خانه
تلاش مترجم جوان ایرانی برای معرفی چین واقعی به فارسی زبانان
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
عدنان غریفی: ساکن هلندم و برای خرمشهر می نویسم
هلند را به خاطر مردم نجیبش و وسعت فرهنگی آنها بی نهایت دوست دارم. - آیا نویسندگان خوزستانی مهاجر سبک خاصی در نوشتن دارند؟ به نظر من مهاجرت تاثیر جدی روی نوشته نمی گذارد. - در نقد آثار شما گفته می شود که شما دچار خاطره نگاری و نوستالژی عمیق شده اید. به نظر شما عدنان غریفی در دهه 40 و 50 به سر می برد؟ نمی دانم. احساس می کنم نقد نامربوطی است. - آیا ...
دستگا ه های مورد استفاده در موسیقی مذهبی
های حماسی را در قالب شور حسینی به خیابان ها بیاورد و این مسئله نشان گر آن است که موسیقی دانان نیز به صورت متعهدانه تلاش بر توسعه این فرهنگ داشته اند. وی افزود: موسیقی های ایران پیش از اسلام نیز به اشکال مختلف وجود داشته اما پس از آشنایی با ائمه اطهار و دین اسلام این اشعار و موسیقی ها به شکل امروزی درآمده است. زیرساخت موسیقی ایرانی همواره این چنین بوده اما با ورود اسلام شور و حال آن ...
پیام تسلیت یاسر احمدوند برای درگذشت شاعر لبنانی
به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، یاسر احمدوند با ارسال پیامی به مردم فرهنگ دوست و مقاوم لبنان، درگذشت محمدعلی شمس الدین، شاعر بلندآوازه لبنانی را تسلیت گفت. متن عربی و ترجمه فارسی این پیام به شرح زیر است: بسم الله الجمیل مژده وصل تو کو کز سر جان برخیزم طایر قدسم و از دام جهان برخیزم ملت شریف، فرهنگ دوست و مقاوم لبنان ...
ایران به سبب تمدن و فرهنگ خود کشوری صلح دوست و طرفدار انسانیت است
. تاکنون موضوعات مهمی در ایران شناسی مانند هنر، فرهنگ، تاریخ، ادبیات و طبیعت مورد پژوهش قرار گرفته است اما موضوعاتی جدید نیز وجود دارد که باید بیشتر مورد توجه قرار گیرند. توجه به مناسبت های نامگذاری شده توسط یونسکو از جمله این موضوع ها هستند. مناسبتی که امسال از طرف یونسکو اعلام شده، سال جهانی علوم پایه است. در این زمینه کشور عزیزمان ایران دارای سابقه طولانی در مطالعات علوم پایه است. مطالعه تاریخ علم ...
عجیب و باورنکردنی/ محصولی که فتحعلی شاه می خواست بابتش مالیات بگیرد
چین و فیلیپین و جنوب شرقی آسیا و سپس در زمان احمد شاه گورکانی وارد هند شده بود، اما ایرانی ها هنوز از وجود آن خبر نداشتند. طبق روایت های مختلف، گفته می شود که سیب زمینی به عنوان هدیه از سوی امپراتوری بریتانیا به دربار فرستاده شد. این سیب زمینی ها در چند صندوق بزرگ و نامه ای که توضیح چگونگی کشت آنها در آن نوشته شده بود از طریق وزیر مختار انگلیس به پادشاه ایران تقدیم شد. از آنجا ...
آئین سوگواری اربعین به زبان سمنانی
...> به همین خاطر مراسمی با عنوان “زمزمه دوست” با همکاری اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان سمنان، موسسه فرهنگی هنری سمن بویان سمنان، هیات مرکزی مجمع ابوالفضل (ع) و هیات جوانان حضرت علی اصغر سمنان با این رویکرد در اربعین حسینی برگزار می شود. محمد رضا جدیدی مسئول برگزاری مراسم اربعین حسینی “زمزمه دوست” در گفتگو با مرآت از برگزاری یازدهمین دوره این برنامه ویژه با گویش سمنانی خبرداد و گفت ...
ریشه درگیری ها میان ارمنستان و آذربایجان چیست؟
صهیونیستی ارتباط نزدیکتری دارد و با اینکه می داند دوست دشمن خودش دشمن او است، اما برای حل این مسئله از ایران بهره نمی گیرد. جمهوری آذربایجان نیز رغبتی به میانجیگری ایران در حل درگیری با ارمنستان ندارد زیرا در کشور ما نیز استان های آذری وجود دارد که آذربایجان مایل به دامن زدن به تجزیه طلبی آنها است به همین دلیل تن به مداخله ایران برای حل بحران نمی دهد. در طول 20 سال گذشته که ...
مشارکت دانشگاه تبریز در برگزاری همایش بین ا لمللی شمس و مولانا
، برگزاری یک پنل تخصّصی با موضوع شمس تبریزی در فراسوی مرز های ایران را بر عهده خواهد داشت که در این پنل تخصّصی، چند تن از شمس تبریزی پژوهان حوزه بین الملل درباره شناخت احوال و افکار شمس تبریزی و مولانا سخنرانی خواهند کرد. لازم به ذکر است؛ در نشست مدیر تولیت شمس تبریزی و مفاخر خوی با مدیر همکاری های علمی و بین المللی دانشگاه تبریز بر همکاری علمی و اجرایی این دانشگاه در برگزاری همایش بین المللی شمس و مولانا تاکید شد که در این ارتباط مرکز آموزش زبان فارسی به غیرفارسی زبانان مدیریت همکاری های علمی و بین المللی دانشگاه تبریز در برگزاری همایش بین المللی شمس و مولانا مشارکت می کند. ...
قیام حسینی آیت الله خامنه ای در آمریکای لاتین
به گزارش گروه سیاسی خبرگزاری دانشجو، این اثر که با همکاری انتشارات مؤسسه ایمان جهادی (صهبا) و انتشارات بین المللی اسپانیایی زبان فانوس دریایی به زبان اسپانیایی ترجمه شده است، حاوی تلفیق دو سخنرانی مقام معظم رهبری با موضوع علت قیام امام حسین (ع) است که در سال های 1361 و 1363 ایراد شده و به سبک مقارنه به شکل یک سخنرانی واحد در آمده است. معظم له در این سخنرانی ها دو نظریه رسیدن به حکومت و شهید شدن ...
هیهات در شبکه الکوثر
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ، هیهات در سال 1394 و با تهیه کنندگی محمدرضا شفیعی ساخته شده است. این فیلم سینمایی در چهار اپیزود با درونمایه ای مذهبی و اعتقادی سعی در نمایش چهارگوشه از ارتباط مردمان معاصر با فرهنگ و منش عاشورایی دارد. در هیهات که پس از هفتاد جلسه فیلمبرداری در لوکیشن هایی واقع در شهرهای آبادان، خرمشهر، کربلا و نجف پایان یافت، حمید فرخ نژاد، حامد بهداد، مینا ساداتی، بابک ...
کمتر شاعری مثل شهریار توانسته به خانه ها، کوچه و بازار راه یابد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در آذربایجان شرقی، نشست خبری سید قاسم ناظمی، مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجان شرقی به مناسبت روز ملی شعر و ادب فارسی سه شنبه(23 شهریور ماه) در سالن خاقانی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجان شرقی برگزار شد. ناظمی با تاکید بر اینکه استاد شهریار مقام والایی در حوزه شعر و ادبیات دارد و امسال نیز مانند سال های گذشته برنامه های متعددی ...
همه ما جنگجو هستیم
کنا مادر یک دختر پنج ساله به نام دییم است. تنها امید و انگیزه اش برای بازگشت به زندگی دیدن دخترش است، دختری که هرگز فرصت دیدارش را نداشته است. بنابراین باید ثابت کند مادر خوبی است، اما راه دشواری را در پیش دارد؛ چون والدین اسکاتی از او متنفرند. لجر، دوست اسکاتی هم از او نفرت دارد، اما شاید تنها کسی باشد که کورسویی از امید را به قلب این زن دلشکسته بتاباند. یاد او یک درام با ضرباهنگ تند است که به مقوله بخشش و گذشت می پردازد. داستان زنی ج ...
نخستین ترجمه فارسی از صد و یک شب منتشر شد/متنی همزاد هزارویک شب
آنتوان گالان خاورشناس فرانسوی - برای نخستین بار حدود سال های 1704 تا 1712 آن را به زبان فرانسه ترجمه کرد. همین مسئله باعث شد تا هزار و یک شب ناگهان دوستداران عرب فراوانی بیابد و ایشان نیز به چاپ آن رغبت کنند و در نسخ متعدد و آراسته ای روانه بازارش کنند. اما در غَربِ عربی نیز روایتی ازین دست هست که می گوید هر کس در یک شب حکایتی نقل کند، فرزندانش دچار طاسی سر می شوند! و شاید به همین خاطر است ...
آمار های جالب یوسف نوری از آموزَش و پرورش و گزارش شروع سال تحصیلی
های مشترک اشاره و اظهار کرد: عنایت به زبان عربی و فارسی از جمله پیشنهاداتی بود که توجهم را به خود جلب کرد. واضح است که شما عنایت و اهتمام خاصی به زبان عربی دارید. زبان عربی، زبان قرآن است. طرحی با رایزنی فرهنگی ایران در سوریه برای آموزش دوره ای زبان فارسی در مراکز فرهنگی در دست داریم. به رایزن فرهنگی پیشنهاد دادم میزان موفقیت و نیازمندی ها به این دوره ها را بسنجیم تا به شکست نینجامد. شعار سال، با اندکی تلخیص و اضافات برگرفته از همشهری آنلاین، تاریخ انتشار:22 شهریور 1401، کدخبر 705514، www.hamshahrionline. ...
تازه های نشر - 1401/06/23
.... فارشی همچنین یکی از کارشناسان بازار ثابت رادیو 4 بی بی سی است. آنها در تلاش هستند که اثرات معامله گری بر گردش پول، نظم جهانی، توازن قدرت، جوامع محلی و محیط زیست آنها را تا اندازه ای روشن کنند. کتاب انگلیسی جهان برای فروش سال گذشته توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد به چاپ رسیده است و به سرعت مورد توجه موسسات و نشریات اقتصادی برجسته جهان قرار گرفت. فایننشال تایمز و کتاب کسب وکار مک کنزی ...
منتخبی از اشعار شاعران خارجی در قاصدکهایی بر فراز تپه / انتشار سه گانه ای با محوریت دریا
، پرداختم. این نویسنده، شاعر و مترجم اظهار داشت: چندین سال است که بر روی این مجموعه سه گانه کار می کنم. تمایل دارم که این مجموعه باهم و همزمان منتشر شود. هنوز ناشری برای چاپ این مجموعه انتخاب نکردم. وی که در بخش شعر نوجوان جایزه کتاب سال کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان با کتاب صدای پنجره می آید برگزیده شد، در مورد اثر دیگر خود که در دست انتشارات است، عنوان کرد: این کتاب مجموعه ...
گزیده دیوان شهریار به ترکی استانبولی منتشر شد
به گزارش نصر، با همکاری نمایندگی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در استانبول محمد کانار، استاد زبان و ادبیات فارسی کتاب گزیده دیوان فارسی شهریار را در 184 صفحه به زبان ترکی استانبولی ترجمه کرده است. انتشارات فرهنگ و هنر ترکیه نیز این کتاب را چاپ و منتشر کرد. این کتاب شامل مقدمه، غزلیات، قصیده ها و دوبیتی های شهریار است. در این اثر، مترجم 82 غزل ناب از دیوان فارسی شهریار را انتخاب و به ...
کشورهای اسلامی می توانند سند تحول را الگو قرار دهند/ پوشش تحصیلی 94 درصد دانش آموزان
اداره کل علاوه بر آموزش بزرگسالان، مشغول بررسی و کمک به نونهالان و خردسالان هم شد و دوره های خاصی برایشان ترتیب داد تا آنها را مهیای بازگشتن به سیستم آموزشی کند. مشوح عنوان کرد: در وزارت فرهنگ سوریه، اداره کل فرهنگ کودکان داریم که تمام فعالیت های فرهنگی کودکان تا 17 سالگی را تحت پوشش قرار می دهد. وزیر فرهنگ سوریه گفت: سازمانی در زمینه چاپ کتب کودکان داریم و به تمام کتابخانه ها ...
پاردایم قانونی حکومت ها برای اعمال زور
به گزارش خبرنگار مهر ، پنجمین چاپ کتاب وضعیت استثنایی اثر جورجو آگامبن، اندیشمند مشهور ایتالیایی با ترجمه پویا ایمانی در 176 صفحه و بهای 78 هزار تومان منتشر شد. چهارمین چاپ این کتاب در سال 1399 با شمارگان 300 نسخه، 176 صفحه و بهای 28 هزار تومان منتشر شده بود. چاپ نخست این کتاب در سال 1395 با شمارگان هزار نسخه و بهای 14 هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفت. آگامبن خود بر این ترجمه مقدمه ای نوشته ...
رنگ عدالت روی پیشخوان کتابفروشی ها
او فرار می کند اما نه مقصر پیدا می شود و نه وسایلی که آن شب به سرقت رفتند. تا اینکه جسدی در آپارتمانی در آپِروِست ساید پیدا می شود و در کنارش، دو وسیله ارزشمند دیده می شوند. هارلن کوبن متولد چهارم ژانویه 1962، نویسنده و تهیه کننده آمریکایی است. او از 26سالگی وارد حوزه نویسندگی شد. تاکنون بیش از 30 رمان معمایی از او منتشر شده که به 45 زبان دنیا ترجمه شده اند. او نخستین نویسنده ای است که سه جایزه مهم اِدگار، شِیمِس و آنتونی را از آن خود کرده است.رمان رنگ عدالت در 424 صفحه و به قیمت 155هزار تومان از سوی نشر آموت به چاپ رسیده است. ...
تاریخ ادبیات معاصر عرب کمبریج با ترجمه امیرحسین الهیاری منتشر شد
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان زنجان؛ کتاب گرانسنگ تاریخ ادبیات معاصر عرب کمبریج به سرویراستاری محمد مصطفی بدوی و هیئت نویسندگان: عبدالعزیز السبیل، ابوبکر باقادر و محمد الشوکانی، با ترجمه و حواشی نویسی امیرحسین اللهیاری توسط انتشارات مولی با شمارگان 520 نسخه در 870 صفحه به چاپ رسید. ترجمه و انتشار تاریخ ادبیات معاصر عرب کمبریج به قلم امیرحسین الهیاری (که هم با ...
استاد دانشگاه تاریخ آمریکا از نقش زنان فرمانده در جنگ می گوید
انگلیسی منتشر کرد. این کتاب قرار است به زودی در ایران ترجمه و چاپ شود. کتاب زنان ایرانی و جنسیت در جنگ ایران و عراق به زبان انگلیسی از سوی نشریه دانشگاه سیراکیوز در ایالات متحده آمریکا به چاپ رسیده است. محمد فرزانه؛ نویسنده کتاب، متولد 1346 در اهواز و استاد تاریخ ایران دانشگاه نورث ایسترن ایلینوی در شیکاگو است. این کتاب در 12 فصل، نقش زنان ایرانی در دفاع مقدس را تاریخ نگاری کرده و به مسأله ...
وزیر آموزش و پرورش: بیش 15 میلیون دانش آموز و یک میلیون معلم داریم
کنند گفت: نسحه ترجمه شده عربی سندتحول بنیادین در اختیار شما قرار می گیرد و می تواند مبنایی باشد تا برای کشورهای عضو کنفرانس اسلامی و آیسسکو یک سند واحدی بنویسیم. لبانه مشوح وزیر فرهنگ سوریه نیز در این نشست گفت: جمهوری اسلامی ایران در جنگ با افراطیون به کمک ما شتافت، که البته مقابله با مستبدان در تمام جهان بود. ما آخرین افراد آنها را هم از میان برخواهیم داشت و از حمایت ایران تشکر کرده و آن ...
پنج هزار مدرسه با کمتر از 10 دانش آموز/عزم جدی دولت برای پوشش تحصیلی در مناطق دوردست
می کند و کشورهای اسلامی می توانند آن را الگو قرار دهند و امیدوارم بتوانیم با کشورهای عضو آیسسکو یک سند واحد برای کشورهای اسلامی بنویسیم. وزیر آموزش و پرورش با بیان اینکه سیاست جمهوری اسلامی ایران ارتباط وسیع با کشور دوست و همسایه سوریه است، خاطر نشان کرد: یکی از افتخارات دولت این است برای هر برنامه در کشور یک پیوست فرهنگی هم وجود داشته باشد. نوری افزود: امیدوارم زمینه ای برای ...
حمایت های دولت تانزانیا برای راه اندازی دانشگاه المصطفی
به گزارش خبرنگار ایکنا، محمد عمری امچنگروا، وزیر فرهنگ، هنر و ورزش تانزانیا، دوشنبه 21 شهریور در دیدار با رئیس جامعةالمصطفی العالمیه و هیئت همراه، اظهار کرد: تانزانیا، کشوری بسیار غنی در عرصه اقتصادی، اجتماعی، تاریخی و فرهنگی است و شما هر چیزی که در این کشور بخواهید می توانید به دست بیاورید. کشور تانزانیا بسیار جوان و در حال رشد و تعالی بوده و هنوز به آن جایگاه واقعی خودمان دست پیدا نکرده ایم ...
حمایت های رهبری، دولت، نیروهای نظامی و مردم ایران از سوریه را فراموش نمی کنیم
که کیفیت نویسندگی حال حاضرمان توسعه یابد. وزیر فرهنگ سوریه درخصوص عنایت مسئولان ایرانی به زبان عربی گفت: چنین موضوعی نظر من را جلب کرد. واضح است که شما اهتمام خاصی به عربی دارید. طرحی را با رایزنی فرهنگی ایران در سوریه در خصوص آموزش زبان فارسی در مراکز مختلف، مورد بحث و بررسی قرار دادیم اما باید آگاه بود تعلیم آموزش زبان فارسی نیازمندی های خاص خودش را دارد. بنابراین پیشنهاد دادیم یک طرح ...
نشست نقد کتاب شما که غریبه نیستید در ملایر برگزار شد
...: مرادی کرمانی در همان سال های کودکی مادرش را از دست داد. متاسفانه پدرش نیز دچار بیماری اعصاب و روان بود؛ بنابراین به ناچار با پدربزرگ و مادربزرگ خود در روستای سیرچ کرمان زندگی می کرد. عموی او معلم بود و تاثیر بسزایی در شکل گیری شخصیت هوشنگ داشت. وی ادامه داد: کتاب شما که غریبه نیستید به نوعی روایت صادقانه و به دور از سانسور از زندگی همین فرزند است که به یکی از نویسندگان شهیر این مرزو ...
افزون بر970 عنوان کتاب درسی منتشر می شود
به گزارش خبرنگار گروه جامعه ایران اکونومیست، حجت الاسلام علی لطیفی امروز در نشست مشترک وزیر آموزش و پرورش با وزیر فرهنگ جمهوری سوریه اظهارکرد: سازمان پژوهش در واقع بازوی پژوهشی و برنامه ریزی آموزشی در کشور است که وظیفه تولید محتوا و برنامه ریزی آموزشی را به عهده دارد. وی افزود: این سازمان در طول سال بالغ بر 970 عنوان کتاب درسی را منتشر می کند که امسال 149 میلیون کتاب برای دوره ابتدایی ...
آماده توسعه روابط فرهنگی با ایران هستیم
بیان کردند. همچنین شاهد تلاوت آیاتی از قرآن کریم از سوی یک کودک هفت ساله بودیم که بسیار زیبا بود. این ها بیانگر توجه شما به زبان دوم خودتان یعنی زبان عربی است، زیرا زبان قرآن است. در سوریه هم ما به زبان فارسی توجه داریم و 15 سال است که در دانشکده ادبیات دانشگاه دمشق، بخش زبان فارسی راه اندازی شده است. ما اساتیدی را از ایران می آوردیم، اما جنگ در این زمینه تاثیر گذاشت. این بخش همچنان وجود دارد و ...
فرّ فرهنگ
دارد که به شکل نردبانی با توالی پیوسته به هم مربوط است وهرکدام از مولفه ها، نقشی ایفا می کند و سرانجام به کلیتی به نام فرهنگ می رسد. اندیشه، نخستین سطح شکل دهنده فرهنگ است که به تدریج نوعی جهان بینی برای فرد به وجود می آورد و پیکره ای از باور را می سازد. این باور کم کم به یک ارزش بدل می شود. این که وزن این ارزش چقدر است یا چگونه می توان تعریفش کرد البته حائز اهمیت است. ارزشگذاری در لایه یا سطح ...
