رویداد فرهنگی کشور آذربایجان محسوب می شود. هفتمین دوره این نمایشگاه، به دلیل شیوع کرونا بعد از دو سال وقفه برگزار شد. بیش از یک صد ناشر آذربایجانی و ناشرانی از 12 کشور در این دوره از نمایشگاه حضور داشتند. خانه کتاب و ادبیات ایران با تمام قوا در این دوره حضور پیدا کرد. عرضه قابل توجه کتاب های بزرگسال، کودک و نوجوان و ...
روایتی از مبل ها و بالکن ها
.... همین حوالی را جومپا لاهیری در آغاز به زبان ایتالیایی نوشته است و خود آن را به انگلیسی ترجمه کرده است. راضیه خوشنود نیز با ترجمه این اثر به فارسی، خوانندگان ایرانی را با اثر تازه این نویسنده آشنا ساخت. نشر ماهی همین حوالی را در 143 صفحه و با قیمت 32هزار تومان منتشر کرده است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، خبرگزاری کتاب ایران قصه های نزدیک با زبان بی زبانی منطقه امن کتاب ساکت راه رفتن بر لبه بام زنی با تجربه زیسته زنان دیگر ...
بروز زبان سامی در ایران دوره هخامنشیان است/ واکاوی مسایل تاریخی با ترجمه منابع آرامی
زیادی داشته است و به غیر از این مورد دیگر شاهد مسئله دیگری نیستیم اما با ورود اسلام به ایران زبان عربی با فارسی اختلاط پیدا کرد که می توان از نفوذ زبان های سامی دانست. مهم ترین نکته کتاب تاریخ زبان های سامی چیست؟ برای شروع مطالعه زبان های سامی و آشنایی با حوزه زبان های سامی این کتاب می تواند مفید باشد و فتح بابی برای تحقیقات بعدی باشد، از این برای این کتاب می تواند مورد توجه قرار ...
بی خیال سرزمین خیال
می گیرد نگاهی تلخ و واقعگرا و اجتماعی به موضوع داشته باشد. اگرچه باز ساخت فیلم در فضا و فرهنگ خلخال و بازی خوب بازیگر نوجوان، از جمله امتیازات آن است اما فیلم برای ارتباط جذاب تر با تماشاگران نوجوان از این پیشتر نمی رود و اسب فیلم (توفان) که می توانست کلی ماجرای شورانگیز و جذاب را رقم بزند، مسیر دیگری را انتخاب می کند. مقایسه شود با سریال سیلاس یا توفان که چه پرماجرا و مهیج تماشاگران را با خود ...
لزوم هدایت سرمایه گذاری از نشر به کتابفروشی در حوزه کودک و نوجوان
پیشونی درباره سهم کتاب کودک و نوجوان در بازار نشر گفت: نگاهی به وضعیت کشور نشان می دهد، اگرچه جمعیت کودک و نوجوان، جمعیت بالایی نسبت به کل کشور دارد و انتظار داریم تولید قابل توجهی در حوزه فروش داشته باشیم اما اینگونه نیست. وی افزود: نگاهی به آمار پخش کتاب نشان می دهد، شش ماه اول امسال 32 درصد یا یک سوم فروش کتاب در حوزه کودک و نوجوان اختصاص دارد با توجه به اینکه قیمت کتاب بزرگسال بیشتر از ...
عرصه ابراز وجود به کودکان واگذارشود
های بهداشتی و زیست محیطی است و واگذاری میدان به کودکان و تقویت شاخصه های شخصیتی آنان از توصیه های معصومین(ع) است که باید بدان توجه ویژه داشت. وی با بیان اینکه ارایه منابع مطالبی جذاب یک ضرورت و نیاز اساسی نسل کودک و نوجوان است خواستار تولید محتوای مناسب و طراحی مخاطب پسند در خلق آثار شد و از تلاش های مربیان و کارکنان کانون پرورش فکری کودکان و نوجوان جهت توانمند سازی کودکان و نوجوانان ...
شاهنامه را از قفسه بیرن بیاور!/داستان زندگی فردوسی برای نوجوانان
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان شب گرفتن ماه نوشته ساتم الوغ زاده نویسنده تاجیک با ترجمه، تصحیح و تعلیق محمدرضا سرشار در حال حاضر با نسخه های چاپ ششم در بازار نشر حضور دارد. فاطمه شهدوست خبرنگار در یادداشتی که در اختیار خبرگزاری مهر قرار داده، به این کتاب و معرفی آن پرداخته است. مشروح متن این یادداشت را در ادامه می خوانیم؛ شبِ گرفتنِ ماه را که دست بگیری و باز کنی، بدون مقدمه و ...
بازی موبایلی "سرافرازان" رونمایی شد
تربیت افراد مستعد تلاش شود. کبودوند تاکید کرد: استان قزوین در حوزه دیجیتال حرف برای گفتن دارد؛ بازی سرافرازان در جشنواره دیجیتال از بین 12 اثر انتخاب شد که جای تامل و سرمایه گذاری دارد. وی یادآور شد: این بازی در بین جوانان سوریه مورد استقبال قرار گرفت و برای آنها جذابیت دارد و ارتباط خوبی با آن برقرار کردنذ؛ اگر حمایت های لازم صورت گیرد قطعا شاهد تولیدات بیشتری خواهیم بود. ...
اگر خاطرات را ننویسید دشمن میدان را از شما خواهد گرفت
از آن خود کرد. در گروه بین الملل و سیاست، الشیخ محمدمهدی الصفی و دوره الفکری و السیاسی فی العراق نوشته عامر صالح از انتشارات مرکز المهدی للدراسات الحوزویه کتاب برگزیده شد. در بخش کودک و نوجوان و شعر، کتاب سرباز نامه اثر افشین علا در بخش شعر کودک به عنوان اثر برگزیده انتخاب شد. در این مراسم از مصیب معصومیان ، محمدعلی جعفری ، معصومه حلیمی و شهلا پناهی به عنوان نویسندگان برگزیده ادبیات مقاومت تقدیر شد و همچنین چهار ناشر شامل انتشارات شهید کاظمی، روایت فتح، خط مقدم و دارخوین به عنوان ناشران برگزیده مورد تقدیر قرار گرفتند. ...
رونمایی از کتاب کمک های اولیه روان شناختی با حضور مترجمان کتاب
بیشتری داشته باشد. وقتی فرد بتواند آن شرایط بحرانی را تاب آورد در ادامه وضعیت بهتری پیدا خواهد کرد و می تواند با عوارض کمتری از آن دوران پرخطر بگذرد. این کتاب چند حسن بزرگ دارد که همین باعث شد ترغیب شوم تا کتاب را ترجمه کنم. دو بزرگواری که تدوین و تألیف کتاب را به عهده داشتند، از اساتید مبرز روانشناسی و روان پزشکی هستند. این ها حتی از خودشان در این کتاب حرفی درنیاورده اند؛ یعنی آنچه در ...
انتقاد یوسفی از مغزهای کپی و اندیشه ورزی فورواردی/ آشنایی با اندیشه ورزی مسیر توسعه را هموارتر می کند
...، رضا عمرانی (پرزیدنت ان ال پی و کوچینگ) و میثم بلباسی (دکترای مطالعات انقلاب اسلامی) برگزار شد. اسدی موحد در ابتدای این نشست گفت: این موسسه با سابقه 35 سال در عرصه بین الملل فعال است و فقط انتشارات نیست و با توجه به اهدافی که در پیش رو دارد تلاش می کند ناشر ترجمه آثار ایرانی به زبان های مختلف باشد. موسسه فرهنگی الهدی همواره دوست دارد همسو با موسسه های دیگر باشد تا آثار ایرانی را به ...
رونمایی از خورشید تفکر در آسمان زندگی
المللی در دستور کار خود دارد. این مؤسسه در راستای پیاده سازی منویات و رهنمودهای مقام معظم رهبری در خصوص نهضت ترجمه آثار ادبیاتّ دفاع مقدس پیشگام بوده و مبادرت به ترجمه آوار ادبیات دفاع مقدس و محور مقاومت کرده است. حجت الاسلام اسدی موحد از آمادگی نهاد متبوع خود در جهت حمایت از ناشران برای حضور در عرصه بین المللی خبر داد و گفت: این مؤسسه توانسته هزاران عنوان کتاب را در موضوعات مربوط ب ...
آشفتگی در روزی که تنها یک نشست وجود داشت
این توجه داشت که هیأت انتخاب و هیأت داوران توسط بنیاد سینمایی فارابی انتخاب می شوند. دلدار ادامه داد: جشنواره فیلم کودک شمع نیم سوزی است که کورسوی امید این ژانر سینمایی است که بنیاد سینمایی فارابی به عنوان نهاد متخصص برگزار کننده جشنواره است. اما هنوز متأسفانه تکلیف جشنواره روشن نیست، باید تکلیف هیأت داوران روشن شود، آیا نگاه این افراد به کودک است یا خیر؛ آیا آن ها اصلاً کودک و نوجوان و ...