انتشار برگردان ایتالیایی کتاب کارنامه اسلام در ایتالیا
سایر خبرها
فیلیپ ژاکوته، شاعر و نویسنده سوئیسی از دنیا رفت
. اولین اثر او با عنوان سه شعر برای شیاطین در سال 1945 منتشر شد. او پس از انتشار این اثر شروع به چاپ متن های بسیار دیگری کرد و اولین مجموعه شعر او تحت جغد سفید در سال 1952 از سوی انتشارات گالیمار در فرانسه منشر شد. مجموعه شعر در پرتو زمستان ، نغمه های دنیای مردگان و درس ها از دیگر آثار ارزشمند او هستند. ترجمه های او از آثار رابرت موزیل، نویسنده اتریشی، اوسیپ ماندلشتاین، شاعر و ...
جواهرکلام: سال ها تحلیل شاید بتواند دستمایه یک کتاب کوچک اما بااهمیت شود
و بعدها به همکاری در حوزه نشر کتاب رسید. وی با اشاره به زمینه فعالیت جواهرکلام افزود: این نویسنده در دو حوزه زبان انگلیسی و عربی کتاب فارسی ترجمه می کند و اگر چه در حوزه مضمونی، گونه شماری کتاب ترجمه کرده است اما بیشتر ترجمه هایش در ارتباط با هم میهنان عرب، فرهنگ اعراب کشورهای عربی است و کتاب خوزستان شناسی از مصطفی انصاری دومین اثر در مورد تاریخ خوزستان است. این پژوهشگر ...
اصول فیلمنامه نویسی را در این کتاب بخوانید
، اصول طراحی داستان و نویسنده در حین کار پرداخته می شود. مترجم در مقدمه کتاب درباره چگونگی تصمیمش برای ترجمه کتاب مک کی گفت. پس از آن با فصل های دیگر کتاب روبه رو می شویم. رابرت مک کی یکی از مشهورترین نویسندگان در حوزۀ فیلمنامه نویسی است. اما مهم ترین کارش، به جز نویسندگی، سمینار ها و کارگاه هایی است که در حوزه نویسندگی برگزار می کند. مک کی را می توان از استادان تراز اول حوزه فیلمنامه نویسی و داستان نویسی دانست. بسیاری از شاگردانش جایزه های امیل و گلدن گلاب را به دست آوردند. شصت نفر از برندگان اسکار از شاگردان مگ گی بودند و دویست نفر از آن ها کاندید دریافت این جایزه سینمایی شدند. ...
دهخدا؛ پژوهشگر و تدوینگر فرهنگ عامه
سال خدمت در آن وزارتخانه و کسب تجربه با دعوت میرزا جهانگیرخان شیرازی و میرزا قاسم خان تبریزی، روزنامه صور اسرافیل را به چاپ رساند و با ایجاد سبک نوینی در عرصه روزنامه نگاری، نوشته های طنز خویش را برای انتقاد از شرایط حاکم بر جامعه در ستون چرند و پرند منتشر کرد و اینگونه یکی از بنیانگذاران طنز در ایران شد. امثال و حکم، ترجمه عظمت و انحطاط رومیان، ترجمه روح القوانین، فرهنگ فرانسه به زبان فارسی، تعلیقات بر دیوان ناصر خسرو، تصحیح دیوان حافظ، مجموعه مقالات، پندها و کلمات قصار و دیوان دهخدا از دیگر اثرهای ارزشمند این ادیب برجسته به شمار می رود. ...
لزوم تسلط بر زبان مبدا و نویسندگی در ترجمه ادبی
شعار سال: آقای دوراندیش! از خودتان بگویید. شما ترجمه چند اثر را در کارنامه تان دارید؟ من از سال 69 تاکنون ترجمه می کنم، در واقع از نخستین ترم های تحصیل در رشته مترجمی زبان انگلیسی، هر چند از آغاز تا امروز هر چه که ترجمه کردم و می کنم "مشق" اند و همچنان در حال یادگیری هستم. اما به نظرم، آنچنان که عرف روزنامه نگاری ایجاب می کند، پرسش شما می خواهد روشن کند که سابقه ی چاپ نخستین ترجمه ام کی بوده؟! من اواسط دهه ی هفتاد اولین کوشندگی هایم در حوز ...
جایگاه تاریخی زبان و ادب فارسی در همکاری با اروپا
، ایران یکی از پایه های تمدنی و کشوری دارای ظرفیت بالای علمی و دانشگاهی است که علاقه مندان زیادی در قاره سبز دارد. تاریخچه نفوذ زبان فارسی در اروپا و روسیه به دوره صفویه بر می گردد؛ انگلیسی ها از دوره صفویه رفته رفته پایشان به ایران باز شد و همین امر موجب آشنایی دانشمندان انگلیسی با علوم و حکمت اسلامی ایران که بخش مهمی از فرهنگ جهان اسلام است؛ شده و توجه جدی به ترجمه آثاری از دانشمندان ...
شرح دگرگونی مبانی سلولی مولکولی با فعالیت های ورزشی
...، کتاب تنظیم مولکولی و سلولی سازگاری با فعالیت ورزشی تألیف کلود بوچارد با ترجمه عباسعلی گائینی، جواد طلوعی آذر و محمد همتی نفر در گروه تربیت بدنی سی وهشتمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران به عنوان اثر شایسته تقدیر معرفی شد. این کتاب در سال 98 در 398 صفحه از سوی انتشارات سمت به چاپ رسیده است. عباسعلی گائینی؛ استاد گروه فیزیولوژی ورزشی دانشکده تربیت بدنی دانشگاه تهران به عنوان مترجم ...
تاریخ امیدبخش نوع بشر ترجمه و منتشر می شود
دانشگاه اتریخت، کالیفرنیا و لوس آنجلس گرفت. به خاطر مطالبی که برای ژورنال دو کارسپاندنت نوشت دوبار نامزد جایزۀ مطبوعاتی اروپا شد. کتاب پیشین او آرمان شهری برای واقع گرایان ، پرفروش ترین کتاب ساندی تایمز و نیویورک تایمز بود و به 32 زبان ترجمه شد. او اکنون با همسرش در هلند زندگی می کند. کتاب عظیم و شگفت آور اخیر او، تاریخ امیدبخش نوع بشر خیلی زود توسط دو مترجم برجسته به زبان انگلیسی ...
10 رمان غیرفارسی که قصه گو هستند | هنر مترجمانِ ایرانی
مضاعفی دارند نسبت به اصل رمان که در زبان مبدأ، خود ارزشمند است و اعتناپذیر. ظرافت جوجه تیغی به قلم نویسنده فرانسوی، موریل باربری، با ترجمه استادانه مرتضی کلانتریان که در کنار داستان پرتعلیق و جذاب خود، فصل در میان، فصل هایی دارد با عنوان اندیشه های عمیق شماره ... که همه، اندیشه های عمیق یکی از شخصیت های داستان است درباره جهان و انسان های اطرافش، با بن مایه های قوی فلسفی. ...
نشست مجازی اندیشمندان ایرانی و پاکستانی با محوریت فردوسی و اقبال
...: از نظر اقبال تحول اجتماعی حاصل رابطه متقابل مردم و حکومت است هر چند اساس تحول در میان توده های مردم اتفاق خواهد افتاد. سرکنسول ایران در لاهور افزود: الهام از اندیشه علامه اقبال در حوزه تحولات اجتماعی توسط امام خمینی (ره) بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران و مقام معظم رهبری حضرت آیت الله خامنه ای مدظله العالی، پیروزی شکوهمند انقلاب اسلامی را در ایران رقم زد. رئیس خانه فرهنگ ...
دومین روز ازوبینار بین المللی تحولات و اصلاحات اجتماعی از دیدگاه فردوسی و اقبال
فردوسی و اقبال لاهوری خاطرنشان کرد: جامعه شناسی ادبیات نشان دهنده مباحث اجتماعی گسترده ای است و این دو شاعر پارسی گو توانسته اند به خوبی سیر شکل گیری جامعه را در قالب شعر بیان کنند. رضا فلاحتی در نوبت گفتگوی خود در این وبینار با تاکید بر توسعه رایزنی، تماس ها و روابط رسمی و غیر رسمی بین دانشگاه های ایران با دانشکده های زبان و ادبیات فارسی و علاقه مندان به فرهنگ و تمدن مشترک دو کشور ...
کتاب های تالیفی و ترجمه ای نشر دانشگاهی فاصله زیادی دارند/ 9 مولف کتاب دانشگاهی تقدیر شدند
، یدالله منصوری برای کتاب فرهنگ زبان پهلوی ، ابراهیم رهبری و وحید حسنی سنگانی برای کتاب حقوق رقابت در عرصۀ مالکیت های فکری همچنین نعمت الله فاضلی و مانی کلانی برای کتاب چشم اندازهای فرهنگ معاصر ایران را برگزید. بخش پایانی این مراسم نیز به معرفی چهره پیشکسوت نشر دانشگاهی اختصاص داشت و در این مراسم از منوچهراشرف الکتابی مدیر انتشارات کلمه و از موسسان انجمن فرهنگی ناشران کتاب دانشگاهی تجلیل ...
نگاهی به کتاب جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ؛ علی(ع) آموزگار بزرگ اهل کلام
اسلام- گزینش و ترجمه شده و در چهار مجلد به همت انتشارات نشر نی منتشر شده است. این کتاب پیش از این یک بار توسط همین ناشر در دهه شصت منتشر شده بود و اکنون با ویراست جدیدی از آن در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است. لازم به ذکر است گزینش استاد مهدوی دامغانی از شرح ابن ابی الحدید با نگاهِ تاریخی – که حوزه تخصصیِ ایشان بوده- انجام شده است. به بیان دقیق تر این کتاب را می توان منبعِ ...
شعر کلاسیک فارسی واسطه ای بین فلسفه و اسطوره است
وارث ملی گرایی و خرد گرایی آن دهقان است به این معنا این خرد زیر بنای نهضت ترجمه بعدها می شود، این خرد پیش از اسلام باعث ترجمه متون فلسفی در زمان انوشیروان از یونانی به سریانی وپهلوی شد و متون هندی و سانسکریت می شود این زیر بنایش خرد گرایی بوده است. حکمت واسطه بین شعر وفلسفه بوده است این پژوهشگر فلسفی خرد گرایی را زیربنای فلسفه دانست و گفت: اکثر شعرای کلاسیک ما از کلمه حکیم ...
کتاب های علمی وفرهنگی با 20 درصد تخفیف عرضه می شوند
صفحه ای، (متولد 1315) فرزند آیت الله محمدکاظم مهدوی دامغانی، دانش آموخته ادبیات فارسی از دانشکده ادبیات دانشگاه تهران (1335 تا 1347) و از شاگردان اساتید مبرز این رشته همچون استاد جلال الدین همایی و استاد بدیع الزمان فروزانفر است. نهج البلاغه چهارمین کتاب مهم این مجموعه نیز نهج البلاغه با ترجمه سید جعفر شهیدی به زبان عربی و فارسی است. اهمیت این ترجمه بر ترجمه های دیگر آن است ...
انتشار کتاب تأملاتی بر نسبت ساحت قدس، وجود و تاریخ
به تازگی کتاب تازه بیژن عبدلکریمی با عنوان تأملاتی بر نسبت ساحت قدس، وجود و تاریخ در سه جلد با عناوین جلد اول: ساحت قدس در جهان مدرن و پسامدرن، جلد دوم: گشودگی و فروبستگی به ساحت قدس و جلد سوم: ساحت قدس، جامعه و امر سیاسی توسط انتشارات نقد فرهنگ منتشر شده است. در معرفی این اثر در پشت جلد کتاب آمده است: موضوع اصلی در اثر سه گانه حاضر تاملاتی در خصوص نسبت میان ساحت قدس، وجود، ذات و زمان ...
10 دقیقه طلایی برای درمان حواس پرتی
...، گروه کافه کتاب: 10 دقیقه ذهن آگاهی با ترجمه عابدی و درخشنده توسط انتشارات حدیث راه عشق منتشر شد و در دسترس علاقه مندان به حوزه روان شناسی و سبک زندگی قرار گرفت. انتشارات حدیث راه عشق، ناشر تخصصی حوزه ازدواج، خانواده و سبک زندگی، اقدام به نشر کتاب 10 دقیقه ذهن آگاهی ، با ترجمه محمدرضا عابدی، استاد گروه مشاوره دانشکده روان شناسی دانشگاه اصفهان و سیده رؤیا درخشنده، کارشناس ارشد ...
ترویج زبان فارسی، گامی در مسیر پیوند ایران و پاکستان/ خبرگزاری ایرنا
، تاریخ، مذهب و اجتماعی دارد، گام موثری در شناخت بیشتر فرهنگ و تمدن مشترک مردم دو کشور بوده و باید تلاش ها در این زمینه را بیش از گذشته افزایش داد. رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در اسلام آباد ضمن اینکه فعالیت های خوبی را در زمینه آموزش زبان فارسی در کشور همسایه پاکستان انجام می دهد، با انجام برنامه ها و فعالیت های فرهنگی متنوع به مناسبت های مختلف در این کشور، نقش بسزایی درعلاقمند ...
ایرانیان در هند تمدن درخشانی را ساختند/ نقش استعمار در تفرقه مذهبی
سرویس : فرهنگ و ادب - سایر حوزه ها زمان : شناسه خبر : 1031197 به گزارش خبرگزاری شبستان و به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ، بنابر گزارش ارسالی از وابستگی فرهنگی ایران در بمبئی؛ کتاب هند در عصر ایرانیان: 1000 الی 1765 میلادی نوشته ریچارد ام. ادتون، سال 2019 توسط انتشارات پنگوئن در 512 صفحه و به زبان انگلیسی منتشر شده است. شبه قاره هند ممکن است جهانی مستقل ...
ترجمه جستارهای واسلاو هاول در نامه های سرگشاده چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب نامه های سرگشاده نوشته واسلاو هاول به تازگی با ترجمه احسان کیانی خواه توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. این ناشر سال 97 کتاب قدرت بی قدرتان را از هاول با ترجمه همین مترجم منتشر کرد. واسلاو هاول نمایشنامه نویس و دگراندیش چکسلواکیایی، متولد سال 1936 است که سال 2011 درگذشت و پس از فروپاشی کمونیسم به ریاست جمهوری چک رسید. هاول را به عنوان یکی از ...
رونمایی از سالنامه بومی مازندران و گیلان
پیوست : گاهشماری باستانی (خراجی ) ، تبری (مازندرانی ) و دیلمی ( گیلانی ) ، استخراج : موسسه ژئوفیزیک ، بیست و ششمین سال انتشار با مجوز اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی مازندارن و به همت و تلاش استاد نصراله هومند چاپ گردید . استاد نصراله هومند متولد 1331- آمل ، دارای مدرک کارشناسی تاریخ ، مدیر مسئول انتشارات طالب آملی ، فعال فرهنگی در حوزه های زبان و ادبیات فارسی و بومی مازندرانی ، تاریخ ...
پیام مشاور رییس جمهوری به نخستین جشنواره جایزه نشان فروهر
توجه لازم به فرهنگ و زبان های ایران باستان، قابل تقدیر و تحسین است. اینجانب به نمایندگی از دولت تدبیر و امید و رییس جمهوری از این اقدام فرهنگی شایسته، قدردانی می کنم. یونسی در پایان ضمن تقدیر از برپایی جشنواره علمی، فرهنگی توسط انتشارات وزین فروهر، سال نو را سالی سرشار از امید، نشاط و سلامتی برای همه ایرانیان آرزو کرد. ...
چهارمین کتاب ایران قاجار در نگاه اروپاییان چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب شش ماه در ایران (سفرنامه ادوارد استاک) با ترجمه شهلا طهماسبی به تازگی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب چهارمین کتاب مجموعه ایران قاجار در نگاه اروپاییان است که این ناشر منتشر می کند و پیش از این ، کتاب های نماهایی از ایران شامل یادداشت های سر جان مَلکُم، ماموریت به ایران (ایران در جنگ جهانی اول) نوشته مارتین هنری دانوهو و نگاهی به ...
عمل و گفتار عالی ترین تجلیات تمدن از نگاه آرنت/ متفکری که مظهر تاریخ سیاسی حاضر است
شعار سال :کتاب فلسفه سیاسی هانا آرنت نوشته لی بردشا به ترجمه خشایار دیهیمی از سوی انتشارات فرهنگ نشر نو با شمارگان 1100 نسخه در 272 صفحه و به قیمت 56 هزار تومان منتشر شده است. کتاب از یک مقدمه، 5 فصل با عنوان های در دفاع از عمل، عمل کردن در قلمرو نمودها، مسئله شر، حیات ذهن، و زندگی نظر فرزانه و مسئولیت سیاسی تشکیل شده است. نویسنده در ابتدای این مقدمه می نویسد: این نوشته به ...
وبینار "تحولات و اصلاحات اجتماعی" از دیدگاه فردوسی و اقبال
به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری صدا و سیما از اسلام آباد، اولین روز وبینار بین المللی "تحولات و اصلاحات اجتماعی از دیدگاه فردوسی و اقبال" با همکاری بنیاد سعدی ایران، خانه فرهنگ ایران در لاهور پاکستان و مشارکت گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه ال سی بانوان لاهور برگزار شد که طی آن شخصیت های ادبی و فرهنگی از ایران، پاکستان، عراق، ترکیه و ازبکستان سخنرانی ایراد کردند. دکتر غلامعلی حداد ...
فرماندار مراغه احیای پایگاه رصدخانه را خواستار شد
اسلام ایران دارد. فرماندار مراغه بیان کرد: تداوم همین روند در تمام دوران پس از اسلام و سرچشمه چندباره فرهنگ معماری ایران از مراغه و مرجعیت منحصربفرد معماری آن در دوران سلجوقی، ایلخانی و صفویه و نهضت ترجمه و نشر عصر ایلخانی، گواه استقرار و استمرار تمدنی و جریان پویای پدیده های هنری در چشم انداز فرهنگی گذشته های تاریخی مراغه بوده است. وی افزود: تاریخ و تمدن مراغه استمراری به ...
امام جمعه جدید بخش کن شهر تهران منصوب شد
آفریقایی و همچنین کشورهای حوزه خلیج فارس خوش درخشیدند و قلوب بسیاری را متوجه معارف حقه اسلام و تشیع کردند و نگارش چندین کتاب و ده ها مقاله با رتبه علمی پژوهشی از دیگر فعالیت های علمی پربار ایشان است. کتاب های علل انحطاط تمدن ها از دیدگاه قرآن کریم و گفتارهایی در فرهنگ فقه و ارتباطات در سه مجلد تحسین اهل علم و پژوهش را برانگیخته اس ت. نماز جمعه در عصر غیبت و فقه امامیه از دیگر آثار محض فقهی ...
عدم استفاده معصومین(ع) از علم لدنی در تشکیل دولت
اینکه نقطه دوم عطف تمدن در تاریخ اسلام در زمان خلیفه دوم است، تصریح کرد: در این دوره مسلمین مناطق فراوانی را در ایران و روم فتح کردند و با ملل متمدن پیشرفته روبرو شدند که از ناحیه تمدنی خود را قابل مقایسه با آنها نمی دانستند؛ مسلمین دست بالا را به واسطه قرآن و سنت نبوی داشتند ولی در تمدن دست پائین بودند بنابراین از تمدن های مغلوب اقتباس کردند. صفری فروشانی بیان کرد: با این فتوح سرزمینی ...
آموزش آنلاین در بوته نقد بازخورد هفدهم
نیز مقاله ای از فینبرگ است که به قلم مترجم نام آشنا جامه زبان فارسی را بر خود دیده است. کار آکادمیک، رسانه های دیجیتال و سرمایه داری نوشته مدرس دانشگاه ادینبورگ اسکاتلند و پژوهشگر حوزه اقتصاد سیاسی به ترجمه به وضعیت آموزش و کارهای دانشگاهی در دوران کرونا و استفاده از فناوری ارتباطات می پردازد. (H. G. Wells) نویسنده انگلیسی داستان های علمی تخیلی نیز نویسنده ای است که در این ...