خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
یحیی صنوبر لین سونگ که بود
های زیباشناسی، فلسفه، تاریخ و ادبیات نویسندگان مسلمان به پژوهش های وی درباره مسلمانان چین کمک بزرگی کرد که این امر منجر به تألیف مقاله های زیادی شد. آثار قرآن پژوهی لین سونگ از اوایل دهه 80 شروع به تحقیق درباره نژاد خود و دین مبین اسلام پرداخت، وی بیشتر وقت خود را برای تدریس و کار صرف می کرد و شب ها به امور مربوط به تحقیقات شخصی می پرداخت و در سال 1988 نیز ترجمه مسجع قرآن ...
قانونی که 50 هزار دلار برای مترجم آب می خورد/ کتاب هایی با تیراژ 200 نسخه!
آیا دزدی با دزدی فرق می کند؟ افزایش انتشار اثر مترجم دیگری به نام خود این مترجم بیان کرد: متاسفانه موارد زیادی دیده می شود که متن کتاب ترجمه شده ای را تغییر می دهند و آن را به نام خود در انتشارات دیگری چاپ می کنند باید یک کنترل ونظارتی روی آن باشد.اگر مترجمان یک صنف داشتند وطبقه بندی می شدند هرکسی به این حوزه وارد نمی شد و هر دختربچه ای کتاب ترجمه نمی کرد و از اتحادیه مترجمان ...
انتشار ترجمه ای تازه از نمایشنامه خروج ممنوع سارتر
زمین را به تصویر کشیده است. این نمایشنامه در چاپ تازه با مقالاتی از منتقدان درباره سارتر، از جمله مقاله سارتر و خروج ممنوع به قلم روبی کوهن منتشر شده در ژورنال دانشگاه ایندیانا در سال 1969، سارتر اثر والاس فاولی منتشرشده در سال 1960، سارتر: یاس و طغیان تراژیک اثر ریموند ویلیامز منتشر شده در سال 1972 همراه شده است. نشر روزبهان این نمایشنامه را در 135 صفحه با قیمت 33 هزار تومان ...
مهدی محی الدین الهی قمشه ای، شخصیتی شاخص در تفسیر و ترجمه قرآن
ترجمان سخنان امامان معصوم(ع) محسوب می شود، برای نمونه نغمه الهی شرح منظومی از خطبه همّام حضرت علی(ع) است که ملک الشعرای بهار درباره سروده های او می گوید: در غزل، به مذاق اهل حال، حالی بین فلسفه و عرفان و شریعت گرویده است. وی همچنین در حیطه شعری به حافظ، سنایی و مولانا بسیار دل بسته بود. از دیگر آثار و تالیفات وی می توان به کتاب حکمت الهی در شرح فصوص الحکم فارابی و توحید هوشمندان، تصحیح ...
بهترین ترجمه های فارسی از نهج البلاغه
نهج البلاغه به عنوان مشهورترین کتابی که سخنان امیرمؤمنان(ع) را در قالب موضوعات و البته سبک های گوناگون به مخاطب عرضه می کند، از محبوب ترین آثار در جهان اسلام است و خوشبختانه، در یک قرن اخیر، گام های مؤثری برای آشنایی مؤمنان با مفاهیم بلند آن برداشته شده و بخش مهمی از این مسئولیت ارزشمند، برعهده مترجمان زبردست و البته متعهدی است که برای ترجمه این اثر سترگ، سختی و مرارت فراوان کشیده اند. در این ...
مهدویت نزد ابن عربی/اثبات ادامه حضور جسمانی امام عصر(عج)
به گزارش سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، نشر مولی کتاب عنقا مغرب فی ختم الاولیا و شمس المغرب اثر شیخ اکبر محی الدین ابن عربی و ترجمه و حواشی امیرحسین اللهیاری را با شمارگان 520 نسخه، 196 صفحه و بهای 65 هزار تومان منتشر کرد. کتاب بر اساس نسخه احمد سید شریف بهنساوی، بازرس کل دعوت و تبلیغات دینی الازهر مصر، عضو هیات علمی و انجمن ادبا، ترجمه شده است. برای درک بهتر متن، مترجم در پیشگفتار ...
هنر و زبان منتشر شد
به گزارش خبرنگار ایلنا، هانس گئورگ گادامر امروز دیگر نامی ناآشنا برای اهالی اندیشه نیست. گادامر از معدود شاگردان هایدگر است که در میان ایرانیان شناخته شده است. با این حال گرچه هنوز مهمترین آثار او به فارسی برگردانده نشده اند با این حال اقبال اهالی اندیشه به ترجمه آثار او می تواند نوید روشن شدن ابعاد وسیعتری از اندیشه او در افق فکری ما را دهد. نشر شب خیز اخیرا کتابی با عنوان هنر و زبان منتشر کرده ...
کنایه نماینده مجلس به مهدی تاج/ اساسنامه فدراسیون فوتبال به کجا رسید؟
.... من نمی خواهم اشاره کنم که کرسی خیلی مهمی داشتیم که در بین 30 عضو آن کنفدراسیون، فقط این عضو ایرانی ما گوشی مترجم داشت و طبیعتا از سایرین عقب بود و در مذاکرات چند جانبه نتوانست از حق ورزش کشورمان دفاع بکند. به گزارش ایسنا، اشاره قاضی زاده هاشمی به انتشار تصویری از جلسه هیات اجرایی AFC است که مهدی تاج به عنوان نماینده منطقه آسیای مرکزی در این جلسه حضور دارد و او تنها کسی است که از گوشی برای ترجمه همزمان انگلیسی به فارسی استفاده می کند. ...
کرسی ترویجی آسیب های اشتغال زنان و اصول اخلاقی حاکم بر آن
باش همسرت را کسی نشناسد و تحقیق بیان کردند که منافاتی با بیرون رفتن زن ندارد حال آنکه منافات وجود دارد. بعد از بیان نقد های ناقد این کرسی، خانم پوراصغر برخی از ایرادات را وارد دانسته و برخی از موارد را نیز در اثر اختلاف نسخه استاد با نسخه تکمیل شده خودشان عنوان کرد و در برخی موارد نیز توضیح بیشتر برای رفع ابهامات به وجود آمده ارائه داد. شعار سال با اندکی تلخیص و اضافات برگرفته از پایگاه اطلاع رسانی حوزه جامعه الزهرا، کدخبر: 6028، تاریخ انتشار: 23 اردیبهشت 1399، www..jz.ac. ...
دانشگاه ها امروز بیشتر به معادن ذغال سنگ می مانند/ بدون آزاداندیشی هیچ معرفتی حاصل نمی شود
خردتری شکسته شود که در نهایت به موضعی برسیم که دیگر نمی توان آن را به اجزایی دیگر خرد کرد. آنگاه این موضوع همان کمترین واحدی است که می توان در مورد آن مقاله نوشت و منتشر کرد. یکی از کارکردهای چنین اصطلاحی آن است که می تواند میزان مقالات چاپی را بیشینه کند چراکه هر مقاله می تواند به نوبه ی خود به مقالات با موضوعات جزئی تر منقسم شود. اما با این حال من معتقدم که اصلاً نباید تمام کوشش های ...
سخن مقابل زیبایی کلام علی (ع) رنجور است
ترجمه بخشی از این کتاب پرداخته شده است. سخن مقابل زیبایی کلام حضرت علی (ع) رنجور است یکی از ترجمه های مهم معاصر از نهج البلاغهبه قلم سیدعلی موسوی گرمارودی است که سال 94 توسط انتشارات قدیانی منتشر شد. این ترجمه در سی وچهارمین جشنواره کتاب جایزه برترین کتاب سال 95 را دریافت کرد. موسوی گرمارودی درباره ساختار ترجمه کتاب گفت: نهج البلاغه دومین کتاب قدسی مسلمانان است. این ...
جلد 17 دائره المعارف قرآن کریم به زودی منتشر می شود
دایره المعارف قرآن کریم استفاده شده، اعم از صادق (از اسماً و صفات الهی)، صالحان، صبر، صحابه، صلح، صدیقین، صلح، صلوات و... مهمترین مداخلی است که در این جلد وجود دارد و جلد 17 مشتمل بر 67 مدخل اصلی و مقاله است. وی با اشاره به انتشار سالانه یک جلد از دایره المعارف قرآن کریم خاطرنشان کرد: این دایره المعارف در بوستان کتاب منتشر می شود و بحمدالله از اولین جلد این دایره المعارف که در سال 1381 منتشر شد، تا کنون به همت پژوهشکده فرهنگ و معارف قرآن کریم توانستیم هر سال یک جلد از این دایره المعارف منتشر شده است. کد خبر 4924820 ...
ملاقات سعید و سارتر، در آپارتمان فوکو
شعارسال : ژان پل سارتر که روزی روزگاری مشهورترین روشن فکر بود، تا همین اواخر از جلوی چشم ها رنگ باخته بود. کمی پس از مرگش در سال 1980 آماج حملات بود که در قبال گولاگ های شوروی نابینا بوده است، و حتی اگزیستانسیالیسم انسان گرایش را هم به خاطر خوش بینی، داوطلب مَداری و گسترۀ پرشورش تمسخر می کردند. کل فعالیت حرفه ای سارتر برای دو دسته توهین آمیز بود: یکی به اصطلاح فیلسوفان جدید1 که دستاوردهای میان مایه شان فقط به لطف حرف های تند و تیز ضدکمونیستی شان توجهات را جلب می کرد، و ...
کتاب ششصد جرعه توسط انتشارات نیستان منتشر شد
اشعار و سایر مطالب پژوهشی افزوده شده که همگی در نهایت مخاطب را از جذابیت و دریافت حقیقت متن دور کرده است. کتاب ششصد جرعه اثر سید محسن طباطبایی بر این مبنا، کوششی است برای رفع این نقص و ارائه منتخبی از متون نهج البلاغه برای مخاطبان با سطح ادراک عمومی. مولف برای این مهم در کتاب خود دست به انتخاب جملات نهج البلاغه بر اساس تقسیم بندی موضوعی مشخصی پرداخته است که شامل 36 موضوع خاص می شود. ...
انتشار چاپ دوم کتاب آثار تاریخی بیستون نوشته پژوهشگر شیرازی
به گزارش خبرنگار مهر ، آثار تاریخی بیستون به معرفی آثار تاریخی مجموعه باستانی بیستون کرمانشاه از ماقبل تاریخ تا دوران قاجاریه می پردازد. چاپ اول این کتاب در آبان ماه سال 96 اتفاق افتاد و نویسنده، کل مبلغ فروش آن را به مردم زلزله زده غرب کشور کمک کرد و تمام اقشار مختلف جامعه از این کار خداپسندانه حمایت کردند و به علت تقاضا دوباره در اردیبهشت 99 چاپ دوم این اثر ارزشمند به بازار نشر راه ...
تصاویر به یادگار مانده از استاد رضا بابایی
زمینه های دین شناسی فرهنگی، تاریخ معاصر، سیاسی و ادبی منتشر شد و بیشتر در حوزه فرهنگ و دین شناسی قلم می زد. او را از روشنفکران دینی و نویسندگان معاصر می شناختند و می گفت: دوست دارم صدای مردم باشم و با آنان درباره بایسته های فرهنگی و اجتماعی گفت وگو کنم. بابایی بیش از 27 اثر ارزشمند تألیف کرد که از جمله آنان می توان به مولوی و قرآن ، درآمدی بر دین شناسی حافظ ، دیانت و عقلانیت ، آیین قلم ...
حکمت در اندیشه فردوسی، محور اندیشه ورزی است/ فردوسی و فلسفه
حکیم ابوالقاسم در اظهار چنین رأیی. ج: البته قطعاً این رویکرد فردوسی در باب ترکیب فلسفه دان (که گفتیم در کل شاهنامه فقط همین یکبار مورد استفاده قرار گرفته) نظر نهایی در باب فلسفه و فیلسوف نیست چون به غیر از مورد فوق در بقیه موارد رویکرد فردوسی نسبت به فلسفه رویکردی از سر تحسین و اقبال است. به عنوان مثال در بیان داستان اسکندر، مصداق فیلسوف، انسانی حکیم و خردمند است و در داستان پادشاهی ...
سوفیا کاپولا سریال عرف کشور را برای کمپانی اپل می سازد
کارگردانی برای فیلم گمشده در ترجمه در سال 2003 شد، کاپولا برای تازه ترین اثر خود از داستان عرف کشور به قلم نویسنده مشهور آمریکایی و برنده جایزه پولیتزر ایدیت وارتون را اقتباس خواهد کرد. بیشتر بخوانید: برای مشاهده آخرین اخبار سینمای هالیوود اینجا کلیک کنید وارتون با کتاب عصر معصومیت شهرت دارد. وارتون کتاب عرف کشور را در سال 1913 به چاپ رساند. داستان درباره دختری اهل غرب میانه به نام ...
کارنامه قرآنی مشهورترین فیلسوف شیعه معاصر
انتشار یافت و دو ترجمه از آن به فارسی در دسترس است. طباطبایی همچنین کتاب شیعه در اسلام و قرآن در اسلام را به درخواست کنث مورگان (Kenneth Morgan)، استاد مطالعات دین در دانشگاه کالگیت (Colgate) در امریکا نوشت تا مذهب شیعه و قرآن کریم را از نگاه یک عالم شیعه به فرهنگ غرب معرفی کند. علامه طباطبایی مشهورترین فیلسوف شیعه معاصر و مفسری جامع الاطراف بود که به شاعری و غزل سرایی نیز می پرداخت اما ...
ترجمه تاریخ فلسفه ویلیام ساهاکیان بدون لهجه انجام شد
نوتومیسم ، پدیدارشناسی و اگزیستانسیالیسم . حمیدرضا بسحاق، مترجم و پژوهشگر، عموماً با ترجمه هایش از کتاب ها و منابع دانشگاهی در حوزه فلسفه شناخته می شود و بازگردانی تاریخ فلسفه ای که ویلیام ساهاکیان نوشته، تا حدودی او را برای مخاطبان عام حوزه کتاب و نشر و فلسفه بیشتر معرفی خواهد کرد. در ادامه مشروح گفتگو با این مترجم را می خوانیم؛ * جناب بسحاق، چه شد این کتاب را ...
ترجمه دو زبانه دیوان حافظ منتشر شد
به گزارش خبرگزاری رسا ، کتاب دیوان حافظ بالعربیّه شعراً ( از فارسی به عربی) با ترجمه نادر نظام طهرانی استاد گروه زبان و ابیات عرب دانشگاه علامه طباطبایی و ویراستاری سعید واعظ استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه علّامه و طرح جلد قباد شیوا منتشر شد. ترجمۀ دیوان حافظ را نشر آوای خاور در 1040 صفحه (دوزبانه؛ فارسی – عربی) در قطع وزیری منتشر کرده است. نادر نظام طهرانی مترجم اثر، در ...
انتشار یک کتاب فلسفی دیگر درباره اسپینوزا
به گزارش شفاف، انتشارات ققنوس کتاب "بارگذاری مجدد؛ اسپینوزا ما را تا کجا خواهد برد؟ نوشته آنتونیو نگری واتی ین بالیبار را با ترجمه فواد حبیبی وامین کرمی منتشر کرده است. بارگذاری مجدد: اسپینوزا ما را تا کجا خواهد برد؟ جلد دوم کتاب بازیابی مکرر: قدرت اسپینوزا از کجا می آید؟ و شامل 16 مقاله به قلم فیلسوفان معاصر در خصوص فلسفه باروخ اسپینوزا فیلسوف هلندی سده هفدهم است. این ...
فراز و فرودهای ترجمه شاهنامه به زبان روسی
لعل نهرو در سفر خود به شوروی در سال 1955 از عدم ترجمه این شاهکار ادبیات حماسی جهان به روسی ابراز شگفتی نمود و حاکمان وقت شوروی را به چاپ و انتشار جلد اول ترجمه روسی آن ترغیب نمود. امری که دو سال بعد یعنی در سال 1957 محقق شد. ابوالقاسم لاهوتی و همسرش جلد اول ترجمه روسی شاهنامه منتشر شده در سال 1957 بانو لاهوتی در مصاحبه اش می گوید از ناکامی شوهر ادیب اش در دیدن جلد ...
اجرای نمایشنامه خوانی آنلاین شازده کوچولو در کنگان
آنتوان دو سنت اگزوپری است که نخستین بار در سپتامبر سال 1943 در نیویورک منتشر شد. این کتاب به بیش از 300 زبان و گویش ترجمه شده و با فروش بیش از 200 میلیون نسخه، یکی از پرفروش ترین کتاب های تاریخ محسوب می شود. کتاب شازده کوچولو خوانده شده ترین و ترجمه شده ترین کتاب فرانسوی زبان جهان است و به عنوان بهترین کتاب قرن 20 در فرانسه انتخاب شده است. از این کتاب به طور متوسط سالی 1 میلیون نسخه در ...
معرفی برندگان جایزه معتبر گنکور
[شهروند] جایزه معتبر و معظم گنکور برندگانش را شناخت و هیأت داوران برندگان این جایزه ادبی را در چهار بخش بیوگرافی، داستان کوتاه، نخستین رمان و شعر در بهار سال 2020 معرفی کردند. رسانه های ادبی روز گذشته خبر دادند که همزمان با بازگشایی کتابفروشی ها در فرانسه بعد از حدود دو ماه تعطیلی، ملیس بسری نویسنده جوان فرانسوی برای نخستین رمانش با عنوان یک سوم زمان جایزه گنکور اولین رمان را دریافت کرده ...
پژوهش های مستشرقان درباره نهج البلاغه
؛ اما به رغم توفیق محدود آن ها، هنوز ترجمه هایی روزآمد و منقح، چندان که باید ارائه نشده است. البته باید متذکر شد که پژوهش ها و تحقیقات خاورشناسان درباره کتاب شریف نهج البلاغه بیش از آن چیزی است که در این نوشتار آورده شده است، اما به دلیل دسترسی نداشتن به تمامی آن ها به همین مقدار بسنده شد. گرچه در این مقاله به رئوس پژوهش های غربیان در این خصوص اشاره شد، اما امید آن داریم در آینده، دیگر پژوهش های خاورشناسان را در این باب مورد بررسی و ارزیابی قرار دهیم. ...
چرا باید کانت بخوانیم؟/ آخرین فیلسوف نظام ساز
شناسی از منظری پراگماتیک در سال 1999 به انگلیسی ترجمه و در مجموعه آثار کانت که انتشارات دانشگاه کمبریج آن را به انگلیسی فراهم کرده است منتشر شد و مقدمه فوکو نیز در نهایت در سال 2008 توسط انتشارات دانشگاه ام آی تی (MIT) به انگلیسی منتشر می شود. یا موضوع دین در اندیشه کانت به صورت عام و کتاب دین در محدوده خرد تنها به صورت خاص پس از سال ها مهجوریت در سالیان اخیر (2010 م به بعد) مورد توجه کانت پژوهان ...
20 نکته جالب دربارۀ نجف دریابندری
، مشهور شده اند از آدم هایی مثل دریابندری دعوت می کرد. آیا مردم با اینان بیشتر آشنا نمی شدند؟ رامبد جوان البته در برخی از برنامه های خندوانه کوشید صاحبان فکر را دعوت کند، ولی مستمر نبود. 18. غلط گیران در یکی از کانال های تلگرامی خواندم که مترجم صاحب نامی برخی از غلط های ترجمه ای دریابندری را در گذشته های دور یادآور شده است. اما او در زندان و در 25 سالگی تاریخ فلسفه ...
از خانم مربی تا آقای کتاب ؛ انتشار 30 اثر راه یار در قالبی جدید
، دلهره های آخرین خاکریز و بانگ آزادی نیز با تخفیف 50درصدی به مدت محدودی از طریق برنامه طاقچه در دسترس مخاطبان قرار گرفته است. انتشارات راه یار منتشر کننده آثار دفتر مطالعات جبهه فرهنگی انقلاب اسلامی، از سال 1397 فعالیت خود را به صورت رسمی آغاز کرده و به عنوان ناشر فرهنگ، اندیشه و تجربه انقلاب اسلامی تاکنون آثاری در زمینه فرهنگ و رسانه، تاریخ شفاهی پیشرفت، تاریخ شفاهی جبهه فرهنگی و هنری انقلاب، تاریخ شفاهی زنان، تاریخ شفاهی معلمان و مربیان و مدارس انقلاب، جهاد سازندگی، جبهه مقاومت، دفاع مقدس و... منتشر کرده است. انتهای پیام/ ...
