در جستجوی تصویری صحیح از ایران و ایرانی
سایر منابع:
سایر خبرها
مصباحیان: انتخاب متن در ترجمه معاصر باید بر اساس بحران های کنونی باشد/ کژکاری های ترجمه
و دو پنل به زبان انگلیسی بود. سیدحسن اسلامی اردکانی در سخنرانی خود را با موضوع کژکاری های ترجمه در آثار دانشگاهی ارائه کرد و گفت: مقصود من از کژکاری در اینجا بحث های فنی و اشتباهات مترجمان که به تحریف متن می انجامد نیست؛ بلکه کارهایی است که ناخودآگاهانه رخ می دهد و به متن و محتوا آسیب می زند. او ادامه داد: من طی سال های گذشته ترجمه های زیادی را دیدم که حاصل آن کژکاری است ...
رئیس اتحادیه ناشران و کتابفروشان: کتاب تخفیف ندارد
. ناشر دیگری همان کتاب را یک هفته ای منتشر می کند. کتاب هایی که در سطح شهر و سایت های فروش کتاب با تخفیف بالا فروخته می شود ممکن است جزء موارد قاچاق کتاب باشد. ناشر اصلی هم از فروش کتابش به این صورت بی خبر است. حسن پور بیان کرد: یک ناشر کتاب را قانونی منتشر کرده است، اما متن کتابش را از ناشر دیگری کپی کرده است. در این موارد حقوق مولف، مترجم و ناشر اصلی کتاب تضییع می شود. مانند این است که ...
لیست ناشران کتاب دانشگاهی
ناشرهای شناخته شده در لیست ناشران کتاب دانشگاهی به شمار می رود. این انتشارات از سال 1352 فعالیت خود را با نام اداره انتشارات آغاز کرد. بعد از سال 1359 به نام سازمان چاپ و انتشارات تغییر پیدا کرد. بخش های چاپخانه و انتشارات این مجموعه در سال 1370 با هم ادغام شدند و تا کنون با عنوان مرکز چاپ و انتشارات فعالیت خود را ادامه می دهند. انتشارات صفار ، ناشر کتاب های علمی و دانشگاهی ...
نسخه فیزیکی نمایشگاه کتاب پکن تنها با حضور ناشران داخلی
این گزارش در نمایشگاه سال 2020 حدود 1400 ناشر از سراسر جهان به صورت آنلاین در نمایشگاه حضور یافتند که حداقل 38هزار جلد کتاب در معرض بیش از یک میلیون بازدیدکننده مجازی قرار گرفت. مسئولان چینی می گویند سال گذشته را با موفقیت سپری کردند و حالا قصد دارند بخشی از نمایشگاه آنلاین را تنها با حضور ناشران چینی به صورت فیزیکی برگزار کنند. هفته گذشته موسسه تحقیقاتی اوپن بوک شهر پکن گزارشی از رونق ...
نمایشگاه مجازی کتاب برای دیپلماسی فرهنگی بسترسازی کرد
...، منصوره اتحادیه، مدیر نشر تاریخ ایران بود. او بیان کرد: نشر تاریخ ایران، یک انتشارات خصوصی با 40 سال سابقه کار است که تقریبا همزمان با انتشارات روشنگران با مدیریت شهلا لاهیجی شروع به کار کرد. یکی از مزایای ناشران ایرانی نداشتن لزوم رعایت حق کپی رایت است. اما مشکل اینجا است که از یک کتاب چندین ترجمه همزمان منتشر می شود. او با تاکید بر اینکه کتاب گران و تهیه آن دشوار است، ادامه داد: سال ...
اپلیکیشن های کتابخوان در دل بحران کرونا / سیر تکاملی طاقچه در جاده کتابخوانی چگونه بوده است؟
به دنیا آمد و از ابتدا زیر چتر حصین پرورش یافت. این پلتفرم فرهنگی در نمایشگاه کتاب سال 94 یک غرفه بزرگ که در آخر هم به عنوان غرفه برگزیده شناخته شد، در قسمت رسانه ها گرفت و مذاکرات خود با ناشران را نیز به شکل مفصل دنبال کرد تا آرشیو پر و پیمان کتاب دیجیتال و صوتی کتابخوان ها باشد. سیاوش گودرزی در گفتگو با خبرگزاری دانشجو می گوید: طاقچه هم اکنون با بیش از 1200 ناشر و ناشر مؤلف همکاری می ...
فراخوان بیست ونهمین جایزه جهانی کتاب سال منتشر شد
...، ترجمه و تصحیح که برای نخستین بار طی سال گذشته میلادی (2020) به زبان های گوناگون در کشور های مختلف (غیر از ایران) چاپ شده است، در بهمن ماه سال جاری برگزار می کند و آثار می پذیرد. بر اساس این فراخوان، از تمام ناشران، پدیدآورندگان و صاحب نظران دعوت می شود، یک نسخه از کتاب موردنظر خود را تا 31 شهریورماه سال جاری برای شرکت در این دوره جایزه، به نشانی دبیرخانه ارسال کنند. ...
نتایج کنفرانس پژوهش های نشر به سیاست گذاری و رفع مشکلات حوزه نشر کمک می کند
از مؤسسه ی زبان شناسی آکادمی علوم روسیه، یافته های خود در پژوهشی با عنوان مشکلات ترجمه شعر مدرن ایران را ارائه کرد. هنچنین محمدحسین بزی مدیر انتشارات دارالامیر در بیروت در این مراسم اظهار کرد: همه می دانیم که پس از شیوع ویروس کرونا وضعیت کتاب وضعیت پیچیده ای شده است. در لبنان کتاب و نشر حتی به مرحله نابودی و انحلال رسیده است. هر آنچه که در افتتاحیه کنفرانس نشر مطرح شد ...
پنجمین جایزه ملی کتاب سال تبریز برگزیدگان خود را معرفی کرد
میعادگاهی برای اصحاب فرهنگ و هنر، صاحبنظران و پژوهشگران و فعالان حوزه چاپ و نشر کتاب و یکی از مهمترین رویدادهای فرهنگی آذربایجان، هم اینک به یک نهاد علمی و فرهنگی بالنده در عرصه ملّی تبدیل شده است. این جایزه با نگاه به ارزش های اسلامی، ایرانی و بومی و با هدف کمک به ارتقای کیفیت کتاب ، حمایت از نویسندگان، تصویرگران و ناشران، شناسایی و رتبه بندی آثار ارزشمند و معرّفی آن به مخاطبان و جلب ...
مترجمان چون نتوانسته اند واژه رند را ترجمه کنند، آن را از دیوان حافظ حذف کرده اند
های حافظ به زبان عربی روز دوشنبه 27 اردیبهشت ماه 1400 برگزار کرد. در این نشست که به صورت مجازی ترتیب یافت، محمدرضا عزیزی، عضو هیئت علمی بخش زبان و ادبیات عرب دانشگاه بیرجند به ایراد سخن پرداخت. به گفته وی، عرب ها در صد سال گذشته و پس از ترجمه آثار ادبی فارسی از جمله رباعیات خیام به انگلیسی، متوجه ترجمه آثار ادبی فارسی به عربی شدند. البته پیش از این هم ترجمه هایی صورت گرفته بود ولی در ...
برگزیدگان پنجمین جایزه ملی کتاب سال تبریز معرفی شدند
سرویس : آذربایجان شرقی - زمان : شناسه خبر : 1058299 به گزارش خبرنگار خبرگزاری شبستان در تبریز ، جایزه ملی کتاب سال تبریز یکی از رویدادهای مهم فرهنگی تبریز است که به منظور ترویج فرهنگ مطالعه، تجلیل از مؤلفان و ناشران و توجه ویژه به حوزه کتاب برگزار می شود. بنابر این گزارش، نفرات برتر و قابل تقدیر پنجمین دوره جایزه ملی کتاب سال تبریز و کوشندگان عرصه کتاب و کتابخوانی به شرح زیر ...
جایزه کتاب سال تبریز برترین های خود را شناخت
تجلیل از فعالان حوزه ارزشمند و ارزش آفرین آن شایسته ارج نهادن است و در مسیر پیشرفت و تعالی کشور، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی توان و توشه خود را برای نیل به این مقصود خالصانه به کار می گیرد. نفرات برتر و قابل تقدیر پنجمین دوره جایزه ملی کتاب سال تبریز و کوشندگان عرصه کتاب و کتابخوانی به شرح زیر معرفی شدند؛ تقدیر از سرداوران بخش های جایزه: * تقدیر از سرداور بخش کودک و ...
تنیده در جهان؛ نگاهی به کتاب در-جهان-بودن
، فیلسوف معاصر امریکایی و هایدگرشناس فقید دانشگاه برکلی در کالیفرنیا، در کتاب در-جهان-بودن همین کار را می کند. این کتاب با ترجمه زکیه آزادانی، دانش آموخته دکترای فلسفه در دانشگاه تهران و نویسنده مقالات و جستارهایی درباره فلسفه هایدگر به تازگی توسط نشر نی منتشر شده است. دریفوس در این کتاب که حاصل بیست و پنج سال تدریس اوست، تلاش کرده عناصر اصلی تحلیل بنیادین دازاین (انسان به زبان هایدگر) را به دقت ...
خاطرات 7 سیاستمدار ارشد آمریکا از پرونده هسته ای ایران
فصل 6: سوزان الیزابت رایس، سفیر ایالات متحده آمریکا در سازمان ملل فصل 7: جان رابرت بولتون، مشاور امنیت ملی آمریکا به بیان مترجمان این کتاب، مهدی خانعلی زاده و سیدوحید نبوی زاده نمازی، آنچه برای مخاطب ایرانی از مطالعه این مجموعه به دست می آید، نوع نگاه آمریکایی ها به کشورمان و هدف آن ها از هرگونه تعامل و مذاکره با جمهوری اسلامی ایران است. چاپ دوم آن سوی میز در 340 صفحه و با قیمت 70 هزار تومان روانه بازار نشر شده است. ...
حداد عادل: علم از ضعف نشر آسیب می بیند/ جوادی: شرایط نشر نامطلوب اما وضعیت خوب است
به گزارش خبرنگار ایکنا؛ غلامعلی حدادعادل به نخستین کنفرانس بین المللی پژوهش های نشر؛ ترجمه و توسعه فرهنگی که امروز سه شنبه؛ 28 اردیبهشت آغاز شده و تا پایان روز ادامه دارد، پیام داد. رئیس فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی، در پیام ویدیویی یکی از مسائل نشر کشور را درک نقش ناشر در توسعه علم و فرهنگ دانست و گفت: شاید خیلی ها ارزیابی درستی از جایگاه و اهمیت حرفه ناشران در پیشرفت علم نداشته ...
آن چه در گشایش کنفرانس پژوهش های نشر گفته شد
سمت جریان سازی در حوزه نشر خواهیم رفت. همچنین فصلمنامه نوشتار را به تازگی در این زمینه تاسیس کرده ایم که نخستین شماره آن ویژه دکتر فیرحی منتشر شده است. در حوزه بین المللی نشر نیز علاوه بر برگزاری این کنفرانس، فعالیت در زمینه ترجمه از زبان های خارجی به فارسی و ترجمه معکوس را در دستور کار خود داریم. همچنین در زمینه توزیع کتاب ها مذاکراتی با کشورهای منطقه داشتیم و کشورهای افغانستان و تاجیکستان قبول ...
توجه سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی به اقتصاد فرهنگ در تولید محصولات فرهنگی
به گزارش ایسنا، مراسم افتتاحیه این کنفرانس صبح امروز، سه شنبه 28 اردیبهشت 1400 با سخنرانی دکتر عیسی علیزاده، رئیس شورای سیاست گذاری کنفرانس و معاون فرهنگی جهاد دانشگاهی، دکتر حامد علی اکبرزاده، دبیر علمی و رئیس سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی، دکتر جنیفر بیرن، استاد دانشگاه سیدنی استرالیا، دکتر غلامعلی حداد عادل، رئیس بنیاد سعدی و فرهنگستان زبان و ادبیات فا ...
جریان سازی در حوزه نشر با نشان شانزده
فصلمنامه نوشتار را بتازگی در ان زمینه تأسیس کرده ایم که نخستین شماره آن منتشر شده است. در حوزه بین المللی نشر نیز علاوه بر برگزاری این همایش، در زمینه ی ترجمه از زبان های خارجی به فارسی و ترجمه ی معکوس را در دستور کار خود داریم. جریان سازی برای یک گفتمان علمی و فرهنگی در حوزه کتاب و نشر با برگزاری کنفرانس نشر در ادامه آقای دکتر حامد علی اکبرزاده رییس سازمان انتشارات جهاددانشگاهی ...
قشر متوسط توان خرید کتاب ندارد
عنوان در یک سال به دوهزار عنوان کاهش پیدا کند. حداد عادل به نقش دولت در حمایت از ناشران اشاره و بیان کرد: دولت می توان از نشر کتاب های فاخر که تولید آن ها در توان ناشران خصوصی نیست حمایت کند. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، غلامعلی حداد عادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی در نخستین کنفرانس بین المللی پژوهش های نشر با بیان این که، بیشتر عمر خود را در حوزه نشر و کتاب و ...
ترجمه داستان های فکری و فلسفی برای کودکان و نوجوانان چاپ شد
توسط این ناشر منتشر و عرضه شده اند که عبارت اند از: 1. کودک فلسفی: پرورش توان فکر یو فلسفی کودکان ، 2. پرسشگری و گفت وگو با کودکان و نوجوانان و 3. داستان های فکری و فلسفی برای کودکان و نوجوانان در 3 جلد. این ناشر در قالب همین مجموعه، کتاب های دیگری نیز در دست ترجمه و انتشار دارد که برخی از آن ها عبارت اند از: ایده های بزرگ و متفکران کوچک: فلسفه شرق و غرب برای کودکان و نوجوانان ، دیده شده ...
حذف یارانه کاغذ، بدترین لطمه به صنعت چاپ و نشر کشور خواهد بود
حذف یارانه کاغذ، بدترین لطمه به صنعت چاپ و نشر کشور خواهد بود به گزارش قم نیوز حمید خرمی بعد از ظهر سه شنبه در گفتگو با خبرنگاران با بیان اینکه کاغذ یکی از مشکلات عدیده ما در حوزه چاپ و نشر کشور است، گفت: کاغذ سال ها با قیمت مناسب در اختیار ناشران قرار می گرفت و هنگامی که صنعت چاپ گردش کاری داشته باشد، قطعاً نشر نیز وضعیت مشابهی خواهد داشت. رئیس اتحادیه ناشران و کتابفروشان ...
پیشرفت ادبیات علمی-تخیلی ایران در سال های اخیر
ناشران دهه متفاوتی بود، یکی از نکات مهم در این موضوع رشد تعداد زیاد ناشران بود؛ ناشرانی که تعداد اندکی از آن ها فعال هستند و کتاب منتشر می کنند. طبق آمار خانه کتاب تا پایان سال 1399، 16 هزار و 258 نفر برای گرفتن پروانه نشر ثبت نام کرده اند و توانسته اند این پروانه را دریافت کنند، اما نکته مهم اینجاست که فقط حدود 3478 ناشر فعال از این تعداد وجود دارند و این آمار نشان از این دارد که حدود 18 درصد ...
هشدارهایی درباره وضعیت کتاب
نمی تواند آن ها را به صورت کاغذی در خود جای دهد. این قدر دانش زیاد شده و در هوا پراکنده است. او همچنین گفت: در حال حاضر به نظر من دولت باید با تصویب یک سری قوانین و مردم با اقبال شان ناشران را مجبور کنند بر فایل های صوتی کتاب ها یا فایل های نوری آن ها کار کنند. رسول جعفریان ادامه داد: یکی از مشکلات بحث برنامه ریزی های قانونی است، قوانین نشر الکترونیک که آن چه وجود دارد خیلی ...
تاکید ویژه نمایشگاه دیجیتال کتاب لندن به آموزش و کتاب های آموزشی به خاطر شیوع کرونا
کتاب سالانه است که معمولاً در ماه آوریل در شهر لندن برگزار می شود؛ ولی امسال سازمان دهندگان آن اعلام کردند که نمایشگاه فیزیکی در اواخر ماه ژوئن برگزار خواهد شد. نمایشگاه کتاب لندن در سال 1971 توسط کلیو بینگلی و لیونل لونتال پایه ریزی شد. در حال حاضر این نمایشگاه یکی از رویدادهای اثرگذار صنعت نشر در سطح دنیا است و سالانه بیش از 25هزار ناشر، کتابفروش، کتاب خانه، مولف و مترجم از 100 کشور دنیا در آن ...
کتاب مسلم بن عقیل؛ شهید جاوید منتشر شد
... شیوه ترجمه در این کتاب به صورت ارتباطی است و مترجمان سعی کرده اند، متنی روان را پیش روی خوانندگان فارسی زبان قرار دهند. در ترجمه ابیات عربی تاحد امکان جانب الفاظ رعایت شده است و متن عربی اشعار را هم آورده شده تا برای دوستداران ادب عربی قابل تطبیق با ترجمه فارسی باشد. برخی از واژگان مرتبط با فرهنگ عرب قدیم اصطلاحات، مثل ها، اسم های علم و... در پاورقی توضیح داده شده تا ابهام احتمالی از ذهن خوانندگان فارسی زبان برطرف شود. این اثر در شمارگان هزار نسخه و قطع رقعی منتشر شده و با قیمت 450 هزار ریال در فروشگاه های کتاب به نشر به علاقه مندان عرضه می شود ...
تمدید پروانه های نشر تا پایان 1400
در ادامه به فعالیت 28 ناشر در استان اشاره کرد و افزود: چاپ کتاب به عنوان یکی از ارزشمند ترین محصولات فرهنگی به واسطه فعالیت ناشران ، محقق می شود و هر چه این فعالیت گسترده تر باشد شاهد افزایش تعداد کتاب ها و از سوی دیگر ارتقا فرهنگ خراسان جنوبی هستیم .
ضرورت پرداختن به مشکلات حوزه نشر به شکل علمی و کارشناسانه
به گزارش ایسنا، دکتر حمیدرضا طیبی در مراسم اختتامیه نخستین کنفرانس بین المللی پژوهش های نشر گفت: سازمان جهاد دانشگاهی از بدو تأسیس در سال 1359، دو موضوع توسعه علمی و فناورانه و توسعه فرهنگی را در دستور کار خود قرار داد. دکتر طیبی افزود: جهاد دانشگاهی در حوزه توسعه علمی و فناورانه موفق به انجام کارهای بسیار بزرگ و قابل توجهی شده است و در بحث توسعه فرهنگی نیز بحث مستند ...