سایر منابع:
سایر خبرها
داستان دختران میدان خراسان
قیمت خورده است. صالح عطایی، متولد 1344 در اردبیل است. در سال 76 نخستین مجموعه شعر وی با نام بلکه داها دییَنمه دیم/ شاید دیگر نتوانم بگویم به دو زبان ترکی و فارسی، با ترجمه شهرام شیدایی و چوکا چکاد و مقدمه رضا سید حسینی چاپ شد. مجموعه داستان دو زبانه دُن کیشوت و دَلی دومرولون کؤرپؤسؤ/ دن کیشوت و پل دومرول دیوانه و رمان ترکی منیم آدلاریم از این نویسنده در سال 83 منتشر شد. ...
سال سفر
ای جوان بود، در این سال رمان سفر به گرای 270درجه را منتشر کرد. این رمان روایت سفر نوجوانی بود که مدرسه را رها می کرد و به جبهه می رفت. قهرمان قصه، ماجراهایی از سر می گذراند، زخمی می شد و دوباره به خانه باز می گشت. داستان دهقان نثری پاکیزه و روان داشت و به شیوه اول شخص روایت می شد و این قدرت واقع نمایی رمان را افزایش می داد، اما از سوی دیگر رمان چندان در پی تعلیق و همراه کردن خواننده نبود ...
ترجمه تازه ای از آسیاب کرانه فلاس جورج الیوت در بازار نشر
، دین و عشق می آزماید. جورج الیوت خود در توصیف ماگی می گوید که زندگی وی درامی است که وی باید نقش خود را در آن بازی کند. انتشارات کتاب نیستان ترجمه لیدا طرزی از کتاب مشهور الیوت را در 208 صفحه به قیمت 45 هزار تومان منتشر و روانه بازار نشر کرده است. زائران کوهستان رمان تازه ای از محمدرضا بایرامی در راه بازار نشر انتهای پیام/ ...
تاریخ موسیقی با داستان های مصور چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب تاریخ موسیقی با داستان های مصور نوشته برنار دِیری، دنی لمری و مایکل سدلر به تازگی با ترجمه ناتالینا ایوانووا و هرمز ریاحی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 1984 در پاریس منتشر شده است. نویسندگان کتاب، آن را این گونه به مخاطب خود معرفی می کنند: خواننده عزیز در این کتاب، تصاویر زیاد و نوشته خیلی کم است. ما فقط پایه را تقدیم می ...
مردی به نام اوه با دو مترجم در یک نشر/ اطلاعات متناقض و نوبت چاپ های گمراه کننده
عوض کند. کتاب مورد نظر رمان مردی به نام اوه ، اثر فردریک بکمن است که با ترجمه فرناز تیمورازف در بازار کتاب ایران پرفروش شد و حدود 50 چاپ هم فروخت اما از یک جایی به بعد این کتاب با ترجمه الناز فرحناکیان منتشر می شود؛ کتابی با همان نام و با همان طرح جلد و تنها در قسمت نام مترجم اسم تغییر کرده است. بیچاره مخاطبی که از روی فروش پنجاه نوبت چاپ به کتابی اعتماد می کند و زمانی که به ...
انتشار مجموعه داستان های کوتاه انگلیسی جهان آغاز شد
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر لگا به تازگی مجموعه داستان های ماجرای پال نوشته ویلا سیبرت کاتر با ترجمه مریم خدادادی، ریپ وان وینکل ، نوشته واشینگتن ایرونیگ با ترجمه یاسر پوراسماعیل، آن زن دیگر نوشته شروود اندرسن با ترجمه یاسر پوراسماعیل، کارین: یک خاطره اثر جوزف کُنراد با ترجمه محسن فخری و فروپاشی خانمان آشر نوشته ادگار آلن پو با ترجمه فاطمه کاملان را منتشر و راهی بازار نشر کرده است. ...
پرفروش ترین کتاب های دنیا در سالی که گذشت
؛ کتابی که تاکنون به زبان های مختلف از جمله فارسی ترجمه شده و از همان ابتدا مورد استقبال مخاطبان قرار گرفت. مری ترامپ در این اثر به تحلیل روانشناختی عمویش براساس پیشینه خانوادگی او و تأثیر پدر سخت گیرش در تبدیل شدن دونالد به یک هیولا می پردازد. کتاب خاطرات اوباما که با نام سرزمین موعود منتشر شده، از همان ابتدای کار با استقبال پرشور مواجه شد و طی 24 ساعت پس از انتشار قریب به یک میلیون نسخه از ...
رمان هفت جن برای سیزدهمین بار منتشر شد
گرایی دینی دارد، جنبه های مهم دیگری از زندگی دینی را هم نشان می دهد. عرفان های نوظهور و مصائب آن، نسبت انسان معاصر با امام معصوم خصوصاً امام زمان (عج)، توجه به عوالم قدسی و حضور دیگر مخلوقات خداوند. رمان هفت جن توسط امید کوره چی نوشته شده و در 322صفحه و با قیمت 50 هزار تومان توسط انتشارات کتابستان معرفت منتشر شده است. انتهای پیام/ ...
نگاهی به رمان کمی دیرتر حکایت آقای نورانی!
بسته است. از ویژگی های این داستان، لایه داربودنش است. در واقع این قصه را مخاطب از زبان سه کاراکتر با زاویه دید های متفاوت می شنود. اولین راوی خود سیدمهدی شجاعی است. راوی دوم قصه، نویسنده داخل رمان است که در مجلس شرکت کرده و راوی سوم هم همان جوانی است که داخل مجلس شده. آخرین چاپ این کتاب در سال 1398در272 صفحه توسط انتشارات کتاب نیستان بوده است. ...
پاندمی های آنفولانزا در بازار نشر
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، پاندمی های آنفلونزا نوشته لیزابت هاردمن با ترجمه فاطمه شاداب از سوی انتشارات ققنوس منتشر و روانه بازار نشر شد. این کتاب عنوان دیگری از مجموعه تاریخ جهان است، مجموعه ای که می کوشد چشم اندازی گسترده و ژرف از سیر تاریخ عرضه کند. در معرفی این مجموعه آمده است: این مجموعه با ارائه زمینه های فرهنگی رخدادهای تاریخی، خواننده را مجذوب خود می ...
ترجمه تنها و وارد کردن اندیشه در زیست فردی و اجتماعی امر خوبی نیست
دیدنی باشد؛ صرف روایت و قصه نباشد که ما تنها بخواهیم چیزی را بشنویم و کنش دراماتیک ما را درگیر خود می کند و با پند و اندرز تفاوت دارد. این نویسنده با اشاره به این که اهرم فشار و کنش دراماتیک در ادبیات و سینما ذاتا یکی هستند اما کارکردهای متفاوتی دارند گفت: احتمالا باید این جمله را شنیده باشید که نمایشنامه نوشته می شود که شنیده شود، فیلمنامه نوشته می شود که دیده شود و رمان نوشته می شود ...
رمان در غرب خبری نیست به چاپ نهم رسید
. این صورت و چشم و گوش، صورت و چشم و گوش اوست، اما خود او کجاست؟ نیست، مرده است . در غرب خبری نیست اثر اریش ماریا رمارک با ترجمه ی سیروس تاجبخش که برای نهمین بار از سوی انتشارات علمی و فرهنگی تجدید چاپ شده 209 صفحه دارد و در 1000 نسخه و با قیمت 25 هزار تومان روانه ی بازار کتاب شده است. رمان علمی و فرهنگی انتشارات علمی و فرهنگی در غرب خبری نیست ...
معرفی نامزدهای جایزه ابوالحسن نجفی
8. بیست هزار فرسنگ زیر دریاها اثر ژول ورن، ترجمه محمد نجابتی ، نشر ققنوس جایزه ابوالحسن نجفی هرساله به منظور احترام و پاسداشت خدماتی که او به فرهنگ و ادب و عرصه ترجمه این مرز و بوم کرده، به بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان کوتاهی که در یک سال گذشته منتشر شده، اهدا می شود. مراسم اهدای جایزه و نشان ابوالحسن نجفی در روز سه شنبه، هفتم بهمن ماه در مرکز فرهنگی شهر کتاب به صورت مجازی برگزار می شود. انتهای پیام ...
آتاتورک با تغییر حروف الفبا ضربه وحشتناکی به فرهنگ ترکیه زد
نسخه برداری شده است و جلاءالخاطر دنباله ی مطالب آن است. کتاب مشهور دیگر عبدالقادر فتوح الغیب است. در سال های اخیر در مصر شماری از اشعار او جمع آوری و تحت نام دیوان منتشر شده است که شامل ترجمه ی برخی از مطالب منثور او نیز هست. همچنین، از او کتاب هایی در ادعیه و چندین تفسیر در دسترس است. وی در پایان گفت: عبدالقادر اغلب آثار خود را به زبان عربی نوشته است. شعرهای او نیز بسیار عالی است. او ...
شگفتی سازی صنعت نشر در دوران کرونا
سیاسی که همکارش هستند، ترکیب می کند. سرزمین موعود اولین جلد از یک مجموعه دو جلدی است که قرار است بعدا منتشر شود. کتاب اول اتفاقات دوره ریاست جمهوری اوباما تا سال 2011 را پوشش می دهد. این کتاب به زودی با ترجمه فرزاد مرتضایی روانه بازار کتاب خواهد شد. خیلی زیاد اما همیشه ناکافی نوشته مری ترامپ در رتبه دوم پرفروش های آمازون در سال 2020 قرار دارد. کتاب خاطرات مری ترامپ که یکی از برادرزاده های ...
ترجمه و انتشار کتاب "مکتب شهید قاسم سلیمانی" به زبان ترکی استانبولی
به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ابنا به مناسبت فرا رسیدن اولین سالگرد شهادت سردار شهید حاج قاسم سلیمانی ، کتاب "مکتب شهید قاسم سلیمانی" اثر علی شیرازی توسط آیکوت پازارباشی به زبان ترکی استانبولی ترجمه و در 128 صفحه شمارگان یک هزار نسخه از سوی انتشارات فتا ترکیه منتشر شد. در پشت جلد این کتاب آمده است: حاج قاسم سلیمانی یک مکتب است. این جمله را امام خامنه ای(مدظله العالی) در تاریخ 17 ژانویه ...
سردار با شهادتش وارد قلب ها و دل ها شد
به زبان ساده و در عین حال پرمحتوا نوشته و به چاپ رساندند. شیرازی گفت: تاکنون به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در صربستان، بیش از 70 جلد کتاب با موضوعات مختلف به چاپ رسیده و الکساندر دراگویچ نیز تاکنون بیش از 20 کتاب برای رایزنی ایران ترجمه کرده است. سال گذشته پس از شهادت سردار، صفحه اینستاگرامی ما غیرفعال شد و در فیس بوک هم اخطار دادند که اگر به ارسال پیام هایی در محکومیت شهادت ...
تری ایگلتون نقد ادبی را با جنبه های انضمامی زندگی و فرهنگ عمومی گره می زند
ایگلتون با ترجمه پیمان چهرازی در 270 صفحه و با قیمت 54 هزارتومان توسط نشر آگه منتشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به تازگی کتاب رخداد ادبیات دومین اثر تری ایگلتون نظریه پرداز و منتقد ادبی بزرگ بریتانیایی با ترجمه پیمان چهرازی توسط نشر آگه منتشر شده است. این کتاب می خواهد از مرزهای برساخته نظریه های ادبی فاصله بگیرد و مفهومی تحت عنوان رخداد را در ادبیات صورت بندی کند. ایگلتون ...
کیوسک/ روزنامه نیویورک تایمز [آمریکا]/ پایان سال بحران
نیویورک تایمز در صفحه اول خود چندتصویر متفاوت از شب سال نو میلادی را منتشر کرده که نشان از وضعیت آشفته جهان دارد. یکی از تصاویر پرستاران بخش کرونای یکی از بیمارستان های ایتالیا را نشان می دهد که به هم سال نو را تبریک می گویند. در تصویری دیگر، میدان تایمز در قلب نیویورک نشان داده شده که برخلاف سال های قبل، خالی از حضور مردم است. تصویر آخر اما تصویری متفاوت از شادی مردم در شهر ووهان چین همزمان با ...
جست و جوی امید در میان کتاب ها
میان انسان ها و وضعیت انسان پرداخته می شود. پیدا کردن و خواندن این رمان ها سبب شد تا با جنبه های دیگری از تفکر و شیوه نگارش و پرداخت داستان آگاتا کریستی آشنا شوم. من این کتاب ها را تا همین سال های اخیر مطالعه نکرده بودم، چرا که تصور می کردم این آثار کریستی هم اندازه آثار جنایی اش درخشان نباشند. اما با خواندن این آثار متفاوت کریستی متوجه شدم که چقدر در اشتباه بوده ام. دختر ای و برش زلدا ...
الازهر: از رسواسازی اقدامات تروریستی رژیم صهیونیستی علیه مردم بی دفاع فلسطین دست نخواهیم کشید
شفقنا- دیده بان مبارزه با افراط گرایی الازهر مصر امروز(جمعه) گزارش سالانه خود را درباره اقدامات غیرقانونی اسرائیل علیه مسجد الاقصی در یک سال گذشته منتشر کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از آرتی، این دیده بان در گزارش خود اعلام کرد: در سال 2020، 185 هزار و 448 صهیونیست تحت تدابیر شدید امنیتی پلیس این رژِیم وارد آستان های مسجدالاقصی شدند. این مرکز افزود: سال 2020 گواه ...
تولد هزاران انسان با تفکر حاج قاسم
به گزارش روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، بررسی ترجمه کتاب رفیق خوشبخت ما ، به زبان اردو، صربی و یونانی با حضور مهدی شیرازی رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در صربستان، دکتر مهدی نیکخواه قمی رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در یونان، جواد هاشمی مدیر انتشارات زائر
نگاهی به رمانی جنگی که ممکن است به مذاق خیلی ها خوش نیاید
...، گروه کافه کتاب: رمان جنگی اثریا که به تازگی چاپ شده، اثری است که به نظر می رسد شروع تازه ای در این حوزه محسوب شود و به مذاق خیلی از مخاطبان و دست اندکاران حوزه مذکور خوش نیاید. رمان اثریا نوشته نیما اکبرخانی به تازگی توسط انتشارات سوره مهر منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب اولین اثر چاپی نویسنده اش و درباره وقایع جنگ سوریه است. شیما ناصری یکی از پژوهشگران ...
همسر اول به کتابفروشی ها آمد
رمان همسر اول نوشته فرانسواز شاندرناگور با ترجمه اصغر نوری توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش ابتکار ، رمان همسر اول نوشته فرانسواز شاندرناگور به تازگی با ترجمه اصغر نوری توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب صدوسی ونهمین رمان از مجموعه ادبیات امروز است که این ناشر چاپ می کند و با خرید حق نشر ترجمه آن در ایران به چاپ رسیده است. فرانسواز شاندرناگور نویسنده رمان ...
مجموعه شعرهای امین گردیگلانی شاعر بوکانی چاپ شد
، به دنیا آمد. این شاعر 50 ساله بوکانی که البته تا پایه چهارم ابتدایی بیشتر درس نخوانده، 27 سال است که در کنار پیشه خیاطی و دوختن لباس های محلی کردستان، قلم در دست گرفته و بیش از 34 اثر ادبی در زمینه شعر و داستان و ترجمه رمان های نویسندگان بزرگ دنیا از جمله لئو تولستوی به زبان کُردی خلق کرده است. تاپوی وه رزیکی سه وز ، شه وه ژانی ئەستیره یه ک ، مه رگه خه ون از جمله آثار این شاعر مطرح کُرد است. ...
سلیقه ژانری کودکان و نوجوانان ایرانی را ادبیات تالیفی ما تعیین نمی کند
شعار سال: عروسک یک چشم اولین جلد از مجموعه قصه های ترسناک کتاب چ، است. داستان یک صندوقچه قدیمی که در حیاط خانه ای متروک دفن شده است. تیانا و مالیک خواهر و برادری که دو شخصیت اصلی داستان هستند، صندوقچه را پیدا می کنند. بازشدن صندوقچه اتفاقات ترسناکی را رقم می زند. از مائده مرتضوی، مجموعه داستان مرگ رنگ ، و رمان سه سکانس از پاییز سال 96 منتشر شده است. او همچنین دو رمان از یوناس کارلسون به نام های ...
نویسنده های محبوب ایرانی در افغانستان
روزنامه فرهیختگان نوشت: جوان های افغانستانی علاقه زیادی به خواندن داستان و رمان دارند. ایرانی ها کتاب داستان و رمان کم ندارند. حسین در ایران زندگی نکرده اما دوستان زیادی دارد که به ایران رفت و آمد، می کنند. او از علاقه اش به خواندن داستان به زبان فارسی می گوید و اینکه با کتاب های محمود دولت آبادی، ایران و مردمش را شناخته است. حسین در ادامه صحبت هایش می گوید: چند سال پیش در کابل ...
پرفروش ترین کتاب های سال 2020 کدام ها بودند؟
برای بهترین اثر داستانی سال 2020 را از آن خود کرد داستان کتابخانهای را روایت می کند، حاوی تعداد نامحدودی کتاب که هر کدام پنجره ای به روی یک دنیای جدید هستند. شخصیت اصلی این داستان، نورا سید، در بین قفسه های این کتابخانه سفر می کند و با امکان معاوضه زندگی خود با حیاتی جدید و متفاوت روبه رو می شود. نیمه در حال محو شدن نوشته بریت بنت رمان نیمه در حال محو شدن (The Vanishing Half) یکی دیگر ...