ارائه جدید ترین تکنیک های ترجمه در نمایشگاه کتاب
سایر خبرها
بازدید سفیر فنلاند از نمایشگاه کتاب
مرتبط با ترجمه در فنلاند داریم که می توانند با دبیرخانه گرنت، تعامل و گفت وگو داشته باشند. از ترجمه کتاب به دو زبان فارسی و فنلاندی استقبال می کنینم. این ظرفیت وجود دارد از طریق گرنت کتاب های ایرانی به فنلاندی ترجمه شود. سی و سومین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب تهران با شعار با کتاب سلامتیم تا سی ویکم اردیبهشت ماه 1401 در دو بخش حضوری در مصلای امام خمینی(ره) و مجازی در سامانه ketab. ...
نشر خاموش با آثاری از تاریخ شیراز، کرمان و علت شناسی انحطاط در نمایشگاه کتاب
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، نشر خاموش با کتاب هایی درباره تاریخ معاصر، تاریخ میانه و ادبیات و تاریخ اجتماعی در سی و سومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران حضور دارد. کتاب هایی چون تاریخ علت شناسی انحطاط و عقب ماندگی ایرانیان و مسلمانان ، تاریخ اجتماعی شیراز ، تدبیر و شمشیر و کودکان کار در ایران، یک مطالعه سندشناسی و آثاری دیگری از حوزه ادبیات را در ویترین غرفه خود در سی و ...
هر سال 15 عنوان کتاب ایرانی به زبان صربی در صربستان منتشر می شود
زبان صربی ترجمه شده است. حوزه کتاب یکی از بهترین حوزه هایی است که از طریق آن می توانیم روابط فرهنگی خود را گسترش دهیم و معرفی کنیم. دراگان تودورویچ در حاشیه سی و سومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، درباره این رویداد به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: در طول سال های اخیر، همواره به مشارکت در نمایشگاه کتاب تهران علاقه مند بوده ایم. توسعه روابط فرهنگی میان ایران و صربستان را دنبال می ...
حضور همزمان انتشارات المصطفی در سه عرصه بین الملل، عمومی و مجازی
به گزارش سرویس فرهنگی و اجتماعی خبرگزاری رسا ، حجت الاسلام والمسلمین نوبخت رئیس مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی ضمن ارائه گزارشی از نحوه حضور جامعةالمصطفی در سی وسومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران با شعار با کتاب سلامتیم ، اظهار داشت: مرکز بین المللی نشر المصطفی برای نخستین بار در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، همزمان در سه حوزه بین الملل، بخش عمومی و فضای مجازی شرکت نموده است . ...
حماسه یاران به دنبال تصویر کردن زندگی شهدا و یاران شان است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، نمایشگاه کتاب تهران بیش از یک هفته است که آغاز شده طی این مدت برخی ناشران حوزه دفاع مقدس تلاش کرده اند با همه تلاش و توان در نمایشگاه حاضر شوند. انتشارات حماسه یاران که کتاب پر طرفدار تنها گریه کن را به عنوان روایتی مادرانه از دوران دفاع مقدس پیشتر منتشر کرده امسال هم در غرفه خود کتاب های متنوعی را عرضه کرده است. محمد سجاد دهقانی، مسئول فروش غرفه ...
سریرگاه از پایتخت های تاریخی افغانستان سخن می گوید/ از هرات در گذرگاه تاریخ تا باغ کهندژ
رشید احراری، دانش آموخته زبان و ادبیات فارسی که در غرفه انتشارات احراری در سی و سومین نمایشگاه کتاب تهران حضور دارد در گفت و گو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره تازه های کتاب این نشر گفت: جغرافیای اقتصادی هرات از تازه های نشر احراری است به قلم عبدالکریم حکیمی که در این نمایشگاه در دسترس علاقه مندان به کتاب قرار گرفته است. وی افزود: حوضنامه های هرات کتاب دیگری است به قلم محمدمحسن ...
یادگار حاج قاسم از نمایشگاه کتاب بازدید کرد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، پیش از ظهر امروز (چهارشنبه 28 اردیبهشت ماه) زینب سلیمانی، دختر فرمانده سابق نیروی قدس سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در محل شبستان مصلی امام خمینی (ره) حاضر شد و از چندین غرفه کتاب در حوزه فرهنگ مقاومت و دفاع مقدس بازدید به عمل آورد. بنابر گزارش ستاد اطلاع رسانی سی و سومین دوره از نمایشگاه کتاب تهران ، یادگار سردار سلیمانی از غرفه مکتب حاج قاسم ...
کتاب های فرهنگ مقاومت باید بیشتر در دسترس قرار گیرد/ کم کاری کردیم
کتاب های بانگ بیداری ، راز نهضت ، بیداری امت ، و هویت را به قلم خودش به غرفه نشر آفاق روشن بیداری آورده و دغدغه حوزه فرهنگ مقاومت و بیداری اسلامی در کشورهای منطقه را دارد گفت وگویی با خبرنگار ایبنا داشت که در ادامه می خوانید. وی گفت: تا الان 120 جلد کتاب تالیف کردم که در مجموع 112 جلد آن روانه بازار نشر شده است. کتاب های این انتشارات در حوزه انقلاب اسلامی، مقاومت، فرهنگ اسلامی و دفاع ...
مانگای اوسامو یا بوستان سعدی؟
... از نظر او خارجی ها نبض کودکان ما را بهتر از فعالین حوزه کودک در داخل گرفته و می دانند در ذهن کودکان ما چه می گذرد. ناشر دیگری که غرفه کوچکی پر از عنوان کتاب های ترجمه دارد و بی حوصله سر از گوشی بلند می کند تعریف می کند که در کل کارهای ترجمه است که در بازار گل می کند: کارهای داخلی باید پروپاگاندا کنند و کسی پشت کتاب باشد تا پرفروش شود. نویسنده موفق ایرانی آنچنانی هم کم داریم. ...
جنگ اوکراین به صنعت نشر روسیه لطمه زد
مسئول غرفه روسیه در سی وسومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران گفت: تحریم هایی که به دنبال آغاز جنگ اوکراین بر روسیه اعمال شد، ناشران روس را در زمینه تامین کاغذ و تبادل حق ترجمه و کپی رایت با چالش روبه رو کرده است. آلیونا ناواکشوناوا در گفت وگو با ایرنا گفت: با آغاز جنگ اوکراین، ما هم مثل ایران دچار تحریم شدیم. البته تعداد تحریم های ما بیشتر هم هست. این تحریم ها روی تعداد کاغذهایی که برای چاپ ...
بابایی: کتاب ایستاده بر افق قابلیت ترجمه دارد/ سلطانی: ابعاد مدیریت شهید سلیمانی مهم بود
به گزارش خبرنگار فرهنگ و هنر دفاع پرس ، آیین رونمایی از کتاب ایستاده بر افق و بلاگردان در غرفه مجمع ناشران دفاع مقدس در حاشیه نمایشگاه بین المللی کتاب تهران برگزار شد. بابایی: کتاب ایستاده بر افق قابلیت ترجمه دارد در ابتدا، گلعلی بابایی نویسنده معروف دفاع مقدس درباره کتاب ایستاده بر افق که کنکاشی در رفتار مدیریتی سپهبد شهید سردار حاج قاسم سلیمانی است، اظهار داشت: نویسنده ...
برگزاری نشست راهبری همایش پرچمداران انقلاب اسلامی، دفاع مقدس و جبهه مقاومت+ تصاویر
رئیس مرکز نشر آثار و ارزش های مشارکت روحانیت در دفاع مقدس قم در این نشست اظهار داشت: فراخوان جشنواره ملی و بین المللی پرچم داران انقلاب اسلامی، دفاع مقدس و جبهه مقاومت با موضوعات نقش امام خمینی (ره) و رهبری در انقلاب اسلامی، دفاع مقدس و مقاومت، نقش مراجع عظام تقلید، امامان جمعه و جماعت در انقلاب اسلامی، دفاع مقدس و مقاومت، نقش روحانیت و حوزه های علمیه در انقلاب اسلامی، دفاع مقدس و مقاومت و نقش ...
استقبال خوب کتاب خوانان از "گزیده دانشنامه امیرالمؤمنین(ع)" در نمایشگاه کتاب
رضا شمس در گفت و گو با خبرنگار خبرگزاری حوزه با اشاره به مطلب فوق اظهار داشت: این کتاب به همت مرحوم آیت الله محمدی ری شهری و با تلخیص مهدی غلامعلی منتشر شده و در واقع متن اصلی آن به زبان عربی و با عنوان "موسوعة الإمام علی بن أبی طالب علیه السلام فی الکتاب و السنة و التاریخ " می باشد که در سال امام علی (ع) در دوازده جلد و ترجمه فارسی آن نیز با عنوان دانش نامه امیر المومنین (ع) بر پایه قرآن، حدیث و ...
افتضاحی که ناشران کپی کار رقم می زنند
داخل غرفه اش کردم که پر بود از کتاب های ترجمه ای پرفروش. یکی از کتاب ها را برداشتم و پرسیدم: چقدر تخفیف دارید؟ گفت 40 تا 50 درصد. تعجب کردم و کتاب را زمین گذاشتم و کتاب بعدی را برداشتم و پرسیدم. ببخشید من می توانم با مسئول انتشارات شما صحبت کنم؟ سرگرم صحبت با یکی از مشتری ها بود و سریع در جوابم گفت: خودم مسئول نشر هستم. بفرمایید. خودم را معرفی کردم و گفتم: می خواهم درمورد این کتاب هایی که ...
نهضت تولید صد برابری آثار دفاع مقدس بررسی می شود
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1176623 به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری شبستان، برنامه نهضت تولید صد برابری آثار دفاع مقدس به همت مجمع ناشران دفاع مقدس پنج شنبه 29 اردیبهشت در سرای اهل قلم سی و سومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در سرای اهل قلم برگزار می شود. نشست کتاب های نویسندگان زن و ترجمه آنها نیز در همین روز از سوی مرکز ترجمه حوزه هنری در سی و ...
ترجمه بیش از 120 عنوان کتاب به زبان صربستانی
و تعاملات فرهنگی خوبی نیز داریم. وی در ادامه به تحصیلش در رشته زبان و ادبیات فارسی در مرکز فرهنگی زبان و ادبیات فارسی در صربستان، اشاره کرد و ادامه داد: هر ساله کتاب های بسیاری از زبان فارسی به زبان صربستانی ترجمه می شود. امروز بیشتر از 120 عنوان کتاب ایرانی به زبان صربستانی ترجمه شده است. کتاب هایی در حوزه های تاریخ، فرهنگ، شرق شناسی، دین و معارف، رمان و داستان های و حتی شعر از نویسنده ها و ...
ادبیات جنگ بدون مرز است/ سوژه های جنگ به راحتی می تواند به زبان های مختلف ترجمه شود
...، نویسنده کتاب مهاجر سرزمین آفتاب در سی و سومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران برگزار شد. سعیده حسین جانی، مترجم مرکز ترجمه حوزه هنری گفت: هنر و ادبیات، یک زبان مشترک بین همه ملت هاست، اگر اشتراکات مذهبی به آن اضافه شود، به جهان مشترک حقیقی می رسیم و همه نشأت گرفته از ادبیات است. اینکه خاطرات از زبان مادران و همسران شهدا شنیده شود و تبدیل به ادبیات مقاومت شود، جای افتخار دارد. یک ...
دیگه چه خبر از نمایشگاه
نمایشگاه کتاب تهران بنیاد سعدی، امسال، امکان فروش کتاب های خود را در سی وسومین نمایشگاه کتاب تهران برای علاقه مندان به زبان فارسی فراهم کرده است. این بنیاد در کنار حضور در بازار جهانی و معرفی کتاب ها و سامانه های آموزش فارسی در حوزه آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان در نیم طبقه شبستان، غرفه فروش کتاب های خود را در شبستان (سالن ناشران عمومی) روبه روی درب ورودی 38، راهروی 7، غرفه 2 راه ...
رونمایی از 7 عنوان کتاب طرح گرنت
...> جانعلی پور، در سخنانی کوتاه ضمن معرفی طرح و اهداف دبیرخانه گرنت، گفت: هدف از طرح گرنت، تقویت صنعت نشر و دیپلماسی فرهنگی و گسترش زبان و ادبیات فارسی در راستای نهضت ترجمه است. ادبیات داستانی و غیر داستانی، هنر، ایران شناسی و اسلام شناسی، کودک و نوجوان را شامل می شود. در ادامه احمد الرافعی، دبیر دوم، دفتر حافظ منافع کشور مصر در ایران عنوان کرد: هدف از این همکاری ایجاد ارتباطات فرهنگی بین ...
اظهارات نماینده وزارت فرهنگ عمان در نمایشگاه کتاب تهران
فارسی دارد. او در پاسخ به این که پس چرا از میان آن ها کسی سراغ ترجمه کتاب نرفته، گفت: زبان فارسی را دوست دارند و یاد می گیرند اما خیلی زمان می برد که بتوانند راحت صحبت کنند، چون زبان سختی است. البته برای من که زیاد می آیم سخت نیست. دوست دارم زبان فارسی را یاد بگیرم و با چند نفر هم در این زمینه صحبت کرده ام. در مدتی که در غرفه نشسته ایم چندین نفر می آیند و درباره شرایط ویزا و ...
تمام ناشران دفاع مقدس در بخش مجازی نمایشگاه کتاب تهران شرکت دارند
غیرفرهنگی دارند و در حوزه های اقتصادی و صنعت فعالیت می کنند. امینیان تصریح کرد: همچنین در حاشیه غرفه مجمع ناشران دفاع مقدس ارائه ی از طرح به یاد من باش را داریم که مروبط به برگزاری 800 نمایشگاه کتاب در 800 نقطه ی استان تهران بود. دیدار با فعالان و آژانس های ادبی و ناشران حوزه بین الملل در قالب نهضت ترجمه نیز برنامه دیگری است که با همکاری سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و وزارت فرهنگ و ارشاد ...
ترجمه شعر پلی از نور در ارتباط فرهنگی است/ ارایه ترجمه مجموعه شعر زنان به هفت زبان
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، سعیده حسینجانی در مراسم معرفی و رونمایی کتاب ترجمه شعر زنان ایرانی به زبان های اردو، انگلیسی و ترکی استانبولی که امروز (25 اردیبهشت) در سرای اهل قلم نمایشگاه بین المللی کتاب تهران برگزار شد، عنوان کرد: ترجمه وسیله گفت وگو میان ملت هاست و ادبیات و هنر نیز بابی برای تعامل و مهمترین وسیله ارتباط فرهنگی است. وقتی ترجمه ادبی انجام می شود این ارتباط فرهنگی با عاطفه ...
شناسایی و دفع 1500 حلمه سایبری به سایت/ احتمال برگزاری مستقل نمایشگاه کودک و نوجوان
نمایشگاه مجازی از سوی ناشران در نمایشگاه حضوری، عنوان کرد: اگر ناشری کتابی را با قیمت پایین تر از نمایشگاه مجازی در غرفه اش بفروشد تخلف است؛ زیرا این موضوع در آیین نامه نمایشگاه درج شده است. رمضانی همچنین با اشاره به 25 اردیبهشت، روز زبان فارسی و برنامه های نمایشگاه در این زمینه، گفت: برنامه هایی با موضوع زبان فارسی در نمایشگاه برگزار شده است، در سرای ملل نیز 2 برنامه با حضور میهمانان ...
ناشران از پشتیبانی نمایشگاه مجازی غفلت نکنند/ شناسایی و دفع 1500 حمله سایبری به نمایشگاه کتاب تهران
خارج از بخش ناشران ما چهار غرفه مواد غذایی را پلمپ کرده و یک غرفه را نیز از نمایشگاه اخراج کردیم. وی در پاسخ به پرسشی درباره تفکیک بخش های مختلف نمایشگاه در سال های آینده گفت: در حوزه کودک و نوجوان شاید ما بتوانیم در زمان دیگری نمایشگاه را برگزار کنیم. شاید یکی از راه های اداره بهتر نمایشگاه این باشد که بخش ها از هم تفکیک شده و جدا شوند. رمضانی هم چنین با تبریک روز زبان فارسی به ...
آمادگی داریم آثار فاخر ایرانی و روسی را به دو زبان فارسی و روسی ترجمه کنیم
، به نوعی صنعت پیش رو در کشور ایران محسوب می شود. چون زبان غالب در ایران فارسی است، بنابراین مجموعه تولیدات ما کمتر از تولیدات ناشران شما در کشور روسیه است. با این حال در یکسال گذشته بیش از 110 هزار عنوان کتاب در کشور ایران منتشر شده که ترجمه بسیار کمتر از تالیفی است. ایشان در ادامه افزود: در نشر ایران حوزه کودک و نوجوان بسیار قویتر، از حوزه های دیگر است، به دلیل اینکه در تالیف کتاب های کودک ...
گزارش خبرگزاری تقریب از سی وسومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران/حضور مجمع تقریب با 180 عنوان کتاب
بر برپایی مسابقه با جایزه زیارت کربلا، پرچم گنبد حرم علوی را می دیدیم که حال و هوای نجف اشرف را به این مکان القاء می کرد. به راهروی شماره 22 رسیدیم که مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی امسال همانند سالهای گذشته حضور پرشور و موثری را در این نمایشگاه دارد. این مجمع در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در دو غرفه به ارائه محصولات خود پرداخته است، بخش اول مربوط به کتابهای تقریبی و وحدت ...
تبادل نظربا فعالان ایرانی و خارجی در حوزه نشر بین الملل
قول همکاری و مساعدت به مسئولان مربوطه را داد. بهمنی در ادامه با حضور در غرفه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی از تازه های نشر مرکز ساماندهی و ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی و مؤسسه فرهنگی، هنری و موسسه فرهنگی و هنری و انتشارات بین المللی الهدی دیدن کرد و در خصوص برخی منشورات سازمان به مدیران مربوطه توصیه های لازم را ارائه داد. همچنین، مقرر شد طرح تولید و انتشار مجموعه ...
حضور قطر با 5 ناشر در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران
بین المللی کتاب تهران حضور پیدا کرده است. نکته مهم و قابل توجه در خصوص غرفه کشور قطر این است که قطری ها در ساعات روز نمایشگاه، سری به ناشران ایرانی می زنند و نشرهای قطری را معرفی می کنند تا کتاب های متناسب با فرهنگ قطر را پیدا و برای ترجمه اقدام کنند طبیعتاً بسیاری از کتاب های ناشران قطری نیز برای ناشران ایران جالب توجه است، استقبال مخاطبان ایرانی نیز از غرفه کشور قابل توجه بوده است ...
دیگه چه خبر از نمایشگاه
المللی کتاب تهران یک شنبه (بیست و پنجم اردیبهشت ماه 1401) ، محمدمهدی دادمان رئیس حوزه هنری انقلاب اسلامی با حضور در نمایشگاه کتاب از بخش های مختلف و روند برگزاری این رویداد فرهنگی بازدید کرد. وی از غرفه انتشارات سوره مهر، امیرکبیر، صاد، بین الملل و بخش ناشران کودک و نوجوان بازدید کرد. دادمان در سخنانی با تشکر از ستاد اجرایی نمایشگاه کتاب، از زحمات واحد خبر این ستاد تقدیر کرده ...