سایر خبرها
چاپ دوم زیارت جامعه کبیره با ترجمه سید مهدی شجاعی
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ،زیارت جامعه کبیره که از زبان حضرت امام علی النقی (ع) روایت شده است در پاسخ به خواسته یکی از شیعیان وی بیان شده و با وجود شیوه روایی خطابی و گفتاری بیانگر جایگاه امامت در تشیع است. در نقل های متعدد درباره این زیارت گفته شده است که یکی از ویژگی های منحصر به فرد آن در زیبایی های خاص ادبیش نهفته شده که منسوب به امام هادی (ع) است. این زیارت از سوی دیگر ...
همکاری 80 پژوهشگر برای نگارش سیری در ادیان جهان / موشکافی ادیان از دوران باستان تا امروز با تصاویر رنگی ...
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ خبرگزاری آنا ، ترجمه روندی چند جانبه است که منجر به انتقال و تفسیر مفاهیم متون از زبان مبدأ به زبان مقصد می شود. اهمیت ترجمه در نیاز طبیعی افراد جهت مراودات زبانی است که از ضروری ترین فعالیت ها هم در دوران معاصر و هم در گذشته های دور بوده است. جوامعی که نیازمند خدمات ترجمه هستند عبارت اند از: زمینه های بین المللی، گردشگری، اجتماعی، ادبیات، بازرگانی ...
نکاتی درباره دیپلماسی ترجمه
این فعالیت ها، بخشی از تولیدات علمی ای که پیش رو بود با سلائق مختلف به زبان های خارجی ترجمه و منتشر شد. صدای اسلام، انقلاب اسلامی و امام خمینی (ره) که در جهان طنین انداز شده بود میان خارجیان (به ویژه مسلمانان مشتاق) توسعه یافته و لذا، آثار اندیشمندان ایرانی دیگر از جمله امامِ انقلاب، مترجمان خود را پیدا کرد. چنین شد که بعد از چهار دهه فعالیت پراکنده، این نهضت با همه تجربه های مثبت و منفی خود، قابلیت ...
چرا امام جعفر صادق (ع) را رئیس مذهب شیعه می نامیم؟
. اصحاب حدیث نام راویان از او را چهار هزار تن نوشته اند. نشانه آشکار امامت او خردها را حیران می کند و زبان مخالفان را از طعن لال می سازد. (2). پی نوشت ها: 1.محمدجواد مشکور ، تاریخ شیعه و فرقه های اسلام تا قرن چهارم، بی نام، ص 106 – 105؛مهدی پیشوایی، سیره پیشوایان، قم، موسسه امام صادق (ع)،1379ش ،چاب یازدهم، ص359 2. جعفر شهیدی، زندگانی امام صادق، ص61؛ رسول جعفریان، حیات فکری وسیاسی امامان شیعه، قم ، انتشارات انصاریان، 1384ش ، چاپ هشتم، ص 345. انتهای پیام شفقنا در شبکه های اجتماعی: توییتر | اینستاگرام | تلگرام ...
نمایشگاه مجازی و حضوری کتاب مکمل یکدیگرهستند
بین المللی کتاب تهران شرکت کرده است. تعداد مصححان واقعی کم است! سید حسین عابدینی، مدیر انتشارات سفیر اردهال نیز در گفت وگو با ایبنا درباره توجه به آثار و نسخ خطی در نمایشگاه کتاب تهران این گونه می گوید: حوزه نسخه های خطی و متون به دلیل اینکه مخاطب خیلی کم دارد بحث درآمدزایی در آن پایین است و تولید محتوا چه در زمینه ترجمه نسخه های خطی و چه تصحیح نسخه های خطی و یا چاپ آن هزینه ...
در آن پاگرد ، چشم هایش را دیدم
انتشارات مهرستان "پری دخت" روایت نامه نگاری عاشقانه ای است میان سیدمحمود و پری دخت. این دو در روزهای پرشور و هیاهوی مشروطه عاشق یکدیگرند و به جبر روزگار از هم جدا افتاده اند. آنچه این دو را به هم متصل می کند نامه هایی است که از خلال آن سوز فراق را با آن التیام می دهند. خانه لهستانی ها اثر مرجان شیرمحمدی از نشر چشمه این اثر از زبان پسری 10 ساله روایت می شود که در سال های قبل از ...
ترجمه چینی کتاب انسان کامل استاد شهید مطهری چاپ شد
شهید بهشتی نیز در این کار به ایشان کمک کرد. مدیرمرکز بین المللی ترجمه ونشر المصطفی در ادامه به معرفی آثار تولیدی مرکز آموزش زبان و معارف اسلامی در سال 1400 پرداخت و گفت: این مرکز در سال 1400، چهار عنوان کتاب را به مرحله چاپ و نشر رساند که شامل؛ راهنما و روش تدریس کتاب های آموزش فارسی به فارسی(کتاب سوم) به قلم محسن جمشیدی کوهساری ، داستان های پیامبران(1) نوشته عیسی روح الامینی، مُطَلِب ...
قصه ای از نویسنده ایرانی برای کودکان عراقی
به گزارش سرویس فرهنگی و اجتماعی خبرگزاری رسا ،کتاب ببین خدا چه کرده! ، نوشته علی شعیبی، به زبان عربی ترجمه و در کشورهای مقصد از جمله عراق توزیع شد. این اثر که توسط نشر جمال به چاپ رسیده، مجموعه داستانی است برگرفته از کتاب شریف توحید مفضل. کتاب توحید مفضَّل یا کتاب فَکِّر کتابی است مشتمل بر حدیثی طولانی از امام صادق(ع) با موضوع حکمت و خداشناسی و اسرار آفرینش که طی چهار جلسه بر مفضل بن ...
در نمایشگاه کتاب در حق بخش کودک و نوجوان اجحاف شد/ شیوه های نوین مطالعه جلوی گرانی کتاب را می گیرند
ایت و مقرون به صرفه بودن کتب ترجمه سیدیان با اشاره به اینکه معضل دیگر صنعت نشر عدم رعایت قانون کپی رایت است، اظهار کرد: متاسفانه عدم رعایت کپی رایت در ایران مشکل تازه ای نیست و ناشران و بالطبع آن نویسندگان و مترجمان با آن درگیر هستند. از طرفی کتب ترجمه نیاز به سرمایه گذاری کمتری دارد، ناشر نسخه PDF را در نهایت یا می خرد یا به صورت رایگان دانلود می کند و در اختیار مترجم می گذارد. یک مبل ...
ویرایش؛ صرفاً رعایت نشانه های نگارشی نیست!
.... مثلاً در ویرایش زبانی، تمام جمله از نظر ساختار نحوی بررسی می شود تا ویراستار ببیند که آیا از زبان فارسی، به درستی استفاده شده است یا خیر؟ و یا در ویرایش مقابله ای، متون ترجمه شده با زبان اصلی مقابله می شوند. همچنین، ترجمه ویرایی داریم که این عبارت را به نقل از استاد عبدالحسین آذرنگ برای ترجمه ویرایش به کار می برم که در یکی از مقاله های خود، انواع ویرایش را با پسوند های ویرایی تعریف کرده اند ...
کتاب مشهوری درباره امام صادق(ع) که ارزش علمی ندارد
به متن اصلی کتاب اضافه می کرد. متن گفت و گوی خبرآنلاین با استاد خرمشاهی را در ادامه می خوانید: نظر شما نسبت به کتاب مغز متفکر جهان شیعه، اثر ذبیح الله منصوری چیست؟ شادروان ذبیح الله منصوری، پدیده ای در عالم نشر و فرهنگ 50 سال اخیر ایران بوده است. کتاب هایی که ایشان تألیف یا ترجمه آزاد کرده از سینوهه گرفته تا ملاصدرا و همین کتاب مغز متفکر جهان شیعه که در مورد امام صادق(ع ...
اقبال معنادار مخاطبان نمایشگاه کتاب به رمان و شعر
گارسیا مارکز است.رمانی جذاب و تامل برانگیز که با ترجمه بهمن فرزانه از زبان ایتالیایی راز جاودانگی آثار نویسنده را چون ترجمه جاودان او از صدسال تنهایی بار دیگر هویدا می کند. از دیگر آثار این نویسنده می توان به گزارش یک قتل ، پاییز پدرسالار ، ساعت شوم و... اشاره کرد. کتاب عشق در زمان وبا یکی از عاشقانه های معروف جهان رمان است. فلورنتینو، جوانی لاغراندام و نحیف از خانواده ای متوسط است. او فرزند نامشروع ...
نمایشگاه حضور صدساله خورشید در قم برگزار می شود
رابطه با فعالیت های هنری و فرهنگی موسسه تصریح کرد: هنر، بهترین روش برای ماندگاری یک اندیشه است به همین خاطر موسسه فیلم های مختلف مستند، کوتاه، داستانی و تئاتر تولید کرده است و جشنواره های متعددی نیز برگزار شده است. حجت الاسلام والمسلمین کمساری در رابطه با فعالیت های بین المللی موسسه گفت: همه آثار امام به زبان انگلیسی و عربی ترجمه شده است و برخی آثار نیز به 25 زبان ترجمه شده اند و در اختیار ...
ویرایش جدید تحلیل رویا منتشر شد
یونگ در زبان آلمانی و سپس انتشار ترجمه انگلیسی که در نهایت در یک مجلد شامل 747 صفحه قطع وزیری منتشر شد، آزاده شکوهی، دانشجوی دکترای روان شناسی در بریتانیا، ترجمه ادامه کتاب را بر عهده گرفت که به صورت جلد دوم و سوم کتاب منتشر شد. آخرین چاپ فارسی کتاب به صورت سه جلدی (به ترتیب، 496، 220 و 360 صفحه) قطع رقعی، جلد شومیز و قاب در سال 1397 منتشر و به سرعت نایاب شد. اکنون، نشر افکار ویرایش جدید ...
۞ امام علی (ع) می فرماید:
.... در نتیجه فضای مناسبی ایجاد شد و توانستیم بیش از 200 عنوان کتاب را در آن به نمایش بگذاریم. به گفته او عملکرد طرح گرنت در قالب 7 پاورپویت در غرفه نمایشگاه ارائه شد. کلیه اقدامات از جمله بودجه، تعداد کتاب، ناشرخارجی، ناشر ایرانی و ... به نمایش گذاشته شد. این فرصتی بود تا به ناشران ایرانی نشان داده شود که این طرح وجود دارد. یکی از اِلمان های جوایز ادبی ترجمه کتاب به زبان ...
نمایشگاه حضور صد ساله خورشید در قم برپا می شود/ به طور جدی در مقابل تحریف اندیشه امام ایستاده ایم
مدرسین و سید محمدتقی شاهچراغی استاندار قم و حضور حجت الاسلام والمسلمین سید حسن خمینی برگزار می شود. رئیس موسسه تظیم و نشر آثار امام خمینی(ره) تصریح کرد: همچنین نمایشگاه از هشتم تا دوازدهم خرداد ساعت 9 تا 13 و 17 تا 21 میزبان علاقه مندان و اقشار مختلف مردمی است؛ تاکنون بیش از یک هزار عنوان کتاب توسط موسسه چاپ شده و منشورات، مکتوبات و مجلاتی که توسط موسسه چاپ و نشر شده است، در نمایشگاه عرضه می ...
عباس کمساری: نمایشگاه حضور صدساله خورشید در قم برپا می شود/ موسسه امام خمینی وظیفه خود می داند که در ...
و منتشر شده است. بیش از 305 عنوان کتاب در موسسه قم پژوهش و چاپ شده موجود است. مدیر نمایندگی موسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی در قم بیان کرد: علاوه براین، پژوهشکده امام خمینی را داریم که در حوزه پژوهشی آثار خوبی دارد و در حوزه آموزش هم، گرایش اندیشه امام را در تحصیلات تکمیلی (کارشناسی ارشد و دکتری) ارائه می دهد. وی گفت: در امور فرهنگی و هنری هم کارهای خوبی انجام شده است؛ همه ...
زندگی پس از زندگی؛ اقبال مردم به خاطرات کسانی که از دنیای مردگان برگشتند
خانواده است. این کتاب که تاکنون به دیگر زبان ها نیز ترجمه شده، طی سال های گذشته همواره یکی از پرمخاطب ترین کتاب های دفاع مقدس بوده است. نشر شهید ابراهیم هادی در حال حاضر چاپ یکصد و پنجاه و چهارم از این اثر روانه بازار نشر کرده که با این حساب، شمارگان این کتاب به یک میلیون و 370 هزار نسخه رسیده است. همچنین جلد دوم از کتاب سلام بر ابراهیم نیز به چاپ سی و هشتم رسیده و تاکنون 46 هزار نسخه از این اثر در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است. ...
نوشتن را به جوان ترها واگذار کرده ام
به گزارش خبرنگار ایمنا ، کتاب آخر رضوان نیلی پور، نویسنده پرکار و خوش قلم اصفهانی، با عنوان داستان هایی از جنس زندگی در قدیم زمستان 1400، توسط نشر افراز منتشر شد. این کتاب اثر زنی است که بدون تحصیلات آکادمیک با پشتکار خود دنبال نوشتن رفته و در مسیر رؤیای نوشتن حتی کامپیوتر و زبان را نیز در سن بالا آموخته است. نیلی پور مملو از شور نوشتن و یادگیری است. کتاب های رضوان نیلی پور، تاکنون به ...
بررسی تنش های منجر به جنگ جهانی اول در آخرین تابستان اروپا
فرهنگ امروز: کتاب آخرین تابستان اروپا اثر دیوید فرامکین با ترجمه سوگند رجبی نسب از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه به چاپ رسید. آخرین تابستان اروپا با عنوان اصلی Europes Last Summer: Who Started the Great War in 1914?، تحقیقی است تاریخی که حول یک پرسش شکل گرفته است. دیوید فرامکین در کتاب آخرین تابستان اروپا بر آن است که پاسخ این پرسش را بیابد و بیان کند که چطور، با وجود آرامشی که دست ...
آشنایی با سه کتاب مرحوم مریم کاظم زاده
یادگار گذاشته است که بخشی از آنها در کتاب عکاسان جنگ به چاپ رسیده است. "مریم کاظم زاده"، عکاسِ خبری جنگ، متولد سال 1335 بود و در آغاز جنگ کمتر از 25 سال داشت. وی سابقه همکاری با روزنامه های انقلاب اسلامی ، کیهان و مجله زن روز را در کارنامه کاری و حرفه ای خود داشت او فرزند یک خانواده سرشناس در شیراز بود وتحصیلات عالیه اش را در انگلستان به پایان رساند. مریم کاظم زاده در جایی گفته ...
سما صفایی: حاضران نمایشگاه کتاب اول پشت جلد و قیمت آن را می خواندند و بعد به دنبال محتوا و موضوع کتاب ...
نشر آنیما تحت عنوان خوانش شعر امروز به تازگی راهی بازار کتاب شده است، مجموعه شعری با عنوان مثل لو رفتن لانۀ پرندگان در پائیز اثر سما صفایی است که ما را بر آن داشت تا به همین مناسبت، با او به گفت وگو بنشینیم. سما صفایی متولد شهریور سال 1362 در تهران، شاعر، نویسنده، عکاس و مؤلف و مدرس حوزۀ گرافیک است و آن چه که اکنون پیشکش حضور می شود، بخشی از گفت وگوی پانا با سما صفایی پیرامون اوضاع شعر ...
22 کتاب در حوزه دفاع مقدس در اردبیل رونمایی شد
کتاب در حوزه دفاع مقدس در استان اردبیل چاپ و انتشار یابد. او بیان کرد: به مناسبت سالروز فتح خرمشهر، برگزیدگان یازدهمین دوره جایزه ادبی یوسف با موضوع خرمشهر در اردبیل مورد تجلیل قرار گرفتند. مدیرکل حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس استان اردبیل ادامه داد: در یازدهمین دوره جایزه ادبی یوسف 41 اثر به مرحله استانی راه یافته بود که بعد از داوری از مولفان پنج اثر تجلیل شد. ...
آمادگی لازم برای حضور در عرصه بین المللی نشر را نداریم
نمی کنند. مدیر آژانس ادبی پل درباره حضور مهمان های خارجی در بخش بین الملل بیان کرد: در بخش حضور مهمان های خارجی شاهد حضور نماینده های بخش فروش برخی موسسات انتشاراتی خارجی و برخی ناشران خارجی سفارشی کار هستیم (به اصطلاح خارجی ها ناشران روپایی)، یعنی ناشرانی که دنبال گرفتن سفارش برای ترجمه و چاپ هستند. این ناشران بیشتر دنبال ترجمه و چاپ (نه نشر) عناوین ایرانی در حوزه های دینی و دفاع مقدس ...
عباس امیرانتظام به روایت صادق خلخالی
، پروفسور معروف آمریکایی؛ مقام امام را خیلی پایین آورد و از الگار قول گرفت که مصاحبه چاپ نشود. ولی سرانجام متن مصاحبه به دست مسلمانان افتاد و به چاپ رسید و این از الطاف خداست که بازرگان ها باید افشا شوند. بازرگان از مجاهدین خلق از جمله رجوی پشتیبانی کرده و آنها را فرزندان خود می خواند. بازرگان در هر اعلامیه ای که به هر مناسبتی صادر می کرد گوشه و کنایه ای هم به امام می زد. حرکات مرموزانه ...
زندگی و زمانه شیخ بهایی/سرسپردگی به ائمه بهاء را به کجا رساند؟
اشعارش ، بررسی، شرح و تحلیل قصیده فرزدق در ستایش امام سجاد (ع) و... است. مشروح یادداشت گودینی در ادامه می آید: شیخ بهایی از چهره های نامور و دانشمندی ذوفنون بود که در چندین رشته علمیِ زمان خود، کاردان و کارشناس به شمار می رفت و ذوق ادبی بالایی نیز داشت و سروده های دلنشینی به دو زبان عربی و فارسی ساخت. به گفته مرحوم محمد تقی مجلسی، شیخ بهایی از فرزندان و نسل حارث ...
انتشارات سروش به مجمع ناشران دفاع مقدس پیوست
شکوری در ادامه با بیان اینکه؛ مجمع ناشران دفاع مقدس به خوبی در در این حوزه هم افزایی نموده، گفت؛ این مجمع تا کنون یکصد عنوان کتاب در حوزه دفاع مقدس از چندین ناشر معرفی نموده است. وی افزود: یکی از کارهای مجمع ناشران دفاع مقدس در حوزه معرفی آثار، تبادلات منطقه ای با جهان عرب و سایر نقاط دنیا است. این مجموعه توانسته تاکنون یکصد کتاب را به 15 زبان دنیا ترجمه کند و فحوای دفاع مقدس و مقاومت ...
یکی از راهکارهای اساسی انتقال فرهنگ ایثار و شهادت انتشار کتاب است
مقدس استان قزوین، امیر سرتیپ دوم محمد شفیعی فرمانده قرارگاه عملیاتی لشکر 16 زرهی، زینالی رئیس دانشگاه آزاد اسلامی استان و دیگر فرماندهان نظامی استان از کتاب های سی و پنج (شهید محسن بلندیان به روایت همسر)، ساحل انتظار (شهید رجبعلی قربانی موینی به روایت همسر)، رویای علی (شهید علی دمساز به روایت همسر) و سرباز وطن، سردار دلها (دلنوشته دانشجویان دانشگاه بین المللی امام خمینی قزوین درباره سردارشهید حاج قاسم سلیمانی) که توسط اداره کل حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس استان قزوین به چاپ رسید، رونمایی شد. انتهای پیام/ ...