مجله جهان کتاب با مقاله ای از سرآغاز چاپ فارسی در اروپا منتشر شد
سایر خبرها
انتشار کتاب بجو بجو هیولای کتاب خوار در کانون پرورش فکری
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1019621 به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون، این اثر جذاب و تصویری یکی از کتاب های مجموعه بجوبجو با نویسندگی و تصویرگری اِما یارلت نویسنده سرشناس انگلیسی است که برای نخستین بار و با ترجمه مریم فیاضی از سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان برای گروه سنی بالای هفت سال(نوخوان) منتشر ...
ایران در آینه تبادل رایت و تدریس زبان فارسی در کشورهای دیگر
تاریخچه تاسیس تدای ترکیه گفت و اظهار کرد: نشر تدای ترکیه پیش از سال 2005 سالیانه بیش از 300 عنوان کتاب منتشر می کردند و بخش عمده ای از آثار این انتشاراتی تجدید چاپ می شود. سپس از بودجه ای سخن به میان آورد که با عنوان طرح های حمایتی به آثار ترجمه شده از ترکی استامبولی با هدف توسعه نشر آثار ترکی به زبان های دیگر به نشر تدا اختصاص یافت و افزود: از سال 2005 با یارانه ای که به نشر تدا داده شد، ...
عباس صفاری ناتمام ماند
چاپ کرد اما تصور می کنم که این شعرها هم ناتمام ماند. عباس صفاری، شاعر، نویسنده، مترجم و هنرمند گرافیست متولد سال 1330 در یزد است. از آثار او می توان به دوربین قدیمی و اشعار دیگر (برنده جایزه شعر کارنامه)، کبریت خیس ، عاشقانه های مصر باستان (ترجمه)، کلاغنامه ، کوچه فانوس ها (ترجمه)، خنده در برف ، مثل جوهر در آب (برنده جایزه کتاب سال شعر خبرنگاران)، قدم زدن در بابل (مجموعه ای از خاطرات و ...
ترجمه کوتوله ای در سر منتشر شد/کمک های یک کوتوله به بچه طلاق – خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان کودک کوتوله ای در سر نوشته کریستینه نوستلینگر به تازگی با ترجمه گیتا رسولی توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 1989 منتشر شده اما ترجمه فارسی آن از روی نسخه چاپی سال 1999 توسط انتشارات بِلتز و گِل بِرگ، انجام شده است. تصویرگری کتاب هم به عهده یوتا باوئر تصویرگر کتاب های کودکان بوده است. کریستین نوستلینگر نویسنده این ...
عباس صفاری؛ شاعری که کرونا خاموشش کرد
شعری او با عنوان " در ملتقای دست و سیب" در سال 1992 در کالیفرنیا منتشر شد و جایزه باران را برای بهترین مجموعه شعر چاپ خارج از کشور از آن خود کرد. قبل از این، دو ترانه به نام "اسیر شب" با مطلع:" دلم از تاریکی ها خسته شده/ همه در ها به روم بسته شده... /" و حباب" با این بند معروف" کاشکی بارون می شد این ابر سیاه/ که بباره رو تن خسته من/ زندگی بی تو برام جون کندنه/ آرزومه مردن و رها شدن ...
جبار باغچه بان، بنیانگذار نخستین کودکستان و مدرسه ناشنوایان ایران
...> بخش دوم زندگی باغچه بان به بعد از جنگ جهانی اول و مهاجرت وی به ایران بازمی گردد. وی در 1299 خورشیدی به عنوان آموزگار دبستان ابتدا در مرند و سپس در تبریز مشغول به تدریس شد. او برای مدتی هم به شیراز مهاجرت و در آن شهر کودکستانی تاسیس کرد و به آموزش کودکان پرداخت. در 1312 خورشیدی به تهران آمد و نخستین مدرسه کر و لال ها را بنا نهاد و تا 1345 خورشیدی در همین شهر روزگار گذراند و سرانجام در چهارم آذر ...
موفقیت های فرانکلین ارزان به دست نیامد/ ادبیات جهان را ترجمه کنید تا در دسترس عموم باشد/ آثار ارزشمند ...
، برادرزاده رامو ، چیزها و... هستند. در هفته ای که گذشت نادره رضایی (مدیرعامل انتشارات علمی و فرهنگی) با همراهی چند تن از همکاران این نشر باتوجه به نزدیکی به سالروز صدسالگی تولد احمد سمیعی گیلانی به دیدار او رفتند. احمد سمیعی گیلانی با توجه به سابقۀ همکاری خود با انتشارات علمی و فرهنگی به ویژه در زمینۀ ویراستاری و ترجمه، از بزرگان ماندگار این انتشارات به حساب می آید. ترجمه هایی نظیر خیال ...
عباس صفاری؛ جریان آفرین ادبی در غربت
مجموعه شعر و سه کتاب برگردان شعر بود. دفتر کبریت خیس یکی از همین دفاتر است. شعرهای عباس صفاری به چند زبان از جمله انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیائی، عربی و کردی برگردان شده اند. مجله فرانسوی زبان تهران ریویو در یکی از شماره های خود بخش ادبیاتش را به معرفی و برگردان اشعار او اختصاص داده است. صفاری در کنار کار شعر و ترجمه، به ساختن چوب نگاره و چاپ دستی آن با پرس های ساخت دست می ...
آخرین اثر لئو تولستوی ترجمه و منتشر شد/ روزشمار دانایی؛ تأملاتی برای تمام روزهای سال
، ترجمه شعر، زندگینامه، مصاحبه و یادداشت های این شاعر بزرگ و شناخته شده جهانی منتشر شده است. مؤسسه انتشارات نگاه، چاپ اول روزشمار دانایی را با قیمت 525 هزار ریال در بهمن سال جاری منتشر کرده است. انتهای پیام/4103/4062/
تسلیتی برای درگذشت عباس صفاری
.... از آثار او می توان به دوربین قدیمی و اشعار دیگر (برنده جایزه شعر کارنامه)، کبریت خیس ، عاشقانه های مصر باستان (ترجمه)، کلاغنامه ، کوچه فانوس ها (ترجمه)، خنده در برف ، مثل جوهر در آب (برنده جایزه کتاب سال شعر خبرنگاران)، قدم زدن در بابل (مجموعه ای از خاطرات و تک نگاری ها)، ملاقات در سندیکای مومیاگران ، عروس چوپان ها (داستان منظوم از ازدواج اینانا با دموزی - ترجمه)، مثل خواب دم صبح ، پشیمانم ...
ترجمه رمان دیگر نویسنده ماهی ها نگاهم می کنند چاپ شد
نوآوران آنلاین - رمان شوخی می کنید مسیو تانر نوشته ژان پل دوبوآ به تازگی با ترجمه اصغر نوری توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب صدوچهلمین عنوان رمان از مجموعه ادبیات امروز است که این ناشر چاپ می کند و نسخه اصلی آن سال 2006 چاپ شده است. این ناشر پیش تر، در خرداد سال 98 رمان ماهی ها نگاهم می کنند را از این نویسنده با ترجمه همین مترجم به چاپ رسانده است. اصغر نوری آثار ...
کتاب حمید معصومی نژاد، رم به چاپ دوم رسید
چاپ دوم کتاب حمید معصومی نژاد، رم تألیف آلسّاندرا مولاس با ترجمۀ حمید معصومی نژاد و داوود عباسی از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد. به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، در کتاب حمید معصومی نژاد، رم خانم مولاس در خارج از کشور، به ویژه در مناطق بحرانی، به عنوان خبرنگار فعالیت داشته است. وی در اکتبر 2017 به خاطر فعالیت های خبری و حضور فعال در مناطق بسیار بحرانی، جایزۀ هم بستگی ...
ناشر اصفهانی مرد آرژانتینی را به کتابفروشی های ایران آورد
در زمستان 1399 در 126 صفحه با شمارگان 500 نسخه و قیمت 30 هزار تومان با مجوز رسمی از انتشارات هایمون اتریش و نویسندهٔ اثر و با حمایت خانهٔ ترجمه لورن در زوریخ، بنیاد آرگاو و شورای هنر سوئیس، منتشر کرده است. به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در اصفهان ، عباسعلی صالحی، مترجم کتاب مرد آرژانتینی در این رابطه گفت: این رمان در سال 2009 ماه ها در فهرستِ کتاب های پرفروش سوئیس و اروپا ...
تا ابد با تو می مانم و پل جغاتو ؛ کارنامه زرین به نشر در حوزه کتب دفاع مقدس
عمو و دختر عمویش را از آن سوی پل به این طرف پل بیاورد و در این بین اتفاق مختلفی رخ می دهد. به نشر(انتشارات آستان قدس رضوی) این کتاب را سال 1397 در قطع وزیری چاپ و در شمارگان هزار نسخه روانه بازار کتاب کرده است. کتاب پل جغاتو در بخش داستان کودک و نوجوان، برگزیده نخستین جشنواره بین المللی کتاب ایثار و شهادت شد و رتبه برتر نخستین جشنواره بین المللی کتاب ایثار و شهادت را با عنوان سرخ نگاران کسب ...
نخستین جشنواره ملی داستان نویسی سماع قلم در خوی برگزار می شود
هادی درستی، دبیر نخستین جشنواره ملی سماع قلم شهرستان خوی، در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در آذربایجان غربی ، اظهار کرد: نخستین جشنواره ملی داستان نویسی سماع قلم در خوی با مشارکت انجمن گسترش فرهنگ کتابخوانی، اداره کتابخانه های عمومی، شرکت آب و فاضلاب شهرستان خوی و ماهنامه ندای قلم به دو زبان ترکی و فارسی برگزار می شود. وی افزود: این جشنواره در دو بخش آب و آزاد و در ...
عباس صفاری ، شاعر سرشناس درپی ابتلا به کرونا درگذشت
خوانندگان پاپ نوشته بود. سومین مجموعه شعرش را با عنوان " دوربین قدیمی و اشعار دیگر " در تهران منتشر کرد و همان سال جایزه شعر امروز ایران (کارنامه) به آن تعلق گرفت. پس از موفقیت دوربین قدیمی به توصیه مجید روشنگر همکاری اش را با انتشارات مروارید آغاز کرد که حاصل آن پنج مجموعه شعر و سه کتاب ترجمه شعر سرایندگان کهن مشرق زمین بود. دفتر " کبریت خیس " یکی از همین دفاتر است. صفاری از شاعران ...
بیست و چهارمین شماره ماهنامه ندای قلم منتشر شد
بیست و چهارمین شماره ماهنامه اجتماعی- فرهنگی ندای قلم منتشر شد. به گزارش پایگاه خبری دروازه سنگی؛ بیست و چهارمین شماره از ماهنامه اجتماعی – فرهنگی ندای قلم بهمن ماه 99 و با محوریت اندیشه و علوم انسانی به مدیرمسئولی حامد کاظم زاده خوئی، با مقالات و مطالب خواندنی بر پیشخوان کتابفروشی ها و دکه های مطبوعاتی نشست. شماره بیست و چهارمندای قلم در حوزه علوم انسانی و فرهنگ منتشر شده ...
فراخوان: جشنواره ملی داستان نویسی “سماع قلم”
به همت انجمن گسترش فرهنگ کتابخوانی، اداره کتابخانه های عمومی، شرکت آب و فاضلاب شهرستان خوی و ماهنامه ندای قلم جشنواره سراسری داستان نویسی “سماع قلم” برگزار می شود. جشنواره داستان نویسی “سماع قلم” به دو زبان ترکی و فارسی در دو بخش آب و آزاد بدون محدودیت سنی برگزار خواهد شد. در شیوه نامه شرکت در نخستین جشنواره داستان نویسی آمده است: • هیچ گونه محدودیت سنی برای شرکت ...
ماهنامه شماره 196 شبکه شتابنگاری منتشر شد
ماهنامه شماره 196 شبکه شتابنگاری ویژه دی ماه 1399 از سوی مرکز تحقیقات راه، مسکن و شهرسازی منتشر شد. در این شماره از ماهنامه اطلاعاتی در مورد زمین لرزه های رویداده و شتابنگاشت های ثبت شده در دی 1399، معرفی ایستگاه های شتابنگاری و مهم ترین زمین لرزه های جهان در دی ماه 1399 منتشر شده است. جهت کسب اطلاعات بیشتر و دسترسی به این ماهنامه کلیک کنید. ...
علیرضا تابش فهرستی از کتاب های سینمایی پیشنهاد داد
. کتاب در مسیر فیلم سازی (مقدمه ای بر مهارت کارگردان) الکساندر مکندریک، ویراستار: پل کرونین ترجمه نفیسه سادات نوبت چاپ: اول، 1398 قیمت: 40 هزار تومان این کتاب در سه فصل ساختار دراماتیک ، دستورزبان فیلم و ضمائم وارد بازار کتاب شده و در مقدمه مترجم آن آمده است: مجموعه دروس مکندریک که در این کتاب گردآوری شده است فقط بحث های نظری فیلمساز نیست بلکه نوشته ...
عباس صفاری در پی ابتلا به کرونا درگذشت
، خنده در برف و... از جمله مجموعه اشعار منتشر شده این شاعر فقید است. از جمله ترجمه های زنده یاد صفاری نیز می توان به این کتاب ها اشاره کرد: عاشقانه های مصر باستان ازرا پاوند، ماه و تنهایی عاشقان: ترجمه اشعار دو شاعره کلاسیک ژاپن، ایزومی کی بو، انونوکوماچی ، کوچه فانوس ها ترجمه شعر غنائی چین باستان، عروس چوپان ها: داستان منظوم از ازدواج اینانا با دموزی و... اشعار عباس صفاری به زبان های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، عربی و کردی ترجمه شده است. ترجمه انگلیسی شعر بلندی از او به نام هبوط یا حکایت ما چندین سال در کتاب درسی رشته ادبیات دانشگاه در آمریکا بوده است. ...
شاعر ایرانی بر اثر کرونا در آمریکا درگذشت
آزاد روی آورد کارنامه ادبی هنری او با شعر و ترانه آغاز می شود، سر از طراحی و نقاشی درآورد و دیگر باره به شعر برگشت. اولین مجموعه شعر او با عنوان در ملتقای دست و سیب در سال 1992 در کالیفرنیا چاپ شد اما دوربین قدیمی و اشعار دیگر را در تهران منتشر کرد و همان سال جایزه شعر امروز ایران (کارنامه) به آن تعلق گرفت. شعرهای عباس صفاری تا کنون به چندین زبان مختلف از جمله انگلیسی ...
کتاب حدیثی که گاندی بر آن مقدمه نوشت
پروتوما پروکاشن منتشر شد. مترجم اذعان دارد که ترجمه کردن عبارات مزین انگلیسی که با الفاظ هم بازی کرده، بس دشوار بوده است. ماهنامه نشر بنگال با هدف رصد و پایش جامعه و فرهنگ بنگلادش در حوزه نشر کتاب طراحی شده است و کتاب های جدیدی که در بنگلادش و به زبان های بنگالی و یا انگلیسی به چاپ رسیده اند، از سوی رایزنی فرهنگی کشورمان در داکا معرفی می شوند. ...
به قلم محمد دهقانی منتشر می شود: انتشار حواشی آثار و مقالات مینوی پس از چهل سال/ زندگی نامه فلسفی نیچه ...
...؛ از این جهت می توان او را ویراستار خاموش نامید. به گفته این پژوهشگر یادداشت های مینوی را می توان بر حسب نوع موضوع به بخش های مختلف تصحیح و تحقیق، ترجمه، شعر، داستان، تاریخ، سیاست و اجتماعیات تقسیم کرد که درباره هر یک مقاله یا کتابی تدارک دیده است. این کتاب در دست چاپ است و از سوی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی منتشر خواهد شد. همچنین کتاب زندگی نامه فلسفی نیچه نیز از دیگر آثاری است که به قلم محمد دهقانی از سوی نشر نی منتشر خواهد شد. ...
مجله فرهنگی بخارا با همکاری انجمن آثار و مفاخر فرهنگی برگزار می کند؛ شب کتاب تحقیق ماللهند ابوریحان ...
قادری هند پژوه و مدیر انتشارات سورا و علی دهباشی سردبیر مجله فرهنگی بخارا سخن خواهند گفت. همچنین در این برنامه، چاپ دوم جلد اول ترجمه تحقیق ماللهند اثر منوچهر صدوقی سها که از سوی انتشارات سورا منتشر شده است نیز معرفی و رونمایی خواهد خواهد شد. ابوریحان بیرونی دانشمند برجسته ایرانی در نیمه دوم قرن چهارم و اوایل قرن پنجم است. او حکیم و دانشمندی جامع الاطراف و صاحب آثار پرشماری در ...
زنان شاغل هنوز در اندرونی مانده اند
داستانها و دلنوشته هایی دارم که تصمیم به چاپ آنها دارم.برای روزنامه اقتصاد کیش و افتاب شرق نیشابورو مجله و هفته نامه ها نیزداستان نوشته ام.برخی از آثار من در فراخوان ها انتخاب شدند که از جمله این فراخوان ها به تازگی فراخوان جنوب بود که رتبه دو داستان منطقه ای جزیره کیش را دریافت کردم.فراخوان سیمرغ نیشابور که جز ده نفر برگزیده بودم، همچنین داستان کوتاه کلاغ مرده برگزیده بنیاد شعر و ادبیات ایرانیان ...
قسمت دوم مسائل کلی زیبایی شناسی بازنشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، موسسه تالیف، ترجمه و نشر آثار هنری (متن) فرهنگستان هنر، دومین چاپ کتاب مسائل کلی زیبایی شناسی (قسمت دوم) گردآوری جرولد لوینسون، ترجمه فریبرز مجیدی و ویراستاری مسعود قاسمیان را با شمارگان 500 نسخه، 263 صفحه و بهای 45 هزار تومان منتشر کرد. چاپ نخست این کتاب سال 1391 با شمارگان 1500 نسخه و بهای 7500 تومان منتشر شده بود. این کتاب در اصل سومین مجلد از ترجمه مقالات ...
انتهای اسکله ای چوبی
منتشر می کند، ازجمله ترجمه عاشقانه های مصر باستان اثر ازرا پاوند و ماه و تنهایی عاشقان ترجمه مجموعه تنکاهای عاشقانه ایزومی کی بو، انونوکوماچی و ترجمه های دیگر و اثر پژوهشی کلاغ نامه و قدم زدن در بابل که مجموعه خاطره ها و تک نگاری های او ست. حتی مجموعه تاریک روشنا که پیش از دوربین قدیمی در لس آنجلس چاپ شده بود، در ایران منتشر شد. همچنان که کلید را / در قفل در می گردانم / به یاد می آورم / که با ...
دومین نسخه از ماهنامه پیک نور علم و دانش با محوریت فعالیت های علمی و پژوهشی
راستای تحقق منویات بر حق رهبر فرزانه انقلاب، فعالیت های علمی و پژوهشی را با هدف ارتقاء دانش علمی بسیجیان و نخبگان استان آغاز و فعالیت های شاخصی را نیز اجراء نموده و توانسته زمینه جذب نخبگان بسیجی را فراهم سازد. یکی از فعالیت های شاخص این مجموعه برنامه ریزی برای انتشار ماهنامه ای علمی و پژوهشی در قالب پیک نور علم و دانش نور می باشد که به همت این معاونت و با حمایت فرماندهی سپاه ناحیه ...