در نشست ترجمان نور3 مطرح شد: در ترجمه آثار شیعه به زبان های دیگر کم کاری ...
سایر منابع:
سایر خبرها
اینجا حرم امام غریب است اما کسی در آن غریبه نیست حتی خارجی ها+عکس و فیلم
غیر ایرانی قرار گرفته است. پوشش 14 زبان مختلف در بحث ترجمه به صورت خاص 14 زبان در حرم مطهر پوشش داده می شود و زائرانی که در برنامه های حرم گردی و حرم شناسی حضور یافته و یا برای تشریح زندگی و معارف سیره رضوی نیاز به ترجمه داشته باشند، خادمان به عنوان مترجم آنان را همراهی می کنند. زائران خارجی حرم خدمات ترویجی، فرهنگی به زائران غیر ایرانی حجت ...
مهمان های صحن غدیر
زندگی تا آموزش قرآن و آداب زیارت و حرم شناسی را دریافت می کنند. درکنار این خدمات، مدیریت زائران غیرایرانی به دنبال ترجمه متون و همچنین تربیت و انتخاب مترجم نیز است. تولید کتاب و محصولات فرهنگی یکی دیگر از خدمات این بخش است. هرساله به منظور کمک به رفع نیاز تشکل های دینی، مؤسسات علمی و فعالان فرهنگی خارج از کشور همچنین اهدای یادگاری به زائران غیرایرانی که در برنامه های مختلف برگزار شده در حرم مطهر رضوی ...
نظر نویسنده نامدار ایتالیایی درباره شیراز، تخت جمشید و اصفهان
(ایتالیایی) ترجمه کرده است. کتاب زمانی اهمیت می یابد که مترجم بزرگ فقید ما، بهمن فرزانه که ادبیات ایتالیایی را مستقیم از زبان اصلی ترجمه می کرد، چند سال پیش درگذشت و مترجمی سرآمد همچون غلامرضا امامی جای این مترجم فقید را به خوبی پر کرده و قلم او را نمایندگی می کند. با هم نگاهی به این دو کتاب که یکی برای نخستین بار به قلم احمد اخوت، مترجم پیشکسوت با ویراست و زبان جدید به بازار آمده و دیگری که برای اولین ...
مرد بزرگی که گمنام از میان ما رفت
نقش تعیین کننده ای در تکوین شخصیت افراد دارد. نظریه فرهنگ فقر اسکار لوییس را او به زبان فارسی در 1353 ترجمه و معرفی کرد. آن زمان هنوز شاهکار کلاسیک فرزندان سانچز لوییس به فارسی برگردان نشده بود. استاد ثریا تمام عمر در ایران ماند و عاشقانه و غمخوارانه برای مردم و فرهنگ ایران نوشت، ترجمه کرد، معلمی نمود و کوشید. ثریا به رغم خدمات ماندگارش، گمنام زیست و گمنام از میان ما رفت ...
کتاب فدک در تاریخ روحیه انقلابی گری را تقویت می کند
فدک توجه کرده است. این کتاب از سوی محمود عابدی و سید ابوالقاسم حسینی ژرفا ترجمه شده است. او ادامه داد: فدک، حضرت زهرا (س)، زنان و انقلاب کلید واژه های کتاب فدک در تاریخ هستند. در عنوان کتاب از کلمه تاریخ استفاده شده است و این نشان می دهد یک طلبه شیعه در آن دوران به تاریخ ارجاع می داده است. موضوعی که باید در مراجع شیعه معاصر مورد توجه قرار بگیرد. دغدغه نویسنده پاسخگویی به ...
برگزاری دوره ترنم هدایت ویژه طلاب کانون استان یزد
طلاب از کتابخانه تخصصی تفسیر و نمایشگاه قرآن کریم که دربردارنده قرآن های ترجمه شده به زبان های مختلف دنیا و قرآن هایی با خط های نادر بود بازدید کردند. همچنین طلاب کانون استان مازندران در آستانه شهادت حضرت زهرا سلام الله علیها در جلسه همفکری با حضور سرکار خانم فرخنده استاد حوزه و دانشگاه از قم شرکت کردند. در این نشست خانم طیبی مسئول کانون استان مازندران ضمن ارائه گزارشی از وضعیت ...
نشست خبری ششمین نمایشگاه صادراتی ایران
به گذشته دچار تحول جدی شده است آقای تکبیری نیز با ارائه گزارشی در خصوص پنجمین نمایشگاه ایران اکسپو که دراردیبهشت 1402 برگزار شد، گفت در این نمایشگاه 758 شرکت برتر صادراتی در ده گروه کالایی حضور داشتند و 1326 نفر تاجر و بازرگان از 70 کشور به عنوان مهمانان این نمایشگاه در کشورمان حضور یافتند. همچنین 130 مترجم مسلط به 6 زبان ، برگزاری 1085 نشست طرف های تجاری مرتبط را برعهده داشتند. ...
(ویدئو) شوخی دیدنی عادل فردوسی پور با طعم صادق بوقی و محمود فکری
کارشناسی ارشد او پیش بینی نتایج مسابقات فوتبال با استفاده از تحلیل های رگرسیونی بود.وی درس زبان تخصصی صنایع را در دانشگاه صنعتی شریف تدریس می کند. پدرعادل فردوسی پور از اهالی رفسنجان و کرمانی الاصل است. عادل فردوسی پور دوران دبستان را در مدرسه "ذوقی" گذراند. عادل فردوسی پور از همان زمان علاقه اش به فوتبال نیز نمود پیدا کرد، علاقه ای که بعدها خانواده را نگران کرد. عادل فردوسی پور دوره راهنمایی را ...
محتوای 9 وب آوای فاطمی تولیدی دانشگاه صنعتی شیراز به مسابقه گذاشته شد
سوگواره "از پیمان غدیر تا کوچه های مدینه" در ادامه این نشست خبری گفت: هدف از تولید محتوا و برپایی این سوگواره جریان سازی برای بیان حقیقت های تاریخی و تصحیح خوانش های اشتباه از تاریخ اسلام است. پوریا عسکری افزود: قرار است در گام دوم با دعوت از یک تیم مترجم محتواهای تولیدی به پنج زبان اسپانیایی، کره ای، عربی، انگلیسی و سواحلی نیز ترجمه و منتشر شود تا به اصلاح خوانش تاریخی اشتباه ارائه شده از ...
با حضور وزیر علوم، تحقیقات و فناوری آیین رونمایی از کتاب دربارۀ گونۀ علمی زبان فارسی برگزار شد
و فناوری بتوانیم پژوهشکدۀ تخصصی ویرایش و نشر را در مرکز نشر دانشگاهی راه اندازی کنیم. سودمند افشار افزود: همچنین برای توسعۀ فرهنگ و گسترش دیپلماسی علمی، مقدمات ترجمه 10 عنوان کتاب فاخر مرکز در حوزه های زبان و ادبیات، فلسفه، مذهب، تاریخ و تمدن و... به زبان چینی را در هماهنگی با رایزن فرهنگی ج ا ا در چین فراهم کرده ایم. از دیگر سو، بنا داریم در کشورهای فارسی زبان همجوار نظیر افغانستان و ...
سوگواره ی از پیمان غدیر تا کوچه های مدینه در شیراز برگزار می شود
به گزارش ایلنا، معاون دانشجویی و فرهنگی دانشگاه صنعتی شیراز دانشگاه صنعتی شیراز در نشست خبری با خبرنگاران گفت: آزمون نهایی این سوگواره که از 19 آذر ماه در شیراز آغاز به کار کرده است ،روز دوشنبه 27 آذرماه به صورت سراسری و مجازی برگزار خواهد شد. سمانه حامدی افزود: بخش مسابقه این رویداد شامل 9 پادکست تولید شده با موضوع زندگی حضرت زهرا پس از رحلت نبی اکرم (ص) است که ثبت نام آن از یکشنبه ...
نشست میراث خوشنویسی در آینه کتیبه ها برگزار شد
.../ براساس آخرین گزارش و خبرهای بدست آمده، نشست میراث خوشنویسی در آینه کتیبه ها برگزار شد. مژگان اسماعیلی (رئیس پژوهشکده زبان شناسی، کتیبه ها و متون) با نگاهی به تاریخچه کتابت فارسی در دوران اسلامی در مقدمه بحث گفت: بی تردید پیدایش خط مهمترین اختراع بشر بشمار می آید و همه ابتکارات، خلاقیت ها و پیشرفت ها در گرو آن است. دوران پیش از تاریخ که از نظر علمای اجتماعی برابر با دوران توحش و ...
نقش آفرینی زنان در قرائت های تاریخ نگاران ایرانی و غیر ایرانی/ شرح حال زنان فاضل
مثابه سوژه مطالعاتی اشاره کرد و به معرفی کارنامه رجبی دوانی و پژوهش وی در باب سوژگی زنان در تاریخ ایران پرداخت. وی در ادامه بیان کرد که ایران، محمل خرده فرهنگ های گوناگون است که هرکدام نگرش و جایگاه خاصی را برای زنان ترسیم کرده اند؛ بنابراین با قطعیت نمی توان درباره چنین موضوعی سخن گفت. رجبی دوانی در ابتدای نشست، به بیان انگیزه های خود برای پژوهش در این حوزه پرداخت. وی به مواجهه خود با ...
نسبت انسان امروز با حضرت فاطمه(س) و درس هایی که می توان آموخت + فیلم
کتاب را برای ایشان فرستاده بودند. من به انگلستان برگشتم. نامه ای از ایشان برایم آمد نظریاتی مرقوم فرموده بودند مقدمه ای هم مرقوم فرموده بودند که من با کمال افتخار و شادمانی آن مقدمه را برای انتشارات فرستادم تا در کتاب درج شود. می خواستم یک دانشمندی که هم به متون دینی مسلط باشد و هم زبان امروز را بشناسد و هم بداند بر اساس چه نکاتی امروز باید صحبت کرد کتاب را ببیند چون برخی به متون دینی تسلط دارند ...
زندگینامه کامل حضرت فاطمه (س) از ولادت تا شهادت
، پنج سال پیش از بعثت و در زمانی که قریش مشغول مرمت خانه کعبه بودند، در برخی سال دوم بعثت و در بیشتر منابع شیعی، پنج سال پس از بعثت پیامبر اسلام (ص) ذکر شده است. مطابق با برخی روایات رسول خدا (ص) قبل از انعقاد نطفه حضرت زهرا (س) از سوی خدا مامور شد که چهل شبانه روز از حضرت خدیجه (س) فاصله بگیرد و خانه را ترک نموده در مکانی معتکف گردد. آن حضرت این ایام را به روزه و عبادت سپری نمود و در ...
آیا مولانا زن ستیز بود؟
فرهنگی زمان و زبان و جامعه خودش است. به قول پوپر جامعه شناس، جبر اجتماعی، مولوی را هم مستثنی نکرده از اینکه ظاهراً مخالفتی در آثار خودش با جامعه زنان نشان دهد. یک پیشینه فرهنگی چند هزارساله داریم که مایه زن ستیزی شده به خاطر اینکه حضور زنان مدنی نبوده و جامعه، جامعه مردسالار بوده است. در دنیای جدید به ظاهر متجدد و روشنفکر هم به رغم فعالیت های فمینیستی که می شود باز زنان مظلوم و ابزار خرید ...
تاریخچه ی نواندیشی دینی در افغانستان قرن چهاردهم
به شرح ابیات ابوالمعانی بیدل و تأمل در مفاهیم محوری این شاعر بزرگ می پردازد و می کوشد آرای بیدل را با اندیشه عارفان مسلمان و فیلسوفان غرب و بعضاً مکاتب ادبی در غرب مقایسه نماید. علیرضا قزوه، در نشست معرفی کتاب نقد بیدل که با حضور جمعی از شاعران پارسی زبان ایران، افغانستان و پاکستان برگزار شده بود، گفت: استاد سلجوقی واقعاً یک علامه است و بسیاری این شاعر را علامه خطاب می کردند. ایشان در ...
تبلیغ برای دین و اهل بیت(ع) گفتمان سازی شود
گوناگونی را در نظام جمهوری اسلامی تأسیس نمود که هر کدام از این مجموعه ها در رسیدن به آن اهداف متعالی وظایف خود را به شکل مطلوبی انجام دهند. شاهرخی در ادامه با اشاره به آیه 109 سوره شعراء وَمَا أَسْأَلُکُمْ عَلَیْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِیَ إِلَّا عَلَی رَبِّ الْعَالَمِینَ ، گفت: انبیا الهی در ماموریت هایی که داشتند از خداوند مزدی نخواستند کمااینکه رسول اکرم(ص) از خداوند متعال دستور می گیرد که ...
ترجمه 110 عنوان کتاب شیعی به 20 زبان دنیا در سال 1402
معاون علمی و فرهنگی مجمع جهانی اهل بیت(ع) گفت: از جمله کتاب های ترجمه شده در مجمع جهانی اهل بیت(ع) در سال جاری، 18 کتاب به زبان ترکی، 11 کتاب به زبان هوسایی، 9 کتاب به زبان فرانسوی، 9 کتاب به زبان انگلیسی، 7 کتاب به زبان پشتو، 6 کتاب به زبان اندونزیایی، 6 کتاب به زبان عربی، 5 کتاب به زبان سواحلی، 5 کتاب به زبان اردو، 4 عنوان کتاب به زبان اردو و 4 عنوان کتاب به زبان تاجیک بوده است. ...
چگونه نظامیه به مدارسی همچون دانشگاه های امروزی تبدیل شد؟
، کارلا، دیوانسالاری در عهد سلجوقی، ترجمه: یعقوب آزند، انتشارات امیرکبیر 1381 7- گودینی، محمد جواد، بررسی زندگانی ابوفراس حمدانی و تاملی بر اشعارش، قم، نشر ماندگار 1401 8- نجاری سهل آبادی، محمد، فرهنگ و هنر ایران در عصر سلجوقی، موسسه خاتم 1397 9- هیفاء عبدالله، الوزیر السلجوقی نظام الملک (پایان نامه کارشناسی ارشد)، عربستان سعودی، دانشگاه الملک عبد العزیز 1400ق انتهای پیام ...
ترجمه 110 عنوان کتاب مجمع جهانی اهل بیت(ع) به 20 زبان رونمایی می شود
انقلاب اسلامی راه اندازی شد. معاون علمی و فرهنگی مجمع جهانی اهل بیت(ع) با اشاره به اینکه این مجمع، از ابتدای تأسیس در عرصه های مختلف، خدمات فراوانی برای پیروان اهل بیت(ع) در سراسر جهان داشته است، گفت: مجمع جهانی اهل بیت، در عرصه های پژوهش، ترجمه، چاپ، نشر و توزیع فعال بوده است و اساساً وظیفه ذاتی و رسالت اصلی اش، بیان صحیح و درست معارف به زبان های مختلف به جهانیان تعریف شده است، تا همه ...
وجود 335 میلیون نفر شیعه در جهان
برخط ویکی شیعه اکنون با 22 زبان دنیا معارف اهل بیت(ع) را ترویج و نشر می دهد، تصریح کرد: 5200 مقاله تاکنون در معارف اهل بیت به زبان های مختلف در ویکی شیعه درج شده و 32 هزار مدخل در این دانشنامه داریم. 514 عنوان کتاب امسال در دست ترجمه داریم که تاکنون 110 جلد آن چاپ شده است. وی اضافه کرد: ویکی شیعه متوسط ماهانه حدود 14 میلیون بازدید دارد و رفرنس مورد قبول اساتید دانشگاه است؛ در بهمن ماه امسال ...
تاثیرگذاری دکتر آذرشب در مجامع مختلف فرهنگی و علمی
به گزارش خبرنگار حوزه فرهنگ و هنر خبرگزاری تقریب ، دکتر سید محمد حسینی معاون پارلمانی رئیس جمهور در مراسم نکوداشت استاد محمدعلی آذرشب محقق، مترجم و ادیب برجسته معاصر که در دانشگاه بین المللی مذاهب اسلامی برگزار شد،گفت:خاطرات زیادی از ایشان در دوره دانشجویی داریم، کلاسهای درس ایشان بسیار زنده بود و با روشهای مختلف، همه دانشجویان را در کلاس به حرکت و مشارکت وا می داشت . وی ادامه داد: ...
110 عنوان کتاب به بیش از 20 زبان زنده توسط مجمع جهانی اهل بیت(ع)ترجمه شده است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا ) در قم، مهدی فرمانیان در نشست خبری با موضوع گرامیداشت هفته پژوهش که در سالن جلسات مجمع جهانی اهل بیت (ع) برگزار شد، گفت: مجمع جهانی اهل بیت سال 69 با هدف پژوهش، ترجمه و نشر فعالیت خود را آغاز کرد. معاون علمی و فرهنگی مجمع جهانی اهل بیت (ع) با اشاره به فعالیت های پژوهشی صورت گرفته، افزود: وظیفه ذاتی این مجمع نشر معارف اهل بیت (ع) در سطح جهان است، 110 ...
مراجعه ماهانه بیش از 14 میلیون نفر به تارنمای ویکی شیعه
به بیش از 20 زبان زنده دنیا از جمله ترکی، انگلیسی، فرانسوی، عربی، پشتو، اندونزیایی و... تالیف و ترجمه شده که 30 آذر ماه به مناسبت هفته پژوهش رونمایی می شوند. وی به تدوین، تألیف و ترجمه بیش از 2000 عنوان کتاب در مجمع جهانی اهل بیت اشاره کرد و گفت: مجمع جهانی اهل بیت علیهم السلام در سال 69 فعالیت خود را با هدف پژوهش، ترجمه و نشر معارف اهل بیت علیهم السلام آغاز کرده و تاکنون به 36 زبان دنیا ...
ترجمه 110 عنوان کتاب به بیش از 20 زبان در سال جاری
به گزارش خبرگزاری شبستان از استان قم، حجت الاسلام والمسلمین مهدی فرمانیان امروز (دوشنبه20آذزماه) در گفتگو با خبرنگاران با تشریح فعالیت های مجمع جهانی اهل بیت(ع) با اشاره به اینکه کار مجمع جهانی نشر معارف اهل بیت به زبان های مختلف دنیا است گفت: از سال 1398 تاکنون همایش های بین المللی حضرت ابوطالب(ع) را برگزار کرده ایم و مجموع آثار آن اکنون در 33 جلد آماده شده و در دی ماه امسال در برنامه اختصاصی از ...
غفلت از آن گنج همبستگی | درنگی بر غربت این روزهای زبان فارسی در افغانستان
با خانه کتاب ایران گفته بود: این رفتار ها [حضور مترجم در دیدار های ملابرادر با مقامات ایرانی]هوشمندانه است. برای اینکه نشان بدهند این کشور اصلاً زبانش چیز دیگری است، مترجم آورده اند، وگرنه در افغانستان اغلب قوم های پشتون فارسی دان هستند. حتی سران طالبان هم می توانند به فارسی صحبت کنند، اما وقتی که در یک دیدار رسمی همراه با مترجم حضور پیدا می کنند، می خواهند این طور وانمود کنند که زبان رسمی در ...
نیم قرن تلاش برای احیای حوزه تمدنی واحد جهان اسلام
به گزارش خبرنگار ایکنا، مراسم نکوداشت نیم قرن خدمات علمی، ادبی و تقریبی محمدعلی آذرشب ؛ محقق، مترجم و ادیب صبح امروز 20 آذر در دانشگاه بین المللی مذاهب اسلامی و با حضور شخصیت های علمی و سیاسی برگزار شد. در این نشست سیدمحمد حسینی ، معاون امور مجلس رئیس جمهور سخنرانی کرد و گفت: بنده سابقه شاگردی ایشان را دارم. کلاس های استاد آذرشب زنده بود. اینطور نیست که ایشان فقط متفکر و پژوهشگر باشد ...
لزوم استخراج علوم انسانی از قرآن تا تحول در کنشگری علمی
به گزارش ایکنا قم، نشست علمی ضرورت پرورش متخصصان و دانشجویان رشته قرآن و حدیث برای تحقق علوم انسانی اسلامی به همت خبرگزاری ایکنای قم و با همکاری دانشگاه قم و دانشگاه علوم و معارف قرآن با سخنرانی حجت الاسلام احمد شریفی، رئیس دانشگاه قم، حجت الاسلام والمسلمین سیدمحمد نقیب، رئیس دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم و حجت الاسلام سیدرضا مودب، رئیس دانشکده الهیات دانشگاه قم، 18 آذرماه در دانشگاه قم برگزار ش ...
معلم اخلاق و مهذّب نفوس
یاران محمدمصطفی(ص) شمرده شده است. شهید محراب شیراز همواره از امام و مراد خود با تکریم نام می برد و هر وفت نام او را بر زبان می آورد، این دعا را همراهش می نمود که اطال الله عمره خداوند عمر او را طولانی فرماید. و امام خمینی چه زیبا این عالم ربانی و شهید محراب را معرفی و بدرقه کرد: شهادت برای فرزندان اسلام و ذریه پیامبر عظیم الشأن(ص) و اولاد فاطمه(علیهم السلام) و ...