خانه
طرح اشتراکات ادبیات فارسی و عربی در وبینار انس با عرفان در اشعار مولوی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مراسم گرامیداشت مولانا جلال الدین بلخی در تربت حیدریه برگزار شد
مهرماه بعنوان یکی از بزرگان نام آور عرصه عرفان و تصوف شاعر سرشناس پارسی گو مولانا جلال الدین محمد بلخی است و هرسال در تقویم ایرانی به عنوان روز بزرگداشت مولوی ثبت شده است. مراسم امسال شب گذشته نهم مهرماه با حضور حجت الاسلام والمسلیمن شیخ محمدرضا عصمتی امام جمعه تربت حیدریه و سخنرانی وی در خصوص اشعار مولانا همراه بود. زهد و عرفان دو مسیر بندگی خداوند است امام جمعه تربت ...
ملاصدرا فلسفه سیاسی ندارد
، اعم از مدنیت، مدینه، جامعه و اجتماع همان دلایلی است که فارابی و ابن سینا بیان کردند. اینکه انسان مدنی بالطبع یا مدنی بالاضطرار است، یا هر وجه دیگری، از این مقوله ها استفاده می کند. بعد می گوید، چون زندگی انسان یک زندگی اجتماعی است و در زندگی اجتماعی چالش و تعارض و... است، به تعاون نیاز دارد، پس نیاز به قوانین و مقنن دارد. مقنن هم باید انسانی عادل و با این ویژگی ها باشد. دقت کنید دغدغه ملاصدرا ...
جای زنان عاشورایی در ادبیات خالی است
تا حقیقت را بگوید. بعضی نثرها زیبا نوشته شده اند، اما کاملا غلط هستند و درباره موضوعاتی حرف می زنند که اصلا وجود نداشته اند. مهم نیست که آن نثر چطور با قلمی شیوا نوشته شده، مهم این است که با واقعیت منطبق باشد. اگر بخواهم درباره تحریفاتی که با شعر و نثر منتشر شده اند مثالی بزنم، می توانم به اشعاری درباره حضور لیلا همسر امام حسین(ع) در کربلا اشاره کنم که بارها در اشعار به آن اشاره می شود اما واقعیت ...
قصه ای از غصه بزرگ خراسان؛ وقتی نیشابور سقوط کرد
علمی و فرهنگی نیشابور ویران شد. پس از ازبین رفتن مراکز علمی و فرهنگی، پویایی جامعه رو به افول گذاشت و عرفان و گرایش های غیرعقلانی گسترده تر از قبل شد و عملاً مردم را نسبت به سرنوشت خود بی اعتنا ساخت (همان: ص 480). حمله مغول بر رونق تصوف افزود زیرا در دوران ویرانی و مصیبت، تصوف به مهم ترین پناهگاه روحی و فکری مردم تبدیل شد و بسیاری به آن گرویدند (میرعابدینی، تصوف (بخش اول) ، دانشنامه جهان اسلام ...
زیر و بم ترجمه ادبی در گپ و گفتی با سپاس ریوندی
سازی روسی می پرداخت که دوستش داشتم و خاطرات زیادی از موسیقی او داشتم؛ و خب گرچه این اثر درباره روسیه بود، به انگلیسی نوشته شده بود و مشکل ترجمه از زبان واسطه پیش نمی آمد. البته بارنز نویسنده بسیار بزرگی است، ولی همه جا محبوب من نیست. ازاین رو فقط این اثر را از او ترجمه کردم که به علایق شخصی ام خیلی نزدیک بود. در مورد کتابی مثل اگر این نیز انسان است ، اثر پریمو لِوی، اتفاقی که افتاد این بود که کتاب ...
ترجمه راهی برای جهانی شدن
روز درگذشت سنت جروم ، مترجم نامدار انجیل به زبان لاتین که مصادف است با سی ام سپتامبر، به عنوان روز جهانی ترجمه از سوی فدراسیون بین المللی ترجمه در سال 1991 میلادی نامگذاری شده است. این نامگذاری به پاس اهمیت کار مترجمان و تاکید بر ضرورت این حرفه صورت گرفته تا به مردم یادآوری شود که در اهمیت این موضوع تفکر کنند و پی ببرند که این حرفه چقدر با اهمیت و حیاتی است؛ هر ساله در سراسر جهان در ...
داستان عجیب انسان هایی که کنارمان هستند، اما دیده نمی شوند
است که پیشرفت کنند. ناشنوا ها به دلیل اینکه زبان متفاوتی دارند باید مترجم در همه جا برایشان گذاشته شود. هر فرصتی که برای افراد شنوا قرار می گیرد همان فرصت ها برای ناشنوا ها هم باید باشد و مترجمی که برای ناشنوایان می گذارند به هر دو زبان اشاره فارسی و محاوره ای مسلط باشد و روش ترجمه را به درستی ترجمه کند. جالب است بدانید محمد شریعتمداری وزیر تعاون، کار و رفاه اجتماعی درباره یکی از مهم ...
دنیایی محدود به 3 هزار کلمه / سهم صفر درصدی ناشنوایان از آموزش قرآن
محمدرضا واشقانی فراهانی، به عنوان استاد در حوزه علمیه قم آغاز و طی هشت ماه دوره آموزشی برای 80 نفر از طلابی که سطح عالی حوزه علمیه قم را طی کرده بودند، برگزار و در نهایت 23 نفر نمره قبولی را کسب کردند تا وارد عرصه فعالیت در حوزه ناشنوایان شوند. در همان سال های ابتدایی دفتر آیت الله العظمی وحید خراسانی شروع به اجرای برنامه های آموزشی، تبلیغی و فرهنگی در سطح کشور برای ناشنوایان کرد که بازخورد خ ...
گلستانِ چندفرهنگی؛ ظرفیتی بالقوه برای رونق گردشگری ادبی
است که به زندگی و کار شاعران، ادبا، نویسندگان یا هنرمندان مرتبط است. لطفاً درباره این نوع از گردشگری بگوئید. گردشگری فرهنگی با جاذبه های ملموس و ناملموس مانند بازدید از اماکن و شهرهای تاریخی، تاریخ و سبک زندگی جوامع بومی، زبان، داستان ها، سبک های هنری، موسیقی، رقص و باورهای مذهبی سروکار دارد. همچنین بازدید از هنرهای دیداری و نمایشی، جشنواره ها و رویدادهای هنری، دیدار از نگارخانه ها، موز ...
امام جمعه موقت شیراز مطرح کرد: چهار سین شعرا
مرادی با اشاره به اینکه هر شاعر باید چهار سین داشته باشند، گفت: سواد، سلیقه، سوز و سلامتی چهار سینی است که هر شاعر برای گفتن شعر باید داشته باشد. وی گفت: در سطح استان فارس 3 هزار شاعر با آثار مکتوب وجود دارد، یکی از آن شاعران به نام موذون قشقایی است که اشعار زیبایی را سروده و حافظ کل قرآن کریم نیز بوده است، البته کتاب هایی هم مکتوب کرده است. انتهای پیام ...
ابن جَوزی ؛ فقیهی که در غرفه های بهشت درس می گفت
سال یعنی 644ق همسرش، زینب دختر ابوالقاسم قاضی حماة، در دمشق درگذشت. ابن جوزی گفته است که همسرش نیز حدیث می دانست و از برخی حدیث دانان حدیث شنیده بود. ابن جوزی در سال های 603، 612 و 613ق بیشتر به وعظ و سخنرانی می پرداخت و خود گفته است که در یکی از این جلسه های وعظ که استادش تاج الدین کندی هم در آن حاضر بوده است، بیش از 500 تن از جوانان توبه کردند. گفته اند که ابن جوزی بامداد روزهای شنبه ...
آسیب ها و چالش های دنیای ترجمه
به گزارش خبرنگار ایمنا ، ترجمه دنیایی وسیع است که هر لحظه و به ازای خلق هر واژه بر وسعت آن افزوده می شود. مترجمان کسانی هستند که با از بین بردن موانع زبانی تلاش می کنند جهان را به مکانی کوچک تبدیل کرده و زبان و ادبیات را به سطوح عالی برسانند. 30 سپتامبر در تقویم به عنوان روز جهانی ترجمه ثبت شده است. حوزه ای که در کشور ما ظرفیت بسیار خوبی دارد. علاقمندان به عرصه ترجمه رو به افزایش اند و هر روز بر ...
شاعر آیینی: مولانا در قله شعر عرفانی قرار دارد
عبدالمجید فرائی روز سه شنبه، هشتم مهرماه و همزمان با روز مولانا در گفت وگو با خبرنگار ایرنا اظهار داشت: هرچند در حوزه شعر عرفان شاعران نامداری همچون سنایی، حافظ و سعدی حضور دارند و آثار ارزشمندی از خود برای زبان و ادب پارسی به یادگار گذاشته اند اما باید اشعار مولانا را با یک نگاه ویژه بررسی کرد زیرا این شاعر نگاهی نو به مقوله عرفان در شعر داشت و خود را در برابر خداوند هیچ می داند. وی ...
تاثیر اندیشه های عرفانی مولانا در تعالی انسان
...> از دیگر سوی از شعر و نظم توبه می کند(همان،غزل 3281 ) و آن را دون شأن خود می داند. جلال الدین محمد بلخی عارف، شاعر و اندیشمند ایرانی در 6 ربیع الاول 604 قمری در بلخ چشم به جهان گشود و تحت تاثیر علم و نبوغ پدر خویش به اندوخته های ارزشمندی از شعر و ادب پارسی دست یافت. مولانا در حدود 40 سالگی در گرو آشنایی با شمس تبریزی به درجه والایی از عرفان، خود شناسی و خداشناسی رسید و متحول شد. این ...
مقالات شمس بهترین گواه عمق دانش تفسیر قرآن اوست
پرداخت و مدت نُه سال با او همنشین بود تا سیّدبرهان الدین نیز رحلت فرمود. مولانای دوم زاییده ملاقات با حضرت شمس الدین تبریزی، قله بلند عرفان اسلامی است. چنان چه دیدار مولانای بزرگ با حضرت شمس صورت نمی گرفت؛ او نیز هم چون هزاران دانشمند دیگر تنها چندین سطر در کتب تخصصی تاریخ را به خود اختصاص می داد. مولانای دوم است که اینک شُهره خاصّ و عامِّ جهان است و شرق و غرب عالم، شاهد او به سان درخششی ...
برای خواندن آثار مولانا کدام شرح را انتخاب کنیم؟
، به مواردی که متوجه نشده است، اشاره کرده است. این کتاب را حسن لاهوتی به فارسی ترجمه کرده است. یکی دیگر از زبان هایی که در آن ترجمه ها و شرح هایی بر مثنوی معنوی وجود دارد، زبان ترکی است. تعداد زیادی از شروحی که بر مثنوی نوشته شده، به زبان ترکی است. یکی از معروف ترین این شرح ها، شرح محمد سودی بر مثنوی مولانا جلال الدین است. سودی یکی از نویسندگان ترک زبان معاصر است که بر بوستان، گلستان و ...
شاعر پارسی گویی که همه طالبش هستند
آمیخته به فارسی است به نام خود بزنی و دکان برپا کنی! البته این میزان از ظاهربینی و نگاه سطحی به شاعر عارفی که مثنوی اش معنوی است و عمق نگاهش ژرف، لابد طنز تلخ روزگار است! بگذریم، هرچه هست مولانا مدعی زیاد دارد و خواهان نیز. نسخه ای از کتاب ترجمه اشعار مولانا که در اروپا و آمریکا با حیرت و استقبال گسترده مواجه شد و مدام تجدید چاپ می شود مولانا در غرب اشعار مولانا در چند دهه اخیر به زبان ...
درک پیام صلح مولانا ناجی صلح در کشورها می شود
افراد اندیشه و نوشته های شعرای قدیمی را کهنه می پندارند در حالی که بسیاری از این بزرگان در ارامش و موقعیت گذشته بسیار بهتر از ما مسائل زندگی و عرفان و سایر مفاهیم را درک کرده اند. وی به مسئله داستان در اشعار و نوشته های بزرگانی چون مولانا و ضرورت به کارگیری آنها به خصوص در زندگی کودکان اشاره می کند و می گوید: مولانا حرف های زیادی را در قالب داستان ارائه کرده که می توان با زبان ساده ...
مولوی از منظر امام خمینی (س)
حرکت انسان می شود و از دنیا به وطن اصل اش که جایگاه پدر ما، حضرت آدم (ع) بود بر می گردد. در این ابیات مولوی به این مساله اشاره شده است: بشنو از نی چون حکایت می کند/ از جدایی ها شکایت می کند این شعر از مولوی نیز در جای جای دیگر آثار امام خمینی تکرار شده است. همچنین از دیگر اشعار مولوی هم در کتاب شرح دعای سحر استفاده کرده اند، مانند: ما عدمهاییم هستی ها نما / تو وجود مطلق و هستی ...
شاعر و عارفی بدون مرز
قرار داشته است و اشعار و اندیشه های او نه تنها به زبان های گوناگون ترجمه شده، بلکه به گواه اندیمشندان غربی، پایه و اساس شکل گیری بسیاری از اندیشه های عرفانی و اخلاقی در بین این جوامع نیز بوده است. مولانای بزرگ نخستین بار در کشورهای آلمانی زبان مورد توجه قرار گرفت و مجموعه هفتاد قطعه شعر از مثنوی معنوی و دیوان غزلیات او به این زبان ترجمه و ارائه شد. پس از آن، کم کم بحث تفاوت میان صوفیگری ...
مولانا در غیاب حسام الدین چلبی رغبتی برای سرودن نداشت
فرضی است که در راه شناخت انسان کامل در هر دوره و عصر تلاش کند و خود را از فیض وجود و نَفَس ربّانی او بهره مند سازد. این ادیب و مولاناپژوه تصریح کرد: مولانا بر این باور است که انسان به عنوان موجودی اجتماعی آفریده شده تا از پرتو زندگی به سعادت برسد؛ سعادت و خوشبختی وی نیز از نگاه عرفانی وصال به خداوند است که بر همین اساس زندگی برای هر انسانی معنا و مفهوم دارد و در غیر این صورت انسان نیز ...
ترجمه؛ جریانی با فراز و نشیب بسیار
تأسیس دارالفنون رونق گرفت. دارالطباعه و دارالترجمه همایونی به طبع و نشر ترجمه داستان های سرگرم کننده اروپایی می پرداخت که مترجمان دارالفنون ضمن برگرداندن آنها به فارسی، اشعار و کلمات قصار را نیز در ضمن، ترجمه می آوردند. اعتمادالسلطنه، محمد طاهر میرزا، میرزا حبیب اصفهانی و فتحعلی آخوندزاده از جمله مترجمان برجسته و مطرح آن دوره بودند. حکومت مشروطه با خصوصیاتش باعث ترویج روزنامه خوانی شد و در ...
مولانا؛ شاعری با نگاه آسمانی و کلامی زمینی
پژواک کننده آن خواهد بود و اگر نه خاموش می ماند. این تلقی من است اما ممکن است به اندازه افرادی که آثار مولانا را مطالعه می کنند، تلقی های متفاوت وجود داشته باشد که بررسی های بیرون از دانش ادبیات را در بر می گیرد. از شیوع اشعار مولانا نترسیم! این پژوهشگر با اشاره به میراث بر جای مانده از این شاعر تصریح می کند: علاوه بر آثاری که از این شاعر باقی مانده و همه با آنها آشنا هستیم ...
مولانا؛ پلی است برای اتصال گذشته و آینده
مولانا و متون ادبی ما گفتند، زندگی کنیم، آنها خودشان هم از ما چنین چیزی را نخواستند؛ اما، برخی نکات انسانی، اخلاقی، آموزشی و تربیتی در زندگی همه انسان ها در همه دوره ها و در همه جوامع مشترک اند و در همه دوره ها لازم. مولانا هیچگاه به تصوف ظاهری زاهدانه و خانقاهی مشغول نبوده که بخواهد از اجتماع کناره بگیرد، تا جایی که خود می گوید من صوفی دل صافم نی صوفی پشمینه ، عرفان مولانا یک عرفان کاملاً ...
شاعری که جهان شیفته اوست
به گزارش بولتن نیوز ، مولانا جلال الدین بلخی معروف به مولوی نفوذی فراتر از مرز های ملی و تقسیمات قومی دارد علاوه بر ایرانیان، افغان ها، تاجیک ها، ترک ها، یونانیان، دیگر مسلمانان آسیای مرکزی و مسلمانان آسیای جنوب شرقی در هفت قرن گذشته به شدت از میراث معنوی رومی تأثیر گرفته اند. اشعار مولانا به طور گسترده ای به بسیاری از زبان های جهان ترجمه شده است. ترجمه سروده های مولوی که با نام رومی ...
تأثیر مثنوی معنوی بر انسان معاصر / مولانا حلاوت زبان فارسی را به مخاطب می چشاند
با وجود اینکه مولوی 7 قرن پیش می زیست و در فضا و فرهنگ زمان خاص خود بود، اما مطالبی را بیان کرده که اکنون هم برای ما کاربرد دارد و مانند این است که مولوی در زمانه ما زندگی می کند، به عنوان مثال در بحث عرفان های نوظهور که هم اکنون هم وجود دارد، می گوید: هم ز خود سالک شده، واصل شده/ محفلی وا کرده در دعوی کده . یعنی برخی بدون درس و استاد، به جایگاه استادی می رسند و این افراد در روزگار ما هم هستند و ...
گفتگو با ناهید عبقری، مولوی پژوه، درباره جادوی کلام خداوندگار شعر پارسی
، هیچ ابهامی پیش نیاید. درواقع ما مبانی عرفان نظری را در کنار تمام قصه ها بیان می کنیم. یعنی می گوییم همان طور که علم فیزیک و شیمی قوانینی دارد، عرفان هم قوانین خودش را دارد. این مباحث را در یکی از جلد های کتاب شرح مثنوی به صورت جداگانه آورده است که به گفته خودش به مثابه درسی فهم شدنی برای غیرمتخصصان ادبیات و عرفان است. او می گوید: وقتی مولانا در بیتی به آیه شق القمر اشاره کرده، ما این ...
مولانا؛ شاعری کمال گرا و عارفی دانشور
جاودانگی زده است و با تمثیل و زبان شعر، مفاهیم والای انسانی را به جهان عرضه کرده است. چراغی به دست گرفته و انسان را جستجو می کند. شاید از همین منظر است که شعرش در جان هر انسانی می نشیند و البته ترجمه ها که پیشتر اشاره شد در شناخت مولانا و تفکرش به جهان نقش مهمی داشته است. متاسفانه برخی از جوانان و حتی مسوولان ما درباره بزرگان ادب و هنر و دانش کشور در بی خبری و کم خبری به سر می برند و تا ...
آیت الله تسخیری در گفت وگو به جای اثبات به دنبال اقناع بود / حرکت تقریب را نهادینه کنیم
تأثری به جای نمی ماند. اندک کسانی هستند که وقتی از دنیا رحلت می کنند، نه فقط بستگان و بازماندگان آنان فقدانشان را حس می کنند، بلکه جامعه نبود آنان را احساس می کند و دچار اندوه و تأسف می شوند. آیت الله تسخیری از دسته دوم بود. به قدری در زندگی اثرگذار بود که فقدانش نزد همگان محسوس بود. وی به خاطره ای از ترجمه کتاب آیت الله مطهری به زبان عربی به وسیله آیت الله تسخیری اشاره کرد و گفت: آیت ال ...
مولاناخوانی در روزگار کرونا
. باید دقت کرد که ما به عنوان یک انسان چه نسبتی با ملال داریم، آیا ملال برای ما نیز ایجاد اشکال می کند و برایمان دشواری آور است یا نه، متوجه ملال نمی شویم و از کنار آن بمانند خیلی چیزها عبور می کنیم. نویسنده در این کتاب ردپای این موضوع مهم را از دل عرفان اصیل اسلامی و خواسته در اندیشه های مولانا جلال الدین، بزرگ ترین معناکاو حوزه اندیشه جست وجو می کند. صنعت پنهان: مولانا و اندیشه ملال ...
