خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
برای اولین تجربه ترجمه کتاب ادبی، از داستان کوتاه شروع کنید
بزرگ ترین آرزوی مترجمان علاقه مند به ادبیات، ترجمه کتاب ادبی است که به سال های تجربه و تخصص در حوزه ادبیات نیاز دارد و مترجمانی این کار را بر عهده می گیرند که حداقل در حوزه ادبیات، مطالعه بسیار زیادی داشته باشند؛ زیرا ترجمه مقاله و ترجمه کتاب، دشوار ترین بخش های زندگی شغلی یک مترجم است. در ادامه این مطلب، دلایل دشوار بودن و ترجمه کتاب را برای شما ذکر می کنیم تا با تقویت نقطه ضعف ها و ...
ترجمه جهان مال من است به پرتغالی منتشر می شود
است که کتابی از آثار این ناشر به زبان پرتغالی در کشوری آفریقایی منتشر می شود. کتاب جهان مال من است نوشته تهمینه حدادی با تصویرگری هاله قربانی، داستان کودکی است که همراه پدرش به گوشه گوشه جهان سفر می کند، هرچند که در این سفر موانع و مشکلاتی هم وجود دارد اما جهانگردها هیچ وقت ناامید نمی شوند... داستان و تصاویر نسخه فارسی این کتاب که طی روزهای تیر ماه وارد بازار نشر می شود، مورد ...
حسین نژاد: ترجمه شغل نیست
ترجمۀ مجددش موافقم. البته در ارتباط با کتاب انسان در جستجوی معنا منظورم این نیست که ترجمه های قبلی خوب نبودند، اما یک فصلِ جا افتاده داشتند. * فکر می کنید چرا جامعه ایرانی به آثار ترجمه شده گرایش بیشتری دارد؟ من اینطور فکر نمی کنم. دست کم در سال های اخیر کتاب های بازترجمه شده مورد انتقاد بیشتری قرار می گیرند تا تحسین. اما گاهی هم برای مقایسۀ حرفه ای اثر و شناخت بیشتر مترجم ...
یک منتقد حرفه ای پشت سر شاعر و نویسنده حرکت می کند
گویم اما چند شعر در قالب غزل و رباعی هم دارم. آخرین کتابی که چاپ کرده اید در چه موردی بود؟ مکتب های ادبی ایران و جهان است که همین امسال و در دو جلد توسط نشرحس هفتم چاپ شده است که در آن درباره شاعران و نویسندگان قرن سوم تاکنون صحبت کرده ام. شما در مصاحبه ای گفته اید که هنر یعنی حذف. منظورتان از حذف در هنر چیست؟ یعنی اگر کسی می خواهد شاعر بزرگی را حذف کند ...
اتصال رویا و واقعیت در کتابِ جزیره
داستان خوب و جالبی داشت که این آشنایی به ترجمه کتاب جزیره کمک کرد. ملک فاضلی با اشاره به اهمیت برگزاری برنامه هایی مانند جایزه کتاب ماه و سال کانون پرورش فکری و معرفی آثار برتر اظهار کرد: فکر می کنم بچه ها و خانواده هایشان نسبت به اسامی کتاب های برگزیده توجه زیادی دارند، ضمن این که با توجه به جایگاه کانون پرورش فکری، به برگزیدگان این نهاد اعتماد دارند و این اتفاق خوبی ست. چون در حال ...
اروین یالوم؛ پادشاه داستان های روان درمانی
انتشارات ققنوس منتشر می شود، پاسخ گفت. آشنایی شما با اروین یالوم از کجا آغاز شد؟ یالوم از استادان بزرگ در حوزه روان درمانی است و در مقام روان درمانگر از سال ها پیش با او و آثارش آشنا شدم و از او بسیار آموختم. وقتی تصمیم گرفتم کتاب انسان یک روزه را ترجمه کنم، ترجیح دادم با خود یالوم مکاتبه کنم و از او اجازه بگیرم. ایشان هم با روی باز پذیرفتند و از اینکه آثارش به فارسی ترجمه ...
معروف ترین شاعر ایرانی در جهان کیست؟
به زبان های متعددی ترجمه شده است. در زبان فرانسه نخستین بار ژان باپتیست نیکولا به ترجمه 464 رباعی از خیام همت گماشت که در سال 1867 منتشر شد. در سال های بعد مترجمانی چون شارل گرولو (1902)، روبر دلیش (1910 )، جمس هانری هالار (1912 )،اودت سلنیس (1916 )، ژ. م کارپانتیه (1921 ) و فرانتشس توسن (1924) ایو ژرار لودانتک (1954 )، پییر پاسکال (1958 )، امیل دزیرون ( 1959 ) و ژیلبر لازار، ایران شناس فقید ...
خاطراتم در زندان زنان منتشر شد
به گزارش ایسنا، این کتاب که شرایط سیاسی مصر را در دوره سه رئیس جمهور جمال عبدالناصر، انور سادات و حسنی مبارک بازگو می کند، در 256 صفحه و در نشر تا با همکاری نشر نونوشت به چاپ رسیده است. در معرفی ناشر از نوال السعداوی آمده است: نوال السعداوی (2021-1931م)، پزشک، فعّالِ برابریِ حقوق زنان و نویسنده مصری، بیش از 50 اثر در کارنامه ادبی خود ثبت کرده و کتاب هایش به بیش از 30 زبان ترجمه شده است ...
خلق داستان درباره کرامات رضوی شرایط خود را می طلبد
که از ادیان مختلف و کشور های گوناگون هستند، را ضروری می دانید، بیان کرد: با توجه به اینکه هر کدام از این زائران می توانند داستان های جذاب و متفاوتی داشته باشند و دست مایه خلق یک اثر ادبی و داستانی قرار گیرند. همچنین کتاب هایی که در این زمینه منتشر شده، ترجمه شود و در میان همین زائران توزیع شود و در اختیارشان قرار گیرد و باید اسم این کار را نهضت ترجمه آثار رضوی قرار دهیم، زیرا بیشتر واردات ترجمه ...
جنگ ابدی ؛ اثری ابدی
ژانر علمی تخیلی. بنابراین به طریقی می توان آن را یک اپرای فضایی بر ضد خودش قلمداد کرد چراکه برعکس سایر اپراهای فضایی، جنگ ابدی یک اثر ضدجنگ است. شخصیتِ محوریِ داستان، ویلیام ماندلا فیزیکدان نخبه ای که به اجبار به عنوان یکی از نیروهای زمین به جنگ با فرازمینی ها به نام ثوری ها اعزام شده است، از شرایط خود ناراضی است. در وهله نخست، جنگ ابدی به زیبایی و شاید باید بگویم با ظرافت، مفهوم سربازی ...
هفدهمین شماره سیاست نامه به پیشخان آمد/ از نیچه شناسی تا ساعی ساحت سنت
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) هفدهمین شماره سیاست نامه مجله تخصصی اندیشه سیاسی با طرح جلدی از فردیش نیچه منتشر شد. از مطالب مهم این شماره می توان به شش مصاحبه اختصاصی با شش نیچه شناس برجسته، گفت وگوی تفصیلی با یدالله موقن درباره روشنگری و روشنفکران، جشن نامه هشتادوهشتمین سال روزِ تولد حسین نصر، ترجمه خاطرات جنگ به قلم سارتر برای نخستین بار و... اشاره کرد. سر مقاله این شماره با ...
عاطفه گمشده ای است درونی؛ شاید روزی دوباره پیدایش کنیم!
نویسان و مترجمان و روزنامه نگاران پیشکسوت ایلامی است و این کتاب، نخستین اثر چاپ شده او در قالب داستان کوتاه در دهه هشتاد است. عاطفه در غبار نخستین داستان مجموعه عاطفه در غبار است که عنوان مجموعه هم برگرفته از این داستان است. عاطفه در غبار عنوان زیبا و قابل تأملی است که تداعی گر مفاهیمی چون: عاطفه و مهرورزی و بی مهری و سنگدلی روزگار است. داستان حول محور عاطفه و دیالوگ هایی است که در ...
چاپ مجموعه کتاب فلسفی درنگ ها آغاز شد
های پیش گفته اشاره می کند. خلاصه این که، درنگ ها این سخن لاکان را از نو اعلام می کند که؛ حقیقت نه-همه است . کتاب کودکی کشته می شود: در باب خوشیفتگی آغازین و رانه مرگ ، نوشته سرژ لوکلر است که با ترجمه علی حسن زاده عرضه شده و نهاده قدرت مندش این است که هر یک از ما در درونِ خویش کودکی برای کشتن داریم. این کودکِ شگرف چیزی نیست جز بازنمودِ میلِ مادر یا، به تعبیر فروید، خودشیفتگیِ آغازین ...
چطور زخم کاری مرهم بازار نشر شد
در بازار نشر، به معنای پایان فروش آن نیست، خرید نسخه الکترونیک کتاب تا آنجا پیش رفت که جزو پرفروش های بخش رمان قرار گرفت. هرچند محمود حسینی زاد نویسنده و مترجم ایرانی است که تالیفات زیادی را تا امروز در بازار کتاب عرضه کرده است و رمان بیست زخم کاری را سال 1395 در نشر چشمه منتشر کرده است که تا امروز چهار بار تجدید چاپ شده، اما نمی توان تاثیر سریال زخم کاری ، تازه ترین اثر محمدحسین ...
گفت وگوی تسنیم با خواننده قطعه آمدم ای شاه پناهم بده : بانی اجرای قطعه ای از بهشت، امام رضا (ع) بود
مداحی است. شعری که پرمحتوا، پرسوز و بامعنا باشد. البته مداح هم باید آن را درست و با اخلاص ادا کند. شعر باید مطلبی باشد که مخاطب را به خودش جذب کند. شعر خوب با گذشت زمان از بین نمی رود، بلکه حتی به مرور زمان و با گذشت سال ها و قرن ها جان می گیرد و هر بار تازه می شود. شعرهای محتشم را ببینید: باز این چه شورش است که در خلق عالم است. هر بار این شعر را می خوانیم انگار بار اولی است که می خوانیم و می شنویم ...
تقویم تاریخ؛ از کشف نیروی بخار آب تا اشغال پاریس
چه گوارا (Ernesto Rafael "Che" Guevara) پزشک آرژانتینی و از انقلابیون بزرگ قرن بیستم متولد شد. وی در جریان انقلاب کوبا دستیار فیدل کاسترو بود. چه گوارا که از تبار ایرلندی اسپانیایی بود پس از پیروزی انقلاب کوبا برای کمک به انقلابیون لاتین و آفریقایی به چند کشور قاره آفریقا و آمریکای لاتین سفر کرد و در سال 1967 در جریان کمک به انقلاب کشاورزان بولیوی (که 38 سال بعد در سال 2005 به ثمر رسید ...
کم لطفی ها به توزیع رمان دختر ماه / سختی های نوشتن از قهرمانان دینی
اختیار نداریم، از آن طرف کارشناسان تاریخی نیز یا در دسترس نیستند یا به دشواری وقت خود را در اختیار نویسندگان می گذارند ، انگیزه نویسنده کاهش پیدا می کند من به شخصه به دشواری توانستم با چند کارشناس تاریخی گفت وگو بگیرم. وقتی دستمان خالی است به سراغ داستان هایی تخیلی می رویم. البته نوشتن داستان درباره حضرت معصومه(س) برای من دلنشین بود، اما با توجه به سختی های کار تاریخی نویسندگان یا باید ارادت خاصی به ...
مثنوی در رجزخوانی های جنگ تحمیلی کاربرد داشت/ برخی دوره ها دور قالب های شعری سیم خاردار می کشیدند!
ستایش می کند، در این میان آوردن واژه برف مورد خاصی نیست که آن شاعر عزیز ایلامی باز هم گفتند ردیف متعلق به غزل است و شما چه حقی داشته اید که در رباعی از آن استفاده کرده اید! زمانی که تا این حد محدودیت وجود داشته و دور قالب های شعری را سیم خاردار می کشیدند، نمی توان توقع زیادی داشت. اما خوشبختانه آن فضای موجود شکسته شد و امروز با جو آزادتر و بازتری در کشور مواجهیم. البته این باز شدن فضا ...
زیر خاکی نشان دهنده قابلیت ها و توانایی گروه آن است/ردپای کتاب های الکترونیک در عرصه ادبیات
با میزان تولید کتاب و نشر دارد. معضل کاغذ این روز ها حال و هوایی متفاوت به خود گرفته قیمت کاغذ بی سرو صدا بالا می رود و تنها ناشران و برخی از استفاده کنندگان کاغذ هستند که ابراز نگرانی می کنند، علت افزایش قیمت کاغذ به گفته دست اندرکاران حوزه واردات بر هم خوردن تعادل قیمت کاغذ در بازار بوده البته شایعه کمبود کاغذ برای سال آینده نیز زمینه را برای افزایش قیمت فراهم کرده است. ...
زمینه همکاری های فرهنگی با موسسه تحقیقات واکسن و سرم سازی رازی
ادامه دکتر علی اکبر ضیایی مدیرکل مبادلات فرهنگی و سازمان های بین المللی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، با بیان اینکه معرفی دانشمندان برتر فرهنگ و تمدن اسلام و ایران در سفارتخانه ها در برنامه سازمان فرهنگ و ارتباطات قرار خواهد گرفت ادامه داد: این راهکار در جلوگیری از مصادره دانشمندان ایرانی موثر خواهد بود. بسیاری از غربی ها ایران را با شاعران آن می شناسند، بزرگداشت مشاهیر و عالمانی چون ابوریحان ...
ادای دین زیر خاکی به زنان جنگ زده
آن را پذیرفتم. وی درباره حضور در نقش های فرعی در دو سریال یاور و زیرخاکی بیان کرد: واقعیت این است که برخی از ما بازیگران گاهی فکر می کنیم که فقط نقش های اصلی مهم هستند در حالی که برخی از نقش های فرعی بسیار ماندگارتر هستند نگرانی من این بود که متنی در دست نداشتم چون شیوه کارگردانی آقای سامان متفاوت با باقی کارهایی بود که انجام داده بودم نمی دانستیم ابتدا و انتهای نقشم چیست با گفتگویی که ...
مناظره امین شریفی و آرمان نوروزی درباره آموزش آهنگسازی در ایران: محیط، معلم، دانشجو
ادامه دهد یا خیر. دنیای حرفه ای می گوید: خیر، امکان پذیر نیست. بعد می گوید: پس، حالا می روم آهنگسازی می خوانم. چرا؟ به این دلیل که آهنگسازی، یک سری دروسی دارد که تئوریک است. او با خود می گوید: هارمونی و کنترپوئنی می خوانم، کنکوری می دهم و وارد دانشگاه می شوم. شریفی: کمی accessible (در دسترس) تر به نظر می آید که حتی در سنین بالا نیز می توان آهنگسازی را یاد گرفت. نوروزی: البته ...
ضرورت وجود ناشران مستقل برای چاپ و رونق کتابهای داستان
کوچک زنجیره ای وجود ندارد و در حقیقت ناشران رابطه مستقیمی با نویسندگان دارند. این نویسنده انگلیسی که اخیراً کتابش توسط یک ناشر مستقل در بریتانیا منتشر شده است، گفت: چند کتابم توسط ناشران و شرکت های بزرگ چاپ شد؛ ولی وقتی بدانید که طراح جلد کتاب دستمزد بیشتری از من گرفت، تعجب خواهید کرد. در مورد شرکت های بزرگ واسطه ها باعث می شوند حقوق نویسندگان به حداقل خود برسد. وی افزود: در ...
دلدادگان یکی از شاهکارهای ادبیات ایتالیاست
...، زبان ها و مکان ها؛ داستان آزادی انسان و پیروزی عشق است. این اثر در مدارس ایتالیا درس داده می شود و در مدت زمان انتشار (در طی 10 سال) بیش از 70 بار در ایتالیا تجدید چاپ شده است. در بخشی از این کتاب می خوانیم: در همه جا صحنه های وحشتناکی دیده می شد. در هر خانواده یا کسی مرده بود یا داشت می مرد. وقتی لورنزو به شهر خودش برگشت با چنین وضعی روبه رو شد. خودش قبلا طاعون گرفته بود، اما چون ...
پایان جایزه ارغوان
به سال های گذشته افت کرده بود. این فیلمنامه نویس با تشریح چند نکته یادآوری کرد: نمی توان به بسیاری از نوشته ها عنوان داستان را داد. شاید دل نوشته یا قطعه ادبی نام مناسب تری برای آن ها باشد و لازم است نویسندگان جوان، با خواندن آثار موفق ایران و جهان، خود را آموزش بدهند وتفاوت متون گوناگون را دریابند. توحیدی تاکید کرد که برای نوشتن هر متنی در حوزه ادبیات، انتخاب اولین ایده نادرست ترین کار ...
تماشای بهترین سریال ها در گرم ترین روزهای سال
عالم تماشا و دانلود سریال دراکولا تماشا و دانلود سریال زخم کاری سریال جیران طعا جیران را باید مهم ترین سریال امسال دانست، حداقل تا به این جای کار. جیران در واقع جدیدترین اثر حسن فتحی است که پس از سریال شهرزاد تصمیم به ساخت آن گرفته است. البته وی فیلم مست عشق که یک کار تاریخی و درباره زندگی مولانا بود را نیز در سال گذشته در کشور ترکیه جلوی دوربین برده بود. حال چند ...
درباره فریدون دولتشاهی
و مادرش صدیقه کلانتری نام داشتند. در مورد خانواده اش گفته که پدر و مادرم هر 2 کرمانشاهی بودند اما چون پدرم در دانشگاه تحصیل می کرد، به تهران آمده بودند، پدرم اولین شخصی بود که 1311 از دانشگاه تهران لیسانس حقوق گرفت. البته 2 سال طب خوانده بود اما بعد به وکالت تغییر رشته داد. می گفت دیدم طب کار من نیست، رهایش کردم. فریدون در خصوص خانواده اش گفته است: پدر و مادر من دخترخاله و پسرخاله ...
7 چالش فرهنگی برای دولت آینده
مزایای فرهنگی دارد. نمود پررنگ تر این اتفاق را در حیطه موسیقی پاپ می توانیم ببینیم فضای آن به اعتقاد کارشناسان، روز به روز مبتذل تر و بازاری تر می شود. این دغدغه، تبدیل به سنگ بزرگی شده است که دیگر در فضای موسیقی، صرفا علامت نزدن است، نه هدفی بزرگ که می توان با برنامه ریزی درست به مرز تحقق آن نزدیک شد. متاسفانه محتوای بسیاری از موسیقی های این روزها نه استاندارد درست و لازم را از لحاظ کیفیت موسیقایی ...
روزمَرگی یا روز مُردگی
ممکن است این شائبه پیش آید که کتابخانه شخصی نیست و البته ما حتی فرصت لازم برای این کار را نداشتیم. وقتی پرسیدم چند جلد کتاب دارید گفت: من فقط کتابها را می خریدم و می خواندم و در کتابخانه قرار می دادم، فکر می کنم حداقل هزار جلد باشد؛ البته قصد فروش یک سری از کتابها ندارم به خاطر اینکه با هر کدام از آنها دنیایی خاطره دارم. از دغدغه های امروز و گرانی کاغذ گفتگو کردیم او در این ...
