خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
به مناسبت بزرگداشت فردوسی / فیلم
ایران به دست اعراب برای اولین بار این کتاب توسط بنداری اصفهانی در سال 601 خورشیدی به عربی ترجمه شد و پس از آن افراد دیگری آن را به زبان های دیگر برگرداندند ازجمله ژول مل که ترجمه فرانسوی آن را ارائه کرد. امروز شاهنامه بزرگ ترین کتاب پارسی است که در همه جای جهان موردتوجه قرارگرفته و به اکثر زبان های دنیا ترجمه شده است. آغاز نظم شاهنامه آغاز سرودن شاهنامه را بر پایهٔ ...
فردوسی از منظر ادبیات تطبیقی
فلسفه از آلمان بود ولی به سبب عشق وافری که به ادبیات داشت به مدرسه زبان های شرقی فرانسه رفت و زبان و ادبیات فارسی را آموخت. او شاگرد مستشرق دیگری به نام سیلومتر دوساسی بود. مُل از سال 1827 تا 1876 (زمان مرگ) را وقف شاهنامه کرد و در این راه زحمات و مشقات فراوانی را تحمل کرد. وی در سال 1838 نخستین مجلد ترجمه شاهنامه را با مقدمه ای محققانه به چاپ رساند و کتاب او سهم عظیمی در معرفی شاهنامه به ...
ضرورت ایجاد بانک کتاب های ترجمه ای دفاع مقدس/ وزارت فرهنگ و ارشاد محور ترجمه آثار دفاع مقدس را برعهده ...
که متناسب با نیاز های فرهنگی آنهاست، اقدام می کنند. وی افزود: اعتبار خوب دولتی در این زمینه برای اعتباربخشی است و حمایت از آموزش و سیاستگذاری درست مورد نیاز است. اگر چه که ما هنوز بانک ترجمه در حوزه دفاع مقدس نداریم ونیازمند بانک کتاب های آماده ترجمه در این حوزه ایم، ولی به شخصه فکر می کنم از میان الگو های مختلف طرح گرند راه درست را طی می کند و حق رایت ناشر داخلی را هم در نظر دارد. ...
اعتراف به اهمیت ایران در نظم جدید جهانی
هیچ گاه نباید از او و امثال او، تمجید صادقانه از جمهوری اسلامی و تبلیغات هماهنگ با منافع آن را توقع داشت. 2. مهم ترین سخن مقاله مورد بحث، تصریح بر آشکارشدن نشانه های یک نظم جدید جهانی و ارائه تحلیلی از نقش آفرینی بازیگران مختلف - از جمله ایران- در این نظم جدید است؛ همان سخن مهمی که در طول یک سال گذشته و مدت ها پیش از آنکه خیلی ها به آن بپردازند، بارها از سوی رهبر معظم انقلاب مورد تاکید قرار ...
فرصتها و تهدیدهای هند به عنوان پرجمعیت ترین کشور دنیا؛ اکثریت جمعیت جهان ذیل نظم لیبرال قرار ندارند
این امر را مدیریت کند، ممکن است بتواند جمعیت خود را برای تقویت نرخ بالای رشد اقتصادی مورد نیاز برای جبران فرصت های از دست رفته در چین مهار کند، اگرچه این دهه رشد از دست رفته گذشته مسلماً این هدف را دور از دسترس قرار داده است. دو کشور بزرگ جهان، که بیش از یک چهارم کل انسان های امروزی را تشکیل می دهند، فعالانه غیرلیبرال هستند و علیه نظم اقتصادی بین المللی که پس از جنگ جهانی دوم برای تحکیم ...
والعصر، قسم به عمر آدمی است
چهارمین محفل هم اندیشی در قرآن با عنوان نامه و قرار در حالی روز گذشته (24 اردیبهشت ماه) در جهاد دانشگاهی واحد اصفهان برگزار شد که در این جلسه به موضوع تفکر در آیات سوره عصر پرداخته شد. در ابتدای این جلسه، سید محمد رجایی رامشه، دکترای مهندسی ذهن، اظهار کرد: باید محافلی برای کسب علوم قرآنی و با حضور اساتید این عرصه وجود داشته باشند تا برای مثال ترجمه صحیح کلمات عربی را برای ما توضیح دهند ...
ابوالقاسم فردوسی؛ شاعری حماسه سرا و حکیمی خردمند/ پاسدار راستین سنت های ملی کشور
، بزرگ ترین و ارزشمند ترین اثر وی به شمار می رود که از دوره سامانی و غزنوی به یادگار مانده و دارای 60 هزار بیت و سه دوره ی اساطیری، پهلوانی و تاریخی است. این اثر از مهمترین سندهای بزرگ زبان فارسی است و از بارزترین نشانه های شکوه و رونق فرهنگ و تمدن ایران باستان و خزانه واژه ها و گنجینه ادبیات فارسی به شمار می رود. اکنون پس از گذر سده ها از درگذشت فردوسی توسی نام این شاعر بزرگ همچنان در خاطر مردمان ...
اگر ما به فکر حفظ هویت و فرهنگ ایرانی هستیم، حتی با کتاب ترجمه ای هم امکان پذیر است
رجیح می دهیم نظرات دیگران را بازگو و ترجمه کنیم. من در سال های گذشته، در حوزه انسان، طبیعت، معماری تدریس می کردم. از نظر من تألیف بر ترجمه ارجحیت دارد؛ اما شاید دلیل اینکه کتابی تألیف نکرده ام این است که هنوز خودم را آماده پیداکردن یک مشکل، حل کردن آن و ارائه راهکار نمی دانم. مترجم بخش هنر بیان کرد: مهم ترین نکته برای اصلاح، کم کردن فاصله بین فرهنگ ها در سراسر دنیاست. غربی شدن جام ...
انقلاب اسلامی، آغازگر و اصلی ترین تاثیرگذار نظم نوین جهانی است
، مرحله اول اسلامی کردن ایران که در این مرحله امام راحل در اواخر عمرشان فرمودند:" هنوز ما بیست درصد اسلامی نشدیم". مرحله دوم اسلامی کردن کشور های منطقه نه با جنگ و تهدید بلکه با صدور ارزش ها و آرمان های انقلاب و مرحله سوم حکومت اسلامی جهانی که با ظهور امام زمان (عج) به ثمر می رسد. قنبرلو تصریح کرد: برای امام خمینی(ره) فقط کار برای خدا اهمیت داشت. لیبرالیسم یعنی نفسانیت اما امام گفت کار ...
نظم پنهان منظومه شمسی مانع از نابودی زمین شده است
یکدیگر دور می شوند. زمان صرف شده برای واگرایی دو مسیر براساس مقداری مشخص با شرایط شروع تقریباً برابر، زمان لیاپانوف سامانه ی بی نظم نامیده می شود. بنابر محاسبات ژاک لاسکار ، ستاره شناس و مدیر پژوهشی مرکز ملی پژوهش های علمی و رصدخانه ی پاریس، در سال 1989، زمان لیاپانوف برای مدارهای سیاره ای منظومه ی شمسی داخلی تنها 5 میلیون سال بوده است. لاسکار می گوید: با اینکه 100 میلیون سال ...
راه اندازی نخستین اتوبان الکترونیکی جهان در سوئد
به گزارش سرویس ترجمه ایمنا ، سوئد در حال آماده سازی یک نوع زیرساخت منحصربه فرد است که به احتمال زیاد در آینده طرز فکر بشر را در مورد حمل ونقل و جابه جایی تغییر می دهد. این زیرساخت یک جاده الکترونیکی است که وسایل نقلیه برقی را هنگام رانندگی در آن شارژ می کند. این جاده 20 کیلومتری که به عنوان نخستین اتوبان دائمی الکترونیکی جهان شناخته می شود، E20 نام دارد و در منطقه ای میان سه شهر بزرگ سوئد یعنی ...
دلیل رایج ریجکت ترجمه مقالات و راهکارهای پیشگیری از آن ها
مطالعاتی آن ها تطابق داشته باشد. در غیر این صورت، حتی بهترین و جامع ترین مقالات را ریجکت می کنند. بنابراین، حال که زمان زیادی را صرف پژوهش و ترجمه مقاله کرده اید، این نکته ساده را نیز در نظر داشته باشید. منحصربه فرد بودن همه مقالات پژوهشی، محکوم به بدیع و منحصربه فرد بودن هستند! بنابراین پیش از این که وارد مراحل ترجمه مقاله و انتشار آن شوید، درباره ایده مقاله تحقیق کنید و از جدید ...
برافکندم از نظم کاخی بلند...
بهره فراوان برده است. شاهنامه اثر جاودانۀ وی است که هنوز مشخص نشده که در چه سالی آغاز به نظم آن کرده است، گویا پس از کشته شدن دقیقی و احتمالاً بین سال های 365-370 ه. ق در حدود 35 سالگی شاعر بوده است. منابع مهم شاهنامه، خدای نامه ها و شاهنامه ابومنصوری بوده که با دقت و امانت داری بسیار آنها را به نظم در آورده است و هر زمان فرصتی یافته، اندیشه های خود را در زمینه های مختلفی چون پند و اندرز، ستایش خرد ...
نظم جهانی در حال تغییر است/ اهمیت نقش مجالس در نفی یکجانبه گرایی + فیلم
...: موضوع دیگری که قوانین اساسی را در جهان در حال تغییر، متاثر کرده است؛ استاندارهای دوگانه در مسائل حقوق بشری است. حقوق بشر امروز در جهان مدرن به ابزاری برای فشار بر کشورهای مستقل توسط قدرت های بزرگ تبدیل شده است. جلال زاده تاکید کرد: همه باید به قوانین اساسی یکدیگر احترام بگذاریم، و نبایستی در فکر تحمیل استانداردهای خود به کشورهای دیگر به ویژه کشورهای اسلامی باشیم. اسلام حقوق بشری ترین ...
هژمونی جایگزین چین در قبال هژمونی همیشگی آمریکا در خاورمیانه
اما مساله مهم تر آن است که اگر توافق ایران و عربستان به طور کامل اجرا شود، مانعی بر سر راه سیاست های بلندمدت منطقه ای ایالات متحده و متحدان اروپایی وی خواهد بود و این یعنی یک بار دیگر تقابل دو قدرت بزرگ جهانی افزایش یافته است، بنابراین قدرت های فرامنطقه ای غربی به امید موفقیت دوباره، در دستیابی به اهداف خود، ابزارهای دیگری را پیش خواهند گرفت. تجربیات تاریخی چند دهه اخیر نشان دهنده آن است که غرب نه به راحتی شکست را می پذیرد و نه از اشتباهات خود درس می گیرد. عربستان سعودی به عنوان متحد اصلی قدیمی آمریکا در منطقه خاورمیانه، در تلاش است تا متحدان و شرکای بین المللی خود ر ...
غلبه داستان های خارجی کودکان عیبی بزرگ است
حضرت آیت الله خامنه ای رهبر معظم انقلاب اسلامی صبح دیروز (یک شنبه) به مدت سه ساعت از سی وچهارمین نمایشگاه بین المللی کتاب در محل مصلای تهران بازدید کردند. از مطالبات رهبر انقلاب اسلامی در بازدید از سی وچهارمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران توجه به کتاب کودک، ترجمه کتاب به زبان های دیگر و کنترل قیمت این کالای فرهنگی بود. رهبر انقلاب در این بازدید که وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی نیز حضور داشت، در جریان تازه های نشر و کتاب های ارائه شده در نمایشگاه قرار گرف ...
ایران از نظر ابرقدرتی در چشم جهانیان یک دکل بزرگ است
احمد بخشایش کارشناس مسائل سیاسی در گفتگو با خبرنگار سیاسی خبرگزاری علم و فناوری آنا، درباره ریاستِ جمهوری اسلامی ایران بر مجمع اجتماعی شورای حقوق بشر سازمان ملل متحد،گفت: ریاست مجمع شورای حقوق بشر دوره ای است و از آنجا که ریاست تا به حال به ایران نرسیده بود، احتمال می دهم که نوبت ایران بود که این سیاست را برعهده گیرد. وی افزود: علی رغم مخالفت هایی که ایرانی های مقیم اروپا و آمریکا، با ...
وداع با 4 تن از مفاخر علم و اخلاق
حضور در درس امام را تجربه کرد که ایشان هنوز در میان حوزویان خیلی شناخته نشده بود. آیت ا... حسینی زنجانی در درس اسفار و شرح منظومه امام شرکت می کرد و بیش از پنج سال از محضر ایشان بهره برد. آیت ا... حسینی زنجانی، با آغاز نهضت اسلامی، به آن پیوست و به دلیل حمایت از امام خمینی، در سال 1342، همراه با آیت ا... مطهری، مرحوم فلسفی و تنی چند از شاگردان امام، به زندان افتاد و بعدها نیز به مشهد ...
قوانینی به نام زنان اما...
چگونگی انجام آنهاست. در سال 2010 برنامه توسعه سازمان ملل شاخصی را با عنوان Gender Inequality lndex با هدف رتبه بندی کشورها تعریف کرد تا دولت ها، نهادهای مدنی و عامه مردم از نقاط قوت و ضعف جامعه خود در راه کاهش تبعیض های جنسیتی آگاه شوند و هرساله عملکردشان را نسبت به دیگر کشورهای مشابه و نیز در مقایسه با سالیان گذشته خویش به نقد و بحث بگذارند. GII که در زبان فارسی به شاخص نابرابری جنسیتی ...
نگاهی به کتاب اخلاق اصالت
اخلاق اصالت یکی از آثار مهم چارلز تیلور فیلسوف تاثیرگذار معاصر است که به تازگی به فارسی ترجمه شده است. دغدغه زیست اصیل یکی از ویژگی های دوران متأخر فرهنگ غرب است. این ویژگی در حدود شصت سال اخیر چنان گسترش یافته است که تیلور در کتاب گرانسنگ عصر سکولار [1] دوره متأخر فرهنگ غرب را عصر اصالت [2] نام می گذارد. علی رغم پیشینه قابل توجه ایده آل اصالت در ایده پردازی های متفکران پیش از تیلور ...
سفر به ایران آرزوی هر تاجیکستانی است
تاجیکستان به طور نظم و نثر خوانده می شود. این استاد دانشگاه بیان کرد: پیوند مردم تاجیکستان با ایران از هر نظر بیشتر از ایرانی ها با تاجیکی ها است. ایرانی ها باید در گذشته خود دوباره بازنگری کنند و به اصل خود برگردند. چون زبان فارسی از آن حوزه به این مناطق سرازیر شده؛ در ابتدا خجند، سمرقند، بخارا و خراسان بزرگ بوده و بعد از آن حافظ و سعدی در ایران پدیدار شدند. نادر کریمیان سردشتی ...
مترجمان آینده، ترکیبی از انسان و ماشین
پایگاه خبری فولاد ایران- زمانی ترجمه های لغت به لغت سایبری منبع بی پایانی از طنز بود. ترجمه های کامپیوتری "چینگلیش" هنوز منبع سرگرمی برای انگلیسی زبانانی است که از دنیای چینی زبان بازدید می کنند. با این حال، ترجمه ماشینی طی پنج سال گذشته بسیار بهتر شده است. بهبود ترجمه خودکار برای مقاصد تجاری نیز از طریق گسترش پلتفرم های ترجمه، حاصل شده است. برخی فرهنگ لغت های تخصصی ایجاد ...
ایران اسلامی الگوی مدنیت جدید و پرچم دار دفاع از حقوق بشر است
احساس می کنند، دارند در برابر این تمدن بزرگ ضعیف هستند و در حال حذف شدنمی باشند. حجت الاسلام والمسلمین علی عباسی ادامه داد: حقوق بشر یک واژه پر بسامدی در ادبیات اجتماعی و تمدن جدید است، اما قدرت هایی در دنیای امروز به صورت ابزاری از این واژه استفاده می کنند که خود آن ها متهمان نقض حقوق بشر هستند، ولی خود را در جایگاه مدعی می دانند. وی با تاکید بر اینکه ایران اسلامی الگوی مدنیت جدید و پرچم دار دفاع از حقوق بشر است گفت: مجموعه آثار برگزیده این همایش به زبان های دیگر ترجمه و چاپ می شود تا در اختیار اهل تحقیق قرار گیرد. ...
پایان قرن امریکایی در خاورمیانه شروع شده است
مقام های چینی در گفتگو ها و تماس های خود، اغلب عبارتی را از شی جین پینگ، رهبر این کشور نقل می کنند که به دگرگونی های بی سابقه در یک قرن گذشته اشاره دارد. به نظر نمی رسد این یک عبارت تبلیغاتی باشد، بلکه بیشتر به یک بیان ساده از دگرش های گسترده در نظم جهانی شباهت دارد. این چرخش که چندین سال است به جریان افتاده، در حال حاضر در خاورمیانه، شکل آشکارتری دارد؛ منطقه ای که ایالات متحده در قرن21 منابع ...
پنج بحران احتمالی پاکستان در ماه های آینده/ پیش بینی موسسه بروکینگز
های بعد از سال 2022 بیشتر وقت و توجه پاکستان را به خود اختصاص خواهد داد. البته حرکت این کشور به سمت بی ثباتی سیاسی از آوریل گذشته با رای دراماتیک عدم اعتماد پارلمان به عمران خان نخست وزیر وقت پاکستان کلید خورد. بی ثباتی و دوقطبی شدن فضای سیاسی پاکستان از آن زمان به بعد مدام در حال افزایش بوده است: عمران خان از آن پس رهبری یک جنبش مخالف مردمی علیه ارتش و دولت ائتلافی فعلی را بر عهده ...
برای رسیدن به روشنایی، باید از تاریکی گذر کنید
جدید است. می گوید ترجمه کتاب های بزرگ یک تا دو سال طول می کشد، پس هنگام خواندن ترجمه ها دیگر چیزی از داستان در خاطرم نیست . ادای مشتاقانه ورق زدن کتاب را در می آورد: بعدش چه اتفاقی می افتد؟ و وقتی مترجم با من تماس می گیرد: ’سلام هاروکی، از ترجمه ام خوشت آمد؟‘ جواب می دهم: ’داستان فوق العاده ای بود! خیلی خوشم آمد!‘ . مکالمه ما ناگزیر به سمت سیاست های آمریکا کشیده شد و تنها در آن زمان بود ...
دائرةالمعارفی که سال گذشته پیش فروش شد اما منتشر نشد!
بسیار دشوار بود. با این حال، او همچنان دل در گروی تداوم تدوین و انتشار این فهرست داشت و امیدوار بود که نشر این فهرست به صورت پسندیده ای ادامه یابد. اکنون مایۀ خرسندی است که این مقصود او جامۀ عمل پوشیده و مرکز دائرة المعارف بزرگ اسلامی توانسته است در دورۀ حیات استاد افشار مجلداتی از فهرست مقالات فارسی را زیر نظر خود ایشان منتشر کند و پس از درگذشتشان انتشار مجلدات بعدی در چند سال اخیر و به رغم دشواری ...
فروید دربارۀ جنگ به اینشتین چه گفت؟
به مصالح و منافع مردم نباشد، بخش قابل توجهی از مردم مشتری رسانۀ او می شوند. اینشتین این نکات را زمانی مطرح کرده که هنوز هیتلر در آلمان به قدرت نرسیده بود. او یکسال پس از نگارش این نامه، یعنی در سال 1933، در آستانۀ به قدرت رسیدن هیتلر، راهی آمریکا شد. اینشتین از 1933 تا زمان مرگش (1955) در آمریکا زندگی کرد و طی این 22 سال، آشنایی بیشتری با یک "جامعۀ باز" پیدا کرد. همچنین تا آخر عمرش دیگر ...
انقلاب و آینده جهان در نمایشگاه کتاب
...: امام خمینی، انقلاب اسلامی را بخشی از ظهور امام زمان می دانست و می فرمود انقلاب اسلامی نقطه شروع انقلاب بزرگ به پرچمداری حضرت حجت است. پس این انقلاب آمده تا برای دولت کریمه زمینه سازی کند. این نویسنده عنوان کرد: انقلاب اسلامی باعث شد در طول 40 سال بی نظیرترین انسان های تاریخ به وجود بیایند و در طول تاریخ بشر تا این حد صالح سازی نشده است. در واقع آنچه آن 13 معصوم دیگر نداشتند، همین انقلاب اسلامی ...
