شاهنامه برای اولین بار به فرانسوی ترجمه شد
سایر منابع:
سایر خبرها
گفتگو با بانوی مؤلفی که جواز نویسندگی خانگی دارد
کتاب با رویکرد داستان و رنگ آمیزی در سال 94 به پیشنهاد انتشارات ژیوار تهران به چاپ می رسد. کتاب طب سنتی برای کودکان او در زمینه طب سنتی که از علایق شخصی اش بوده و در این حوزه دوره هایی را نیز گذرانده است هم کتابی را از عربی به فارسی ترجمه کرده است. دراین باره می گوید: زمانی که ترجمه انگلیسی را تمام کردم، با خودم گفتم با آنکه زبان انگلیسی ام چندان خوب نبود، توانستم کتابی را ترجمه کنم ...
عباس اقبال، یادگار و نبرد با لغت سازان امیرحسین دولتشاهی
این راه، عالمانه و مردانه کمر همت بر میان بست. کتاب های حدائق السحر فی دقائق الشعر (اثر رشیدالدین وطواط)، تجارب السلف (از هندوششاه نخجوانی)، شاهنامه فردوسی ، تاریخ طبرستان (اثر ابن اسفندیار)، سیاست نامه خواجه نظام الملک طوسی، کلیات عبید زاکانی، سمط العلی للحضرة العلیا (از ناصرالدین منشی کرمانی)، عتبة الکتبه (از منتجب الدین بدیع جوینی) و دیوان امیر معزّی، از جمله آثاری است که روان شاد استاد اقبال ...
سوسور می پرسید: زبان ها چگونه تغییر می کنند؟
ترجمه ی مقاله ی جان جوزف در تی.ال.اس که با عنوان سوسور می پرسید: زبان ها چگونه تغییر می کنند؟ در وبسایت ترجمان منتشر شده را می خوانید: وقتی فردینان دو سوسورِ جوان (1913-1857) در 1876 ژنو را ترک گفت تا در دانشگاه لایپزیک زبان شناسی بخواند، دانش قبلی او دربارۀ این موضوع به صورت چشمگیری بیشتر از دیگر دانشجویان بود، و چیزی نگذشت که دریافت دانشش از مدرس های دانشگاه نیز بیشتر است. او بیشتر ...
تاریخ نگارِ روشن اندیش و خرافه ستیز
زیست است که دو سالی می شود در بازداشت است. این ایران شناس فقید که شب بززگداشتی نیز برای او، ازسوی مجله بخارا در 29 اردیبهشت 1386 برگزار شد، آثار بسیاری نوشت و ترجمه کرد که ازجمله آنها باید از سده های گمشده، هزاره های گمشده، کریم خان زند و زمان او، جندق و ترود دو بندر فراموش شده کویر بزرگ نمک، جشن های ایرانی، تاریخ خط میخی فارسی باستان، تخت جمشید بارگاه تاریخ، ایران شناسی، فرازها و فرودها ...
ستاره ای که خاموش نشد
[سوگل دانائی] چشم هایش به در خیره بود. برعکس همه روزهایی که مردمک چشم هایش چفت پنجره بود، آن روز چشم هایش را به در دوخته بود و همچنان که پاهایش را روی تخت فلزی روی هم می انداخت، انگشت اشاره را گاهی به سمت تابلوی ماه گرفتگی سال 2000 فرانسه می گرفت و گاه به عکسی از خودش در مقابل تختش روی دیوار. شش ساله بود در قاب عکس، مقابل تختش. سال 1305. پیراهنی سفید به تن داشته، موهایش را با گیره سفیدی از پشت ...
زمان در زندگی زنان خانه دار یک حال مملو از تکرار است
جامعه شناس که با زبان شناسی آشنایی داشته باشد. من در ترجمه متون بارها به کلماتی برخوردم که اشاره به زمان دارند اما ما به ازای فارسی آن ها را نیافتم. آن ها کلمات بسی بیشتر از ما در ارتباط با سرعت و زمان دارند. این بدان معنا است که زمان جایگاه متفاوتی در جوامع انگلیسی زبان دارد؛ درست مثل برف مابین اسکیموها که کلمات گوناگونی را از آن خود کرده است. زمان در ادارات هم موضوع جالبی می تواند باشد ...
انقلاب اسلامی؛ فراتر از نژاد و جغرافیا
دانشکده علوم اجتماعی دانشگاه تهران در روز یکشنبه 21 بهمن ماه سال جاری میزبان نشستی با عنوان آینده اجتماعی ایران در دهه پنجم انقلاب اسلامی بود. در این نشست جامعه شناسان به بررسی دیدگاه های خود در زمینه آینده اجتماعی ایران پرداختند. حمید پارسانیا ،جامعه شناس و استاد دانشگاه معتقد است جمهوری اسلامی در آغاز دهه پنجم خود با مسائلی روبروست که نباید آن را فارغ از چارچوب ها و فرایندهای جهانی ...
از بانگ آزادی تا خجسته باد این پیروزی
به امداد ناتوانان و.... می توان گفت راغب، یکی از اصلی ترین آدم هایی است که چیزی به نام سرود و موسیقی انقلاب را در سال های پس از انقلاب بر سر زبان ها انداخت. انتشارات راه یار همزمان با چهل و یکمین سالروز پیروزی انقلاب اسلامی کتاب بانگ آزادی روایت زندگی و فعالیت های احمدعلی راغب را در 392 صفحه با گفت وگوهای مهدی چیت ساز و مرتضی قاضی و به قلم محسن صفایی فرد منتشر کرده است. این ...
فردای ما یک جامعه متکثر متنوع فرهنگی و لازمه آن دولت قدرتمند ملی است
یک ارجاع به تاریخ برگردیم. به این معنا که فرایندها و افت و خیزها و ساحت های مختلف که در عرصه های نظام اجتماعی ایران وجود دارد را به لحاظ فرهنگی، اجتماعی، اقتصادی و سیاسی آن را بررسی کنیم. حمید پارسانیا ، جامعه شناس و استاد دانشگاه، می گوید وقتی این انقلاب و هویت دینی اسلامی فرهنگی و تاریخی برای احقاق حق خود جوشش دارد، باید از این مرزهای نژاد زبان و مناطق جغرافیایی که دائماً وجود دارد ...
بیوگرافی توماس ادیسون، بزرگترین مخترع آمریکایی مشهور به جادوگر منلوپارک
داشته اند. ادیسون علاوه بر اختراع، کارآفرین و مدیر قابلی هم بود. او اولین نمونه های تولید انبوه را در کارخانه های خود پیاده سازی کرد و همچنین، اولین مرکز تحقیقات صنعتی نیز توسط او تأسیس شده است. تجهیزات آزمایشگاهی او در منلوپارک کالیفرنیا، یکی از تاریخ سازترین آزمایشگاه های آمریکا بود که بسیاری از اختراعات خود ادیسون در آنجا نهایی شد. او پس از مدتی آزمایشگاه های متعدد را با همکاری بزرگانی همچون ...
بازتاب تاریخ معاصر در پژوهش های دانشگاهیان/ از خیانت تا ایستادگی در انقلاب اسلامی ایران
افشا گردید، مجهزترین مرکز توطئه علیه نظام و انقلاب برچیده شد، به مبارزین مسلمان در کشورهای دیگر و نهضت های آزدی بخش ثابت شد که می توانند با حرکت های ابتکاری مورد حمایت ملت، رودرروی آمریکا بایستند و منافع نامشروع آن را در سطح جهان به خطر اندازند، در پهنهٔ جهانی ثابت کرد که ایران بر اصول و آرمان هایش ثابت قدم ایستاده و به حق، پرچمدار نهضت های ضداستعماری است و قاطعیت رهبری امام در مبارزه اش با شرق و غرب بر جهانیان بیش از پیش روشن شد. متن کامل این مقاله را می توانید از اینجا download مشاهده کنید. انتهای پیام/4084/ ...
بزرگداشت چهل ویکمین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی در خارج از کشور
رهبری معظم انقلاب تحت عنوان دومین گام انقلاب اسلامی رونمایی و در بین میهمانان توزیع شد. ترجمه اردوی بیانیه معظم له توسط این نمایندگی صورت گرفته و این کتابچه به دو زبان انگلیسی و اردو چاپ شده و به مراکز و شخصیت های مرتبط ارسال خواهد شد. گرجستان مراسم باشکوه جشن چهل ویکمین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی با مشارکت سفارت و رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در تفلیس سه شنبه 22بهمن ...
بازخوانی متن کامل بیانیه گام دوم رهبر انقلاب خطاب به ملت ایران
را رقم خواهد زد. این گام دوم، انقلاب را به آرمان بزرگش که ایجاد تمدن نوین اسلامی و آمادگی برای طلوع خورشید ولایت عظمیٰ (ارواحنافداه) هست نزدیک خواهد کرد. متن کامل این بیانیه به شرح زیر است: بسم الله الرّحمن الرّحیم الحمدلله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا محمّد و آله الطّاهرین و صحبه المنتجبین و من تبعهم باحسان الی یوم الدّین. از میان ...
تبریزی: نگاه بازرگان با انقلاب همراه نبود /امام مخالف ترورهای موتلفه بود
پیشنهاد دادند و این مدل جمهوری را در حکومت اسلامی جا انداخته اند. شما سندی برای این ندارید؟ سندی نداریم، شاید برخی چیزها را ایشان در جلسه ی خصوصی چیزی شنیده باشند. ما عموما برای چیزی که سند نداشته باشیم بیانش مقداری جای تامل دارد چون باید شواهد داشته باشیم. در متن آثار آیت الله بهشتی هم چنین چیزی نیست و خصوصا که خود امام نظریه پرداز است. *حضرت امام بیشتر روی حکومت اسلامی تاکید ...
مروری بر دو قرن مبارزه ایرانیان علیه ظلم و استبداد / مقاومت و ظلم ستیزی در خون ایرانی ها است
مسائل حیاتی، دستوراتی روشن و صریح ارائه می کند . دکتر ژیل کیپل (Dr.Gilles Kepel) ، جامعه شناس فرانسوی و استاد کرسی مطالعات عربی در مرکز پژوهشهای بین المللی پاریس، طی سخنرانی خود در کنفرانس اروپای ادیان ، در اکتبر 1994 در وین، تایید کرد: تفکر دینی در فرانسه، بویژه دربین مسلمانان، احیا شده و جوانان مسلمان که در اروپا متولد شده اند، نیروهای فعال نوینی را به صورت هسته هایی بوجود آورده اند ...
روسیه: برجام هنوز از نقطه بدون بازگشت عبور نکرده است
پاسخ نامزدهای دموکرات به 4 سوال درباره ایران جزئیات بیشتری از خبر هنوز منتشر نشده است. دولت آمریکا اردیبهشت ماه سال گذشته به صورت یکجانبه و بر خلاف قطعنامه 2231 شورای امنیت سازمان ملل متحد، از توافق هسته ای با ایران خارج شده و تحریم های یکجانبه علیه مردم ایران را احیا کرد. ایران تاکنون در بازه های دو ماهه، پنج گام کاهش اجرا برداشته و محدودیت های مربوط به غنی سازی اورانیوم و ...
چاپ رمانی درباره زندگی و مبارزات آیت الله شاه آبادی
به گزارش خبرگزاری رسا ، کتاب سندهایی برای محاکمه دوباره شیخ نوشته حسن احمدی درباره زندگی و مبارزات آیت الله مهدی شاه آبادی به تازگی و همزمان با ایام دهه فجر به همت انتشارات به نشر (آستان قدس رضوی) منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دربرگیرنده خاطرات، مبارزات، شکنجه ها و تبعید آیت الله مهدی شاه آبادی از شخصیت ها و مبارزان انقلاب اسلامی علیه حکومت شاهنشاهی است. این کتاب با پرداخت ...
رضایی: برجام نتیجه 20 سال عادی سازی روابط است
آنها در کشورهای اسلامی ادامه پیدا کرده است. ممالک اسلامی همچنان با دخالت بیگانه مواجه هستند وی به جابجایی قدرت های استعمارگران در منطقه اشاره کرد و گفت: ناپلئون رفت و افراد دیگری در فرانسه به سر کار آمدند. روسیه تزاری رفت و شوروی آمد. انگلیس رفت و آمریکا آمد. اراده خارجی، دست به دست شد ولی همچنان ممالک اسلامی با مشکلی به نام دخالت بیگانگان و اراده خارجی مواجه هستند. ...
تطهیر پهلوی، تطهیر استعمار است
از آن خاطرات منتشر شد. اما اینجا یک سوال مهم پیش می آید که آیا این سخن مشهور که تاریخ را پیروزمندان می نویسند درباره تاریخ نگاری انقلاب اسلامی ایران نیز مصداق دارد یا خیر؟ آیا نسل جدید و جوانان و نوجوانان با این منابع از حقیقت رخدادها باخبر شده اند یا اینکه روایتی بنا بر مصلحت را خوانده اند؟ درباره چند و چون و کیفیت تاریخ نگاری انقلاب با استاد قاسم تبریزی به گفت وگو نشستیم. او از اصحاب ...
دانشگاه های ایران به زردشتی گری با رویکرد متدولوژیک نگاه نمی کنند
دانشمندان غرب و شرق بوده است، به طوری که از فیلسوفان یونان باستان گرفته تا دانشمندان جهان اسلام و محققان وزین جهان غرب همه و همه همواره به فلسفه و چیستی این دین توجه خاصی داشته اند و در این باره نوشته های فراوانی تدوین کرده اند. کتاب آموزه های زردشت و فلسفه دین پارسی توسط اس.ا. کاپادیا و ترجمه اورمزد گلیاری در 120 صفحه به چاپ رسیده و موضوعاتی مانند یکتاپرست در برابر مشرک، سقوط و مهاجرت ...
گفت وگو با سعید هنرمند درباره ترجمه بوطیقای ارسطو : بوطیقای ارسطو پرسش هایی را طرح می کند که هنوز ...
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ ترجمه سعید هنرمند از بوطیقای ارسطو که به تازگی در نشر چشمه منتشر شده، پنجمین ترجمه از این کتاب به زبان فارسی است. ترجمه ای که یک تمایز عمده با ترجمه های پیشین و به طور ویژه شاخص ترین و مشهورترین آن ها یعنی ترجمه عبدالحسین زرین کوب که با نام فن شعر منتشر شده است دارد. این تمایز به خاستگاه نگاه هنرمند برمی گردد. هنرمند علاوه بر ترجمه بوطیقا، مقدمه و موخره ای ...
شرح مختصری از زندگانی علامه حسن زاده آملی/ عنایت ویژه امام رضا(ع) به علامه چه بود؟
. استخراج تقویم نجومی که چهار سال تعلیم آن در محضر علامه شعرانی طول کشید حضرت استاد علامه حسن زاده (مدّ ظله العالی) به غوص در مسائل آن تا آنجا متبحر شدند که بر استخراج آن متمهّر گشتند و آن را به طور کامل شرح کردند که هنوز چاپ نگشته است. از این زیج نه سال استخراج تقویم کردند که چاپ و منتشر شد. در عمل به آلات رصدی اسطرلاب و ربع مجیّب به نحو کمال و معرفت آلاتی که در ...
شش ایران شناس از چهارگوشه جهان
زبان فارسی، استاد راهنمای دانشجویان دکتری دانشکده مطالعات آسیا و آفریقا در دانشگاه مطالعات خارجی پکن، رئیس مرکز ایران شناسی آن دانشگاه و استاد میهمان پژوهشگاه ادبیات آسیا و آفریقا در دانشگاه پکن است. چرخش روسیه به سمت ایران: شرق شناسی در دیپلماسی و خدمات اطلاعاتی نام لاتین کتاب Russia’s Turn to Persia: Orientalism in Diplomacy and Intelligenc است که سال 2018 ازسوی انتشارات ...
مجالی برای بازشناسی کافکا
.... نکته دیگر که به کشش مضاعف برای همراهی خواننده کمک می کند، طرح های گرافیکی رناتا فوچیکوا ، گرافیست مطرح اهل چک است که انگار خواننده را به دنیای ذهن فرانتس کافکا می برد. و مساله جالب واپسین درباره کتاب، این که مترجم آن رضا میرچی به ترجمه مستقیم از زبان چک دست زده و حاصل کار او برگرفته از زبان های واسطه نیست. در بخشی از متن پشت جلد کتاب در نقل قولی از کافکا آمده ...
امام خمینی(ره)نام اهل بیت را در این مملکت زنده کرد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری شبستان از کرمان، آیت الله احمد شیخ بهایی، یکشنبه شب(20 بهمن) در مراسم اختتامیه چهاردهمین نمایشگاه قرآن و عترت استان با اشاره به اینکه دهه فجر متعلق به امام راحل است؛ گفت: امام خمینی وصیت نامه خود را با حدیث ثقلین که از معدود احادیث متواتر در کتب شیعه و سنی و غیر قابل تشکیک است؛ شروع می کند. استاد درس خارج فقه و اصول حوزه علمیه کرمان با افزودن این مطلب که ...
ناگفته های دعایی از شهید سپهبد سلیمانی
داشت و تقریبا در اوقات فراغت و یا اگر مجالی پیش می آمد که امکان داشت به جایی سر بزند یا حضوری داشته باشد، در کرمان بود. شهید سلیمانی اهل منطقه رابر کرمان است. رابر و راین کرمان منطقه ای نوعاً استعدادخیز است. یعنی ساکنین آنجا از استعداد و ضریب هوشی بالایی برخوردار هستند. علتش این است که رابر و راین و بافت مرتفع ترین نقطه ایران از سطح دریا است. یعنی آب و هوای آنجا خیلی بکر و فارغ از هر ...
پاسخ مفصل مهندس بازرگان به اتهامات؛ چرا با سفیر آمریکا و شوروی ملاقات کردیم؟
اشکالات و خطراتی پیش می آمد، پیشنهاد و ترتیب سفرشان به فرانسه را می دهد و در تمام مدت اقامت در حومه پاریس افتخار مشاوره و مترجمی ایشان را داشته است. نهضت آزادی ایران که در اعلامیه مورخ 6ر6ر57 برای اولین بار در ایران شعار قاطع شاه باید برود را داده بود در اعلامیه مورخ 14ر8ر57 تحت عنوان آیا وقت آن نرسیده است که نظام حاکم واقع بین باشد چنین آورده بود: دولت های خارجی به ویژه دولت هایی که به داعیه ...
ماکیاوللی می پرسید: بهتر است مردم از حاکم بترسند یا دوستش داشته باشند؟
ماکیاوللی می پرسید: بهتر است مردم از حاکم بترسند یا دوستش داشته باشند؟ و ترجمۀ حمیدرضا محمدی منتشر کرده است. •• ویلیام جی. کانل (William J. Connell) استاد تاریخ و رئیس کرسی لاموتا در دانشگاه ستون هال است. [1] خاندان هایی که طرفدار نظام پاپی بودند [مترجم]. [2] Ordinu [3] Fine ویلیام جی. کانل، تایمز لیترری ساپلمنت — نیکولو ماکیاوللی در سنت روشنفکری غرب ...
مینو مشیری: ساراماگو متعلق به ادبیات اروپاست و ارتباطی به مارکز ندارد
– شیوع پیدا می کند و نمی دانیم کجاست و می تواند هر جایی باشد، خیابان ها نام ندارند، شخصیت های رمان نیز نام ندارند: دکتر، زن دکتر، دختری که عینک دودی داشت، پیرمردی که چشم بند سیاه داشت، پسرک لوچ. سبک و ساختار دشوار رمان، پس از چند صفحه جاذبه ای استثنایی پیدا می کند. نقطه گذاری متن، متعارف نیست اما در ترجمه تا حد امکان، سبک نویسنده رعایت شده است. نثر موجز در خلال پاراگراف های طولانی، پیچیدگی های روح ...