سایر خبرها
دختر آفتاب به کتابفروشی ها آمد/یک رمان راحت خوان دیگر
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، رمان دختر آفتاب نوشته ماکوتو شینکای به تازگی با ترجمه پرستو پورگیلانی توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه رمان های راحت خوان است که این ناشر منتشر می کند. رمان های راحت خوان مجموعه ای است که نشر پیدایش از سال 1398 انتشار عناوین اش را آغاز کرده است. برای برقراری ارتباط بهتر با رمان راحت خوان ، باید آن ...
ارسلان سایمن به آسانی می تواند قلب مخاطبش را به تسخیر خود درآورد
نمی کند و صرفا به اطرافش -ناراحتی یک الاغ-توجه دارد؛ توجهی که رشد شخصیتی درخور توجهی برای او و اطرافیانش به همراه می آورد. این اثر را مهدی جهانشاهی از زبان ترکی استانبولی به فارسی برای کودکان ایرانی ترجمه و انتشارات سروش منتشر کرده است. در ادامه گفت وگوی ما با این مترجم را می خوانید: چطور با این داستان آشنا شدید؟ صرفاً به قصد ترجمه بود یا مطالعه؟ ویراستار کتاب قبلی ام، خانم عفت ...
زندگی غنچه های فلسطین بازخوانی می شود
به گزارش روابط عمومی مراکز فرهنگی هنری منطقه19: به مناسبت گرامیداشت روز جهانی غزه و به منظور حمایت از کودکان مظلوم و بی دفاع فلسطینی ، کارگاه قصه گویی غنچه های فلسطین در تاریخ 29 دی از ساعت 30/10 تا 12 برگزار می گردد. در این برنامه کتاب بچه های فلسطین نوشته غسان کنفانی به ترجمه فاطمه باغستانی از انتشارات فتح ،توسط کارشناس برنامه راحله اژدری برای کودکان بازخوانی می شود. هر داستان این ...
سه کتاب درباره زنان عرب در انتشارات گام نو
مقابله با زبان مردانه حاکم بر این جوامع است. در این کتاب، سیر حضور زن در ادبیات عرب مورد بررسی قرار گرفته است؛ این مسیر از شهرزاد قصه گو در داستان های هزار و یک شب آغاز شده و تا رمان های معاصر ادامه یافته است. نویسندۀ کتاب پس از بررسی نگاه های جنسیتی به بدن انسان ، زبان و شهرهای عربی یکه تازی مردانه در این حوزه ها را مورد انتقاد قرار می دهد. در مقدمه این کتاب آمده است: زن ...
برگزاری یادبود شاهنامه شناس برجسته
...، فرامرزنامه بزرگ، از سراینده ای ناشناش در اواخر قرن پنجم هجری به کوشش ماریولین فان زوتفِن و ابوالفضل خطیبی، شبرنگ نامه: داستان شبرنگ پسر دیو سپید با رستم از سراینده ای ناشناس احتمالاً در قرن ششم هجری، به کوشش ابوالفضل خطیبی و گابریله فَن دِن بِرخ و آیا فردوسی محمود غزنوی را هجو گفت؟ هجونامهه منسوب به فردوسی: بررسی تحلیلی، تصحیح انتقادی و شرح بیت ها از جمله آثار اوست. مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی در نیاوران، کاشانک، نرسیده به سه راه آجودانیه، شماره 210 واقع است. ...
کپی رایت داخلی می تواند بازار لجام گسیخته ترجمه کتاب های ادبی را کنترل کند
مشخص شده، اثر مخاطب داشته یا خیر اما در زمینه تالیف این یک ریسک به حساب می آید و ناشر مطمئن نیست برای سرمایه گذاری که می کند بازگشتی هم وجود داشته باشد. تمام این موارد خواسته یا ناخواسته ناشر را به سمت کتاب های ترجمه می کشاند. آیا ذائقه عمومی در این حوزه موثر بوده است؟ ذائقه ها معمولا ساخته می شوند. ناشر اگر بخواهد می تواند ذائقه مخاطب را بسازد. فراموش نکنیم که برخی ناشران به سبب ...
ترجمه پولینِ الکساندر دوما منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان پولین نوشته الکساندر دوما به تازگی با ترجمه محمود گودرزی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دهمین عنوان از مجموعه افق کلاسیک است که این ناشر از آثار ادبیات کلاسیک جهان منتشر می کند. چاپ آثار این مجموعه از فروردین سال 98 توسط افق آغاز شد و تا به حال کتاب های مرد کوچک ، کاندید یا خوش باوری ، مانون لسکو ، پی یر و ژان ، شمال و جنوب ، دل ما ...
من اهل بیت (ع) را دوست دارم ؛ محبوب مخاطبان داخلی و خارجی
از این مجموعه من اهل بیت را دوست دارم در داخل و خارج کشور به عمل آمده است به طوری که حتی به سایر زبان های خارجی ترجمه شد. به عنوان مثال مرکز اسلامی امام خمینی (ره) در اتریش این مجموعه را به زبان آلمانی منتشر کرد. برخی از مجلدهای آن در قالب 7- 8 بار چاپ شده است. از کتاب من حضرت زهرا (س) را دوست دارم هم استقبال خوبی شده است. این کتاب به چاپ ششم رسیده است و همچنین به زبان عربی ترجمه و منتشر شده است ...
کتاب جهان مال من است در برنامه ققنوس رادیو فرهنگ معرفی شد
جهان مال من است نوشته تهمینه حدادی از انتشارت طوطی که در کشور کره جنوبی منتشر شده است و در ترکیه نیز درطی مراحل انتشار است و امتیاز نشر آن به زبان پرتقالی نیز خریداری شده است در رادیو فرهنگ معرفی شد. به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، کتاب "جهان مال من است" سفری پر از اتفاقات رنگارنگ است و "هاله قربانی"، تصویرگر کتاب، این ماجراهای رنگارنگ را نقاشی کرده است. این کتاب، که قصه ی یک سفر پر از ...
شادی را میشه ساخت و خنده آورد
خونه مادر بزرگه هزار تا قصه داره... خونه مادربزرگه شادی و غصه داره. ترانه ای که چند نسل نه تنها با آن خاطره دارند، بلکه از آن به عنوان یک نماد برای یادآوری یک نسل و گونه ای از آثار استفاده می شود. سال ها می گذرد اما حتی مخاطبانش در نسل های بعد هم می توانند با آن ارتباط برقرار کنند. کاری که شعر و ترانه توام با موسیقی به ارمغان می آورد، جادویی خلق می کند که خودش تبدیل به گونه ای از محصولات هنری شده ...
سرایش حکمت های نهج البلاغه به نظم
فاطمه لشکری متخلص به راحیل کرمانی شاعر، نویسنده، مدرس دانشگاه و پژوهشگر ادبی است. او دکترای زبان و ادبیات فارسی خود را از دانشگاه آزاد اسلامی کرمان اخذ کرده است و البته ناظم نهج البلاغه هم هست و این کتاب گهربار را به نظم درآورده است. کتاب خوشه های معرفت؛ ترجمه منظوم حکمت های نهج البلاغه اثر فاطمه لشکری (راحیل کرمانی) برای اولین بار در 192 صفحه با شمارگان سه هزار نسخه از سوی انتشارات گیوا در سال ...
رویکرد نویسنده در صور سکوت رویکردی تمدنی و فرهنگی است
برخورد با کسی که من توقع دارم به شیوه دانشمندان به موعود ایمان بیاورد، اتفاقاً می بینیم او به حسی ترین شکل ممکن قرار است دچار تحول بشود. موسوی: آشفتگی موجود در روایت ضعف صور سکوت موسوی با اشاره به آشفتگی موجود در روایت این کتاب گفت: اگر بخواهم از محتوا عبور کنم و به ساختار و شکل داستان بپردازم، بزرگترین نکته ای که در این اثر برای من وجود داشت، آشفتگی موجود در روایت بود. احساس می ...
افتخار ناشر یونانی(اخبار ادبی و هنری)
به انتشار کتاب خاطرات خودنوشت آیت الله خامنه ای انتشارات تاکسیدفتیس با همکاری دفتر نشر و حفظ آثار رهبر معظم انقلاب اسلامی و رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در آتن و با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی، کتاب خون دلی که لعل شد را به زبان یونانی ترجمه و منتشر کرد. به گزارش تسنیم، این اثر ارزشمند مصادف با میلاد با سعادت حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها به صورت ...
اعلام برنامه تالارهای نمایشی مجموعه تئاتر شهر
. در خلاصه داستان این اثر نمایشی آمده است: بعد از مرگ پدر همه چیز عوض می شه. هشت سال زمان کمی نیست. کم کم قراره طوفانی بشه. کِه؟ عنوان نمایش دیگری در تالار سایه به نویسندگی، کارگردانی و بازی بهمن علاقبندان است که تا روز بیست و هشتم دی ساعت 20:15 به مدت 40 دقیقه و قیمت بلیت 50 هزار تومان روی صحنه رفته است. در خلاصه داستان این نمایش آمده است: نادر یک دانشجوی فلسفه است ...
داها پرچمدار ادبیات زیرزمینی است/ کتابی که حرف دل انسان امروز را می زند
. بلافاصله به چند زبان اصلی ترجمه شد و دو سال بعد هاکان گوندای به دلیل تالیف این اثر جایزه بزرگ مدیسی را به دست آورد. وی با تاکید بر اینکه داها حرف دل انسان امروز را می زند، افزود: اولین آشنایی من با هاکان گوندای به ترجمه رمان کینیاس و کایرا ، اولین رمان نویسنده برمی گردد که در زمستان سال 1400 از طریق انتشارات ثالث منتشر شد. کینیاس و کایرا با بازخوردهای مثبت منتقدان و خوانندگان جدی ادبیات ...
کتابخانه نیمه شب؛ رمانی برای عبور از افسردگی | کتابخانه نیمه شب؛ پدیده ای در حوزه ژانر رمان
این رمان را چه کسی انجام داده و اولین ناشری که آن را منتشر ساخته کدام بوده که بعد از پیگیری ها جواب این سوال ها نیز به دست آمد. مدیر داخلی نشر کتاب کوله پشتی در گفت و گو با خبرنگار همشهری آنلاین درباره این اثر گفت: کوله پشتی اولین ناشری بوده که کتابخانه نیمه شب را منتشر کرده و ترمه آن نیز توسط محمد صالح نورانی زاده انجام شده است. تقریبا همزمان با انتشارتی ما نشر ثالث و نشر پارسه هم ...
صدوششمین نقاب کنار زده شد
به گزارش ایمنا ، رمان زندگی دوباره نوشته فردریک دار به تازگی با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب صدوششمین عنوان مجموعه پلیسی نقاب است که این ناشر چاپ می کند. آسانسور ، مرگی که حرفش را می زدی ، کابوس سحرگاهی ، چمن ، قیافه نکبت من ، بزهکاران ، بچه پُرروها ، زهر تویی ، قاتل غمگین ، تصادف ، تنگنا ، دژخیم می گرید ، اغما ، نان حلال ، مردِ ...
مجموعه داستان طنز وروجک های آتش پاره برای بچه ها منتشر شد
کتاب وروجک های آتش پاره نوشته یوری سوتننیک به تازگی با ترجمه مریم شیرازی توسط نشر گویا منتشر و راهی بازار نشر شده است. سوتینک (درگذشته 1997 م.) نویسنده روس کتاب های زیادی برای کودکان نوشته که در ده ها کشور ترجمه و نشر شده اند. مریم شیرازی مترجم این کتاب هم متولد سال 1351 در کرمانشاه و کارشناس ارشد زبان روسی است که پیش تر هم تعدادی از آثار ادبیات کودک روسیه را به زبان فارسی ترجمه و منتشر کرده است. کتاب وروجک های آتش پاره در 242 صفحه با قیمت 95 هزار تومان عرضه شده است. ...
پنج قهرمان کوچک و موجود عجیب شنی در ایران
گذشته جذاب و خواندنی است و گذشت یک صد سال چیزی از تازگی این اثر کم نکرده است، چنان که تا امروز، یک فیلم سینمایی، دو سریال تلویزیونی، یک انیمیشن ژاپنی، یک نمایش موزیکال و یک مجموعه کمیک استریپ از آن اقتباس شده است. شیوه فانتزی نویسی نزبیت در سبک نگارش نویسندگانی چون جی.کی . رولینگ و سی. اس. لویس، آفرینندگان مجموعه ری پاتر و نارنیا مشهود است. پنج قهرمان کوچک و موجود عجیب شنی نوشته ادیت نزبیت با ترجمه امیرحسین میرزائیان در 255 صفحه با شمارگان 500 نسخه و با قیمت 79 هزارتومان در واحد کودک و نوجوان موسسه نشر و تحقیقات ذکر منتشر شده است. ...
ترجمه سنت ایروین و زستراتزی منتشر شد/یک کتاب دیگر از ادبیات وحشت
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب سنت ایروین و زستراتزی نوشته پرسی شِلی به تازگی با ترجمه مهرداد وثوقی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این ناشر پیش تر ترجمه سه کتاب دیگر ادبیات وحشت یعنی دراکولا ، فرانکشتاین و دکتر جکیل و آقای هاید و دو داستان دیگر را نیز در قالب مجموعه ادبیات گوتیک منتشر کرده است. این کتاب ها همان طور که مشخص است از نظر عناصر ترس، موجودات غیرطبیعی و ...
نمی توان در ادبیات دینی نظر همه را جلب کرد
نمی خواستم داستانی کلیشه ای بنویسم نیلوفر مالک درباره چگونگی شکل گیری ایده رمان انتقام گفت: شروع ایده از سال 97 بود و این اثر در واقع طی جلساتی که برای نوشتن رمان های دینی به سرپرستی آقای مصطفی خرامان برگزار می شد، شکل گرفت. قرار بود هر نویسنده یکی از 14 معصوم را به عهده بگیرد و داستانی به شکل رمان بنویسد که قسمتی از زندگی آنها یا حتی یک خصوصیت شان را روایت کند. این نویسنده ...
گفتگو با الهام امین نویسنده کتاب عقیله که برگزیده پانزدهمین جایزه ادبی جلال شد | ناشران شناخت درستی از ...
گروه فرهنگ | شهرآرانیوز، پانزدهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد، شنبه 24 دیماه با حضور جمعی از مسئولان فرهنگی کشور به کار خود پایان داد و منتخبان این دوره از جشنواره در بخش های مختلف معرفی شدند. در بین منتخبان این دوره از جشنواره، کتاب عقیله نوشته الهام امین که توسط انتشارات به نشر منتشر شده، به عنوان تنها اثر از استان خراسان رضوی در این جشنواره، توانست در بخش مستندنگاری جشنواره به عنوان اثر ...
جشنواره قصه گویی به عنوان یک دستاورد مدرن در کشورمان به جهان معرفی شود/پرچمدار قصه گویی باشیم!
... او در واکنش به این پرسش که قصه های ادبیات کهن فارسی را چگونه می توان به زبان کودکان و نوجوانان امروز بازگو کرد ، پاسخ می دهد: تمثیل و تخیل که یکی از ابزارهای ادبیات کودکانه است و اثر را برای کودک جذاب می کند، به طور مثال در مثنوی معنوی حرف اول را می زند. حکایت های تمثیلی ادبیات فارسی که بسیار شیرین هستند، قابل ترجمه به زبان کودکان و نوجوانان امروز هستند. منظورم این نیست که همه باید بازنویسی ...
نقطه قوت داستان کوتاه دفاع مقدس در تجربه ی زیسته ی رزمندگان است
و ناشر خصوصی داستان کوتاه ندارد طبیعتاً به سمت کتاب هایی کشیده می شود که ترجمه می باشند که نگرانی درباره آن ها وجود دارد لذا ناشران دولتی باید به سمت کیفی سازی حرکت کنند و کمیت را جدی ندانند و البته مشاورین خوبی داشته باشند که مولفه خیلی مهمی است. با این روند می توانیم در حوزه داستان کوتاه در سطح کشور و جهان حرف های زیادی برای گفتن داشته باشیم. با توجه به تجربه ی که شخصاً در حوزه ترجمه ...
میر طاهر مظلومی آبنبات هل دار را خواند
سماوا منتشر شد و در دسترس علاقه مندان قرار گرفت. کتاب آبنبات هل دار که همانند دیگر آثار صدقی در قالب طنز نوشته شده، تصویرگر زندگی اجتماعی ایرانیان در دوران جنگ تحمیلی است. کتاب، داستان پسری را روایت می کند که برادرش به جبهه رفته و اسیر شده است. صدقی در واقع در این اثر زندگی و جنگ را به یکدیگر پیوند داده و تلاش کرده است تصویری روشن و نوستالژیک از دورانی ارائه دهد که جزو خاطره ...
دوران داوری
درباره هدفش از نگارش مجموعه داستان فیلسوفان می نویسد: کتاب های این مجموعه رساله های تفسیری نیستند، بلکه داستانی با محوریت زندگی نامه سه فیلسوف ایرانی است. زندگی نامه ای که تاکنون نوشتنِ آن به تعویق افتاده و این قلمِ بی قرار، زیرِ بارِ نگارش آن رفته است. مجموعه داستانِ فیلسوفان متشکل از کتاب هایی ساده اما فاخر است که زودیابی و دسترسی آن برای خواننده موردتوجه نویسنده بوده است. البته همه فهم بودن ...
روایت روزنوشت های یک سرباز شهید
...، به پانا گفت: این اثر جزو دو اثری بود که به طور مستقیم از جشنواره تئاتر مقاومت به جشنواره تئاتر فجر راه پیدا کرد. رادیو تئاتر روایت ناتمام زیبای خط خطی یک داستان فانتزی دارد و از دو داستانک تشکیل شده که یکی سرگذشت سربازی در جبهه است و بخش مهم دیگر داستان، گفت و گوی میان پلاک و دفترچه ای است که بعد از 30 سال کشف شده و این دو در یک نمایشگاه زبان باز کرده و با یکدیگر صحبت می کنند. وی ...