خانه
تالیف و ترجمه در کمیت با هم برابرند/ سیاستگذاران فرهنگی به راهی نروند که ...
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
برگزیدگان جایزه ابوالحسن نجفی معرفی شدند
کمک می کند، از دیگر آسیب های ترجمه برشمرد. به گفته محمدخانی در دهه اخیر ترجمه از زبان های عربی، ترکی و روسی گسترش یافته است درحالی که در گذشته این کار با زبان واسط انجام می شد. او سپس با معرفی هیئت داوران و برگزیدگان درباره سوابق برگزیدگان توضیحاتی ارائه کرد. در ادامه نشست ضیاء موحد، شاعر و منطق دان با اشاره به دوستی 60ساله خود با ابوالحسن نجفی گفت: خاطرات بسیاری ...
مدیرعامل جدید انتشارات علمی فرهنگی
بازوی فرهنگی کشور و انقلاب تبدیل شود. در این مسیر باید تصویر و رویایی برای آینده انتشارات علمی فرهنگی وجود داشته باشد و با حفظ افتخارات گذشته صورت جدیدی به وجود آید. انتشارات علمی و فرهنگی 38 سال قدمت دارد و از سال 1360 با ادغام دو مؤسسه انتشاراتی به نام های بنگاه ترجمه و نشر کتاب با مدیرعاملی احسان یار شاطر و مؤسسه انتشارات فرانکلین با مدیریت همایون صنعتی زاد آغاز به کار کرده است؛ این ...
فرهنگ بان جدید آمد
و ادبیات و من پسرتان نیستم، من کسی نیستم که بشناسید نوشته جویس کارول اوتس با ترجمه امیرمحمد شیرازیان و جنگ در حمام نوشته مارگارت اَتوود با ترجمه نازنین عظیمی هم از مطالب داستان این شماره از فرهنگ بان هستند. ایران در جهان این شماره نیز با مطلبی از محسن شجاعی با عنوان ایران ساسانی نتیجه 60 سال پژوهش همراه است. همچنین در بخش معرفی و نقد کتاب فرهنگ بان این مطالب را می خوانیم: یک ...
سیدجواد هاشمی: من یک معلم هستم
در گفتگو با خبرنگار سینمایی ایرنا و با اشاره به فعالیت های سال های اخیر و فیلمسازی برای گروه سنی کودک و نوجوان گفت: اگرچه از دید کلی بیشتر به درد نقش های دفاع مقدس می خورم و به شخصه بازی در این نقش ها را دوست داشته ام اما من یک معلم هستم که کار برای کودک و نوجوان بسیار اهمیت برایم دارد. وی ادامه داد: از این جهت که عقیده دارم این رده سنی که مهم ترین رده سنی جامعه است مورد بی مهری واقع ...
احادیث جعلی در فضای مجازی زیاد است/ ترویج دستورالعمل های معنوی دروغین
که در گذشته بر سر راه نشر مکتوب وجود داشت، به نام معصومان(ع) منتشر می شود. برای نمونه می توان به دستورالعمل های معنوی اشاره کرد که از قول و سیره برخی عارفان، صوفیان و عالمان به عنوان نسخه مجرب گزارش شده است و پس از مدتی به نقل از معصوم در فضای مجازی دست به دست می شود. نشر احادیث ساختگی و اسرائیلیات ترجمه و شرح نادرست هم از آسیب های دیگری است؛ کاربران غیرعرب یا عرب هایی که از ...
سریع، خشن، بی رحم
وقت نخست نزدیک تر شدیم، شرایط بهبود یافت و شاگردان اسکوچیچ موقعیت هایی روی دروازه حریف خلق کردند. نهایتا هم سانتر علیرضا جهانبخش با ضربه سر علی قلی زاده به تیر دروازه همراه شد و توپ برگشتی را مهدی طارمی به گل تبدیل کرد. وقت اول با همین یک گل به پایان رسید و مطابق معمول انتظار داشتیم در نیمه دوم فوتبال بهتری از تیم ملی ببینیم. در همه اردوهایی که با برگزاری دو بازی همراه بوده، تیم ملی در بازی های ...
غربت ادبیات انقلاب میان خویش و بیگانه/ فضای سیاهی علیه ادبیات داستانی انقلاب شکل گرفته است
تأثیرگذار بوده و هدایت اندیشه نویسنده ایرانی را برعهده داشته است؟ مشکل ترجمه در فقدان قانون کپی رایت است. این قانون در ایران اجرا نمی شود، بنابراین ناشر بدون اینکه ریالی به نویسنده و ناشر خارجی بدهد، کتابش را به صورت گسترده در بازار نشر ایران توزیع می کند و به فروش هم می رساند. ناشر در چنین فضایی که برای او ایجاد شده است، دیگر لازم نیست برای حق التألیف با نویسنده سر و کله بزند. یکی از آفت ...
سیطره سلایق بر مناسک
نوپدید با سبک و سیاقی متفاوت به لحاظ قالب مکان زمان و محتوا و سبک ارائه معارف ادعیه شکل گرفته و از آن حمایت شود؟ آیا نمی توان از نهاد های فرهنگی و هنری دلبسته به نشر دین در جهت طراحی و توسعه چنین محافلی بهره برد؟ چرا نباید در رسمیت دادن به این جنس محافل و قالب های ارتباط دعاگونه با خداوند تلاش کنیم؟ مگر نه این است که بنا به آموزه های دینی هر کس می تواند به قدر توفیق و فهم و سطح معرفتی و ...
دغدغه های بسیار یک فیلم معمولی
حمید محمدی| فیلم علف زار، ساخته کاظم دانشی از جمله سری فیلم های اجتماعی پر داد و بی داد است که این سال ها در سینمای ایران مد شده. سینمایی همراه با به نمایش گذاشتن فرهنگ لمپنیسم همراه با قدرت نمایی برخی کاراکترهای لمپن. مسأله ای که از قضا مورد اقبال مخاطب عموم هم قرار گرفته و خوب جیب سازندگان را نیز پر می کند. از این رو دلیلی بر مد شدن ساختن این نوع فیلم ها در مثلا ژانر اجتماعی است. مهم ترین ...
دختر تکواندوکاری که محقق اعتیاد شد/ ترک اعتیاد بدون دارو
...، هنجارشکنی و سایر آسیب های اجتماعی وجود دارد و وقتی این موضوع را درک کرد بهتر می تواند در حوزه آموزش و پیشگیری فعالیت کند. مثلا ایجاد گرم خانه ها برای پناه دادن به معتادان که جلوه بدی به شهرها داده اند در یک منطقه شهر بسیار خوب است و جا دارد از تمامی نیروهای نظامی و انتظامی که در این راستا به شدت زحمت می کشند، قدردانی کنم. از شیرین ترین و تلخ ترین روزهایی که با بیماران ...
نمایشگاه کتاب، تنفسی برای صنعت نشر
معرض دید و نمایش گذاشته شده است. اعتمادی که مردم برای خرید کتاب از نمایشگاه مجازی کتاب تهران دارند در سایر فضاها وجود ندارد. در ادامه محمود آموزگار با بیان این که امکانات و فرآیند خرید کتاب در دومین نمایشگاه مجازی کتاب تهران به نسبت نمایشگاه سال گذشته کامل تر بود، افزود: مشکلات قطعی و کُندی سامانه خرید در این دوره مشاهده نشده است. به لحاظ فناوری در نقطه مطلوبی قرار گرفتیم و این موضوع ...
شصت پرسش اعتقادی تبیین آموزه های توحیدی به زبان کودکانه است
شده است، سؤالاتی در رابطه با مسائلی از جمله انگیزه تألیف، چگونگی احصاء سؤالات اعتقادی کودکان و چگونگی به کار گیری لحن و زبان کودکانه در پاسخ به این سؤالات را مطرح کرده است. مهم ترین ویژگی که در این کتاب به چشم می خورد، مختصر و مفید بودن پاسخ ها و همچنین، سطح بندی مطالب برای مخاطب های مختلف است. انگیزه شما از تألیف این کتاب چیست؟ منشأ و ریشه تمامی معضلات بشری در دوری از خداست ...
رضایی: می توانستیم گل های بیشتری به امارات بزنیم
.... به همه فوتبالدوستان تبریک می گویم و انشالله که در آینده قویتر و بهتر باشیم. او ادامه داد: موقعی که یازده نفره بودیم روند تیم خوب بود و مشکل آنچنانی نداشتیم. وقتی ده نفره شدیم بچه ها یک مقدار در خط هافبک خسته شده بودند. به خاطر فاصله زیادی که می افتاد و پاس های عمقی که انداخته می شد مجبور بودند که استارت های زیادی بزنند و فاصله زیادی را طی کنند. در همان دقایق پایانی اگر قلی زاده ...
قلعه حیوانات درباره چه چیز سخن می گوید ؟
. علاوه بر این، هر چیزی در این کتاب به موضوع اصلی آن مرتبط است و بنابراین دائماً به ما اخلاقیات را که زیربنای داستان است یادآوری می کند. مترجم این کتاب امیر امیرشاهی (متولد 1290) است. اولین بار این کتاب را در سال 1348 برای انتشارات کتاب های جیبی موسسه انتشارات فرانکلین ترجمه کرد و بعد از این چاپ کتاب را حتی با ناشران دیگری پیش برد. چاپ بیست و چهارم قلعۀ حیوانات اخیرا در 160 صفحه و قطع ...
همدانی: ضعف تیم ملی در گردش توپ است/ استقلال سال ها ستون نداشت!
قرار است با تیم های صاحب سبک بازی کنیم و باید روی گردش توپ کار کنیم تا طراحی حملات و حفظ در این راستا رقم بخورد. همه این ها در بازی های جام جهانی لحاظ می شود. آقای کی روش ساختار دفاعی ما را خیلی خوب شکل داد و باعث شده تا متوجه شویم تیم ملی به راحتی گل نمی خورد. در خط حمله با توجه به ظرفیت هایی که داریم، می توانیم شرایط بهتری را رقم بزنیم. این به شرطی است که در خط هافبک طراحی حمله های بهتری داشته ...
نشست ادبیات و حماسه به همراه بررسی کتاب مرد های مرز شرقی برگزار شد
. همان طور که شاهنامه به زبان های مختلف ترجمه شده اگر اثری هم حماسی باشد می تواند به زبان های روز دنیا ترجمه شود و مخاطبان بین المللی داشته باشد. ارتباط مؤثر با نویسندگان سید جلال قوامی ، دبیر اجرایی دومین جایزه ملی داستان حماسی نیز در این نشست با اشاره به دوره اول جایزه داستان حماسی گفت: در آن دوره بیش از 220 طرح مختلف از 170 نویسنده به دبیرخانه رسید و 14 طرح برگزیده به نگارش ...
مشکل بازار نشر چیست؟
موضوع بر وضعیت بازار ترجمه، آورده است: خب ببینید ما به اصطلاح کپی رایت نداریم و واقعاً نمی دانم این وضع تا کی قرار است ادامه داشته باشد. الان چند سالی است که گرفتن کپی رایت بین معدودی از ناشرها که سعی در برقراری ارتباط با جامعه جهانی نشر دارند، باب شده. اگر قانون کپی رایت داشتیم و هر ناشر موظف به کسب اجازه از ناشر خارجی می شد وضع این نبود. مترجمی که بداند کتابی که انتخاب کرده تنها با ترجمه او منتشر ...
ویراستارانی که به جای ویرایش، کتاب تالیف می کنند!
نداشت با این وجود چشم روی حضور افرادی مانند رضا بابایی، محمد اسفندیاری و ... نمی بندیم. این ها در انجمن قلم حوزه سعی کردند راهگشا باشند و نشر دارالحدیث در ترجمه و متون دینی زحمت کشیدند اما تربیت ویراستار دینی مقوله جداگانه ای است. او ادامه داد: به هر حال اکنون به دلیل وجود ویراستاران دینی متن ها پخته تر شده اما ضعفی در متون دینی آسیب رسان بوده که پوشش داده نشده و برای تربیت نیرو جریان ...
قشر کتابخوان مانند یخی است زیر آفتاب/ شمارگان شش هزار نسخه ای به 300 نسخه رسیده است
اتفاق می افتاد. این روند دل نگرانی دارد. من نگران کتاب خودم نیستم که تنها یک عنوان کتاب از میان چند صد هزار کتابی است که چاپ می شود. ولی نگرانم؛ برای خودم، برای فرزندم و برای جامعه ای که در آن زندگی می کنم. خواندن کتاب خوب، استفاده از یک تجربه است و حداقل فایده اش برای مخاطب این است که در موقعیت مشابه، با چشم باز راه را انتخاب می کند. در این میان جایگاه و میزان تاثیرگذاری جوایز ادبی را ...
زیرساخت های نمایشگاه مجازی کتاب تهران تقویت شود
هر رشته توسط متخصصان آن رشته نیز می تواند راهگشا باشد و امکان بهتر معرفی کتاب ها و آشنایی مخاطبان و علاقه مندان کتاب و کتابخوانی را با آثار تازه منتشر شده در موضوع های مختلف مورد علاقه شان فراهم می کند. این شاعر و نویسنده کودک و نوجوان، فراهم کردن شرایط و امکان ارسال رایگان کتاب در دومین نمایشگاه مجازی کتاب تهران را اقدام بسیار خوب و کمک کننده ای دانست و افزود: پست سریع و دریافت بدون ...
نمایشگاه مجازی کتاب، عامل تامین عدالت در توزیع است/ در دوره های بعدی امکان خرید مجموعه فراهم شود
زهرا یعقوبی، در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، اظهار کرد: از دیگر حسن های برگزاری نمایشگاه کتاب به صورت مجازی آن است که این نمایشگاه بسیاری از مشکلات رفت وآمد علاقه مندان به تهیه کتاب و اسکان ناشران برای عرضه کتاب ها را حل کرده است و امروز همه می توانند در خانه هایشان با وجود یک کامپیوتر و دسترسی به اینترنت از امکانات این نمایشگاه بهره مند شوند و این حسن بزرگی است. مدیر ...
فروش 900هزار نسخه کتاب در هفت روز /پستچی ها همیاران کتاب هستند
، قم، فارس، آذربایجان غربی، مازندران، خوزستان و... بیشترین خریداران کتاب را به نام خود ثبت کردند. تقریبا تعداد خریداران مرد و زن برابر است و 44 درصد از کتاب های خریداری شده ترجمه و 55 درصد تالیف است. همچنین بیشترین کتاب های خریداری شده در حوزه های کودک و نوجوان، ادبیات، دین، علوم اجتماعی، روان شناسی و... است و استان های ایلام، سمنان، کهگیلویه و بویراحمد و... استان هایی هستند که در نسبت با جمعیت ...
دن رودز؛ نویسنده ای که آدم را محوِ قصه هایش می کند/ دست های کوچولو کف می زنند شاهکاری است در کمدی سیاه
و خودِ راوی هیچوقت اسمش را نمی آورد، یا شخصیت های دیگر: مائورو و مادالنا، دکتر فرولیشر ... همه فراموش نشدنی اند. قصد ندارم داستانِ کتاب را به صورت خطی برایتان تعریف کنم. اصولاً لذتِ خوانشِ این رمان تجربه ای است که بهتر است خود خواننده تجربه اش کند. این فضای داستانی سیاه در آثاری مانند مغازه ی خودکشی و آدم خوران هم به چشم می خورد. به این نوع ادبیات چقدر در جهان پرداخته شده است؟ ...
آقایی: به زودی می گویم چه خیانت هایی در حق آلومینیوم و مردم اراک می شود/ اجازه نمی دهم با آبرویم بازی ...
.... هافبک تیم فوتبال آلومینیوم در پاسخ به این پرسش که چرا خطیبی برادرش سجاد آقایی را هم در لیست مازاد قرار داد؟ ، اظهار داشت: بهتر است این را از خودش بپرسید. چطور می شود به سجاد در 15 هفته فقط یک دقیقه بازی می دهد و این بازیکن را کنار می گذارد؟ خطیبی چگونه فهمیده که سجاد از لحاظ فنی نمی تواند به تیم کمک کند آن هم در حالی که به او بازی نداده است؟! اگر سجاد خوب نیست پس چرا در ابتدای فصل ...
هیچ سازمانی خود را مسئول نشر و ارسال کتاب برای غیرفارسی زبان ها نمی داند
...> هاجری با اشاره به این که در اقتصاد نشر، کتاب های آموزشی سودآور نیست، اظهار کرد: بخش خصوصی و دولتی تمایل چندانی به تالیف کتاب های آموزشی ندارند. بخش دولتی هم اگر کتابی منتشر می کند براساس نیازها و سفارش های خودش است و وقتی هیچ دستاوردی برای ناشر و مولف وجود ندارد، ناشران وارد این عرصه نمی شوند. مشکل دیگر در ارسال فیزیکی به خاطر هزینه های بالای آن است که تحریم های کنونی نیز این هزینه ها را مضاعف کرده ...
امضاء؛ اسکوچیچ
هرازگاهی در تیم ملی مورد استفاده قرار گرفته اند. بنابراین روشن است که اسکوچیچ توانسته در این مدت محدود تا حدی سلیقه اش را در این تیم تثبیت کند . اینها بهتر شدند به تازگی اظهارنظری از وحید امیری منتشر شده که جالب توجه به نظر می رسد. ستاره دوست داشتنی و زحمتکش فوتبال ایران گفته: بازی من در این سال ها کمی خشک و آهنی شده بود، اما اسکوچیچ طراوت را به آن برگرداند. شاید حق با امیری باشد ...
نمایش شماره 12؛ نمایشی به دور از زوائد صحنه ای
ساخت نمایش ناشناس شماره 12 از طراحی و ایده پردازی تا اجرا چقدر زمان برده است؟ من دو سال پیش این نمایشنامه را خواندم و از همان ابتدا می دانستم که قابلیت اجراشدن را دارد. به دلیل گسترش کرونا و محدودیت هایی که وجود داشت امکان تمرین نبود، اما با بهتر شدن اوضاع به لحاظ بیماری کرونا، تصمیم گرفتیم که نمایش را به روی صحنه ببریم. در حدود این دو سال مدام به نمایشنامه و شیو ...
پیش بینی شهرام خرازی ها از "سیمرغ های چهلمین جشنواره فیلم فجر" / هیأت داوران عضو سفارشی ندارد اما یک ...
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، امروز خانه جشنواره فیلم فجر با اکرانِ دو فیلم در 4 سانس و برگزاری نشست های خبری این فیلم ها کار خود را رسماً در برج میلاد آغاز خواهد کرد. قرار است در طولِ جشنواره تا 21 بهمن ماه هر روز 4 نشست خبری ویژه نکوداشت ها، گنجینه و موضوع ویژه برگزار شود که امیدواری ها وجود دارد که به تعبیرِ شهرام خرازی ها منتقد سینما که با او لحظاتی به گفت وگو نشستیم ...
