خانهدلایل و پیامدهای غلبه ترجمه در آثار کودک و نوجوان
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
بازار کتاب نوجوان در تسخیر مانگا/ رمان های گرافیکی چه چیزی را رواج می دهند؟
کتاب تهران محسوب می شود، درباره محتوای کتاب های کودک و نوجوان و دغدغه جدی برای کمرنگ شدن تألیف نسبت به ترجمه می گوید: غلبه ترجمه بر تألیف در این حوزه امر تازه ای نیست، حدود 20 سال است که چنین موضوعی را شاهد هستیم، اما در همه حوزه ها صادق نیست. وی ادامه می دهد : در حوزه تولید کتاب های علمی برای کودکان به دلیل هزینه بر بودن ما چندان امکان تولید نداریم، در این حوزه 30 درصد کتاب ها تولیدی ...
بهترین مزیت نمایشگاه ارتباط مستقیم با مخاطب است
گرد و خاک خیلی اذیت شدیم. وی به موضوع اختصاص غرفه به ناشران شهرستانی اشاره کرد و گفت: سال های اولی که در نمایشگاه شرکت می کردیم غرفه مناسب در اختیار انتشارات ما قرار نگرفت؛ باتوجه به این که ما یکی از فعال ترین ناشران حوزه کودک و نوجوان در کشور هستیم طبیعی است که به فضای کاری بزرگتری نیاز داشته باشیم. مافی برگزاری همزمان مجازی و حضوری نمایشگاه کتاب تهران را به ضرر ناشران ...
تعداد کمیک های تألیفی در ایران به دلیل هزینه بر بودن کم است/ وزارت ارشاد از کتاب های تألیفی حمایت کند
زیادی از بچه ها از فضای کاربردی مانند مهدکودک آن طور که باید و شاید بهره نمی برند. همچنین در کتاب سازی کودکان دقت ویژه ای داریم و یکی از عنصرهایی که در کتاب کودک و نوجوان مهم است، تصویرسازی است. تأثیر کمیک استریپ بر کودکان بیشتر از کتاب های دیگر است علی موسوی خلخالی درباره پیشینه کمیک گفت: جریان کمیک از سال های بسیار دور آغاز شده است. ژانر کمیک یک رسانه بسیار قوی است که شاید به آن ...
لحظات خوش همنشینی با کتاب و رفع چالش های نشر
ابراهیم رئیسی در گفت وگو با ناشران و فعالان حوزه کتاب با تأکید بر پرهیز از غلبه ترجمه بر تألیف در حوزه نشر به کارهای انجام شده توسط مؤلفان و ناشران حوزه کودک و نوجوان اشاره و بیان می کند: همان طور که نسبت به تغذیه و سلامت جسمی کودکان و نوجوانان حساس هستیم، باید نسبت به سلامت فکری و اندیشه آنها نیز با حساسیت ویژه برنامه ریزی کنیم. رئیس جمهور ادبیات کودک و نوجوان را یکی از قالب های مهم برای ...
هدف کتابفروشان، ناشران و مسئولین، بالا بردن سرانه مطالعه در کشور است
به دست مخاطب برسانند، ضمناً در حوزه گرافیک و طرح جلد و صفحه آرایی کتاب سلیقه به خرج دهند. وی ادامه داد: وقتی کتابی خوب و با کیفیت از نظر ترجمه و محتوا و تاثیرگذاری آن در جامعه وارد کتابفروشی و چرخه فروش می شود، می توانم با خیال راحت آن را به مخاطب معرفی و عرضه کنم. سعید پرهیزکاری در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در ایلام، عنوان کرد: کتابفروشان، ناشران و ...
من با جایزه کاری ندارم!
می توانست آنها را به تصویر بکشد. در این غرفه از میزان فروش آثار هم می پرسند. مدیر نشر توضیح می دهد که فروش آثار دفاع مقدس شان که البته وظیفه و مأموریت اصلی نشر هم محسوب می شود خوب است. ترجمه و کودک و نوجوان در کنار همه اینها اما تذکر و توصیه بعدی به مدیر و مسئولان نشر، مخاطب کودک و نوجوان است و اینکه این مخاطب هم فراموش نشود و البته با ادبیات بومی باید جذب شوند: هنوز که هنوز ...
کتاب هایی برای شناخت تاریخ کهن ایران زمین و آیین و فرهنگ نیاکانی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نشر فَروَهَر، بَرسَم و هیرُمبا سه ناشر زرتشتی، تازه ترین دستاوردهای فرهنگی خود را در نمایشگاه بین المللی کتاب برای همگان به نمایش گذاشتند. ناشران زرتشتی به مانند سایر اهالی صنعت چاپ در مدت برگزاری این رویداد بزرگ فرهنگی با شناسایی مخاطب، چشم انداز برنامه های آینده خود را دریافت کرده و با همه فرازونشیب ها برای پویندگی فرهنگی ایران به فعالیت می پردازند. ...
کتاب کودک، قربانی توان خرید خانواده ها
منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است. اگرچه قیمت های بالای کتاب سبب شده تا دست خانواده برای خرید تعداد بیشتری از کتاب بسته شود. به گفته ناشران کودک و نوجوان بالا بودن قیمت کاغذ و مقوا که نیاز اساسی در تولید کتاب برای کودکان محسوب می شود، مهم ترین چالش برای افزایش قیمت پشت جلد کتاب ها است. قیمت بالای مقوای گلاسه و کاغذ نسبت به سال گذشته علاوه بر ناشران، خانواده ها را نیز با خود ...
ضرورت ایجاد شوق خواندن در کودکان با تربیت مربیانی آگاه
این شیوه به کتابخوانی علاقه مند کنیم، خود او باقی راه را طی خواهد کرد. فتاحی در توصیه به نویسندگان نوقلمی که از نوشتن در حوزه کودک و نوجوان هراس دارند، گفت: در حال حاضر بیشتر ناشران، کارشناسانی دارند که می توانند نویسندگان را راهنمایی کنند. در واقع پس از اینکه نویسنده ای داستانش را برای ناشر فرستاد، کارشناس مثل مشاوری کنارش قرار می گیرد و اگر داستان ظرفیت بهتر شدن داشته باشد، نویسنده برای اصلاح داستان راهنمایی می شود. علاوه بر این بسیاری از نویسندگان حوزه کودک و نوجوان آماده راهنمایی نویسندگان نوقلم هستند و در صورت برقراری ارتباط، حاضر به اختصاص زمانی برای آن ها هستند. ...
آیین تجلیل از پُرکارترین ناشران طرح گرنت برگزار شد/گرنت ادبیات فاخر ایران را به جهان می شناساند
، مترجم زبان ارمنی، تایفور اسن مدیر انتشارات نار و فرهاد حسن زاده، نویسنده کودک و نوجوان پنجشنبه (28 اردیبهشت ماه) در سرای ملل سی وچهارمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران برگزار شد. در این نشست، جانعلی پور، مدیر کمیته ناشران خارجی گفت: بنای این جلسه پایه گذاری جایزه ای برای ترجمه است؛ همچنین هدف این مراسم، حمایت از نویسندگان، ناشران و مترجمان و حتی تصویرگرانی است که بیشترین اثر از آن ها در ...
جزیره دورافتاده ای به نام بخش بین الملل نمایشگاه کتاب / غرفه دار یمنی: چون محاصره ایم نتوانستیم کتاب بیش ...
شبستان قرار دارد و اگر شما مخاطب این قسمت هستید، باید خود را به این غرفه ها در جنوب شرقی شبستان، راهروهایی کم مخاطب، بی روح و جداافتاده برسانید. خبرگزاری فارس گروه کتاب و ادبیات زهرا بختیاری: بخش بین الملل سی و چهارمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، فرصت مغتنمی است برای ارتباط گرفتن با ناشران و فروشنگان مختلف در نقاط دیگر کشور و جهان. این نمایشگاه با توجه به محتوایی که عرضه می ...
رئیس سازمان ادبیات و تاریخ دفاع مقدس: ناشران برتر دفاع مقدس و مقاومت در نمایشگاه کتاب تهران معرفی می ...
رویکرد جدید مجموعه بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس معرفی کرد و گفت: سازمان ادبیات و تاریخ دفاع مقدس از دو سال پیش رویکرد توجه به مخاطب کودک و نوجوان را به صورت جدی دنبال می کند و تلاش داریم بهترین کتاب های کودک و نوجوان را با موضوع دفاع مقدس و پاسداشت حماسه و ایثار منتشر و عرضه کنیم. این ناشر آثار دفاع مقدس در پاسخ به اینکه موضوع دفاع مقدس چه جذابیتی می تواند برای مخاطب کودک و ...
حاج جلال به زبان ارمنی رونمایی شد/ کتابی که حاج قاسم دوست داشت آن را ببیند
منتشر شده. چاپ انگلیسی آن هم توسط دو معلم ایرانی انجام شد و چاپ ارمنی هم امروز رونمایی می شود. آستاریان؛ ناشر و مترجم این کتاب گفت: من در طی بیست و چند سال گذشته بیش از بیست جلد از ادبیات کلاسیک و معاصر ایران به زبان ارمنی ترجمه و چاپ کرده ام. ازجمله کتاب کلیله دمنه، داستان های فریبا وفی، زویا پیرزاد، فرهاد حسن زاده، عباس جهانگیریان و آخرین کار من که بس پر مسئولیت بود شاهنامه فردوسی بود ...
اجرای 38 برنامه فرهنگی در روز نهم نمایشگاه کتاب
درمان در دریا با حضوردریادار دوم طاهر سلطان زاده برگزار می شود. سالن جوایز کتاب های سال جمهوری اسلامی برنامه های سالن جوایز کتاب های سال جمهوری اسلامی ایران نیز بدین شرح است: ساعت 10:30 معرفی کتاب چهارخطی برگزیده جشنواره بین المللی شعر فجر اثر صابر امامی، ساعت 14:30 نشست چگونه شعر کلاسیک بخوانیم و بسراییم؟ با ارائه مهدی طباطبایی، ساعت 16:30 برنامه درباره غزل معاصر با سخنان ...
نمایشگاه، مقصر دیر رسیدن کتاب به بخش بین الملل نیست/ آماده سازی و توزیع 407 هزار بسته کتاب توسط پست
هم به درب های رنگین ارسال شده. وی بیان داشت: در کمیته تخلفات برای ناشری که ضوابط نشر را رعایت نکرده 50 درصد کاهش اندازه غرفه در سال بعد درنظر گرفته شده و تعهد کتبی گرفتیم. 4 ناشر دیگری که در بخش کودک و نوجوان به ناشر دیگری واگذار کرده بودند، به تعطیلی غرفه محکوم شدند. ناشر دیگری که نظم را در سالن رعایت نکرد تعهد گرفته شد. شخصی از یک ناشر شکایت کرد مبنی بر اینکه کتب انشار او را یک ناشر ...
در ترجمه بی کیفیت خود مترجم هم متوجه منظور نویسنده نشده است
نوشتن کتاب باشند و بدانند که چه می گویند. ذکرگو در رابطه با اینکه تألیف سخت تر است یا ترجمه عنوان کرد: البته من هر دو را انجام می دهم. کتابی دارم به اسم مبانی سنتی هنر زندگی . اصل کتاب، کتاب قطوری نیست. ولی ترجمه من از این کتاب بسیار قطورتر است. چون نویسنده کتاب فقط درباره مجسمه ها و اشکال نوشته است اما من به خاطر عکس گرفتن از این مجسمه ها چند بار مسافرت رفتم. گاهی برای معنی یک کلمه سه روز ...
مهم ترین رویدادهای کودک ونوجوان در نمایشگاه کتاب امسال
غرفه مجمع ناشران دفاع مقدس؛ دفاع مقدس محدود به هشت سال جنگ نیست/ ذات دفاع ارزشمند است در نشست زبان قصه کودک مطرح شد؛ خانواده مهم ترین کتاب برای کودک است در نشست بررسی نقش و جایگاه فلسفه اسلامی در ادبیات کودک مطرح شد؛ باید به کودکان نحوه اندیشیدن را یاد دهیم خسرو باباخانی در نشست ماه و مهرک مطرح کرد: داستان گویان اثری دارند که تا ابد فراموش نمی ...
نمایشگاه کتاب امسال؛ صف خرید خوراکی طولانی تر از کتاب/ کتاب های روانشناسی و رمان خارجی بیشترین فروش را ...
. در همین بدو ورود، خلوتی نمایشگاه مرا جلب می کند. مطمئنا خلوتی نمایشگاه با جیب مخاطب و وضع معیشتی مردم در ارتباط است. گمان می کنم روزهای تعطیل وضع بهتر باشد؛ مثل سه شنبه که تعطیل رسمی بود؛ اما ناشران چیز دیگری می گفتند. با این وجود نمی توان انتظار داشت که مردم از این نمایشگاه که تنها ده روز در سال است استقبال کنند. فشار اقتصادی بر فرهنگ نیز اثر گذاشته است. وارد غرفه ...
یک ناشر: نمایشگاه بین المللی کتاب تهران میعادگاه و پاتوق فرهنگی برای اهالی فرهنگ است
مساوی است با کاهش مخاطب، اما وقتی هزینه های تولید یک کتاب و چاپ آن افزایش می یابد، ناشر چاره ای جز افزایش قیمت پشت جلد کتاب ندارد، حتی در برخی موارد ناشر باید از سود خود چشم پوشی کند، در حالی که سرمایه های آنها مشخص، معین و محدود است؛ این معضلی بزرگ برای حوزه نشر محسوب شود. وی فراهم کردن کاغذ داخلی برای پوشش نیاز ناشران را امری مهم دانست و تاکید کرد: حرکت دولت به سمت تامین نیاز کاغذ ساخت ...
نشر سنگ باغ وحش انسانی را به نمایشگاه کتاب آورد
صفحه و قیمت 110 هزار تومان در این دوره از نمایشگاه کتاب تهران عرضه شد. یکی از عناوین چاپ اولی نشر سنگ در این دوره از نمایشگاه، کتاب ذهن خوانی نوشته دیوید جی لیبرمن است که محدثه احمدی آن را ترجمه کرده و با 192 صفحه و قیمت 130 هزار تومان چاپ شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2022 منتشر شد و با تکیه بر پژوهش های روان شناسی زبان، موضوعاتی را مطرح می کند که به مخاطب توانایی های شبه تله پاتی را می دهد. نویسنده این کتاب سال ها روی عناصر زبان و روان انسان مطالعه کرده و می گوید نوشته هایش در کتاب مورد اشاره غیرعلمی و خیالی نیستند. ...
مردم از نمایشگاه چه کتاب هایی خریدند؟
پرمخاطب این ناشر در حوزه شعر بوده است، اما در حوزه داستان، کتاب تحسین شده پس از بیست سال ، اثر سلمان کدیور جزو پرفروش های این نشر در نمایشگاه بود. این اثر که یک داستان تاریخی است، گریزی زده است به وقایع صدر اسلام؛ نویسنده در این کتاب در هزارتوی تاریخ در جست وجوی چرایی وقوع واقعه کربلاست. فصل توت های سفید ، نوشته سیده عذرا موسوی، از تازه های کتاب شهرستان ادب در نمایشگاه امسال بود که در ...
حسرت درناها در بازار کتاب/ نخستین رمان نویسنده گیلانی منتشر شد
...> به گزارش خبرنگار مهر ، حسرت درناها اولین رمان فاطمه غفاری نویسنده و مترجم اهل انزلی منتشر و روانه بازار کتاب شد. این کتاب که همزمان با برگزاری سی و چهارمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران به مخاطبان ادبیات داستانی عرضه شد، از سوی انتشارات لوح فکر انتشار یافت. غفاری در گفت و گو با خبرنگار مهر اظهار کرد: نگارش حسرت درناها اواخر سال 1398 به پایان رسید و یکسال بعد به ناشر سپرده شد. برای اسم ...
کودکان و نوجوانان در حوزه کتاب، جزو مستضعفان جامعه هستند
هستند ولی متأسفانه بعضاً برخی مسئولین و سیاست گذاران عرصه کتاب به این توصیه ها و حتی فرموده های ایشان بی توجه و یا کم توجه بوده اند. عرصه کودک و نوجوان و موضوع ترجمه، دو توصیه ای است که ایشان در سال های گذشته نیز به آن ها اشاره کرده بودند و امسال نیز با تأکید بیشتری به آن ها اشاره فرمودند. واقعاً کودکان و نوجوانان ما در زمینه کتاب خوب، جزو مستضعفان جامعه ما هستند. چراکه هزاران هزار، موضوع جذاب و ...
داستان کودک هفت ساله ای که بعد از سال ها آقای مترجم را دید
به گزارش خبرگزاری مهر ، مراسم رونمایی از مجموعه چهار جلدی شغل های رویایی با ترجمه مجید عمیق چهارشنبه 27 اردیبهشت در غرفه کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان واقع در سی و چهارمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران برگزار شد. مجید عمیق مترجم این اثر، اسفندیار معتمدی نویسنده و پژوهشگر، فاطمه طارمی مدیرکل نظارت بر انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و محمود سالک فعال حوزه علوم و فنون ...
فروش241میلیاردی نمایشگاه کتاب/استقبال ویژه از بخش کودک و نوجوان
: آنچه توجه مسئولان است گره گشایی از صنعت نشر است که جلسات پایانی بازدید این مهم را رقم می زدنند؛ معاون اول در جلسه با ناشران مختلف آموزشی، عمومی، کودک و نوجوان گفت و گو کردند. مثالی مانند مالیات، بیمه تأمین اجتماعی، کاغذ، بحث صنفی نشر، موضوعات کتب کودک و نوجوان و سایر مباحث در صنعت نشر توسط 10 نفر از اعضای تشکل ها و ناشران در جلسه بیان شد. قائم مقام سی و چهارمین نمایشگاه بین المللی ...
ضرورت ارتقای موقعیت نمایشگاه کتاب تهران در غرب آسیا/ بخش بین الملل نمایشگاه احیاء شود
کتاب حضور قوی را در منطقه داریم. در سال گذشته از جمهوری اسلامی ایران برای حضور در اکثر نمایشگاه های مهم منطقه دعوت شده بود. ما معتقدیم حوزه نشر از مزیت های مهم ما در حوزه اقتصاد فرهنگی است و نسبت به این موضوع اهتمام ویژه ای داریم. امیدواریم بتوانیم به بهانه نمایشگاه کتاب، دیپلماسی فرهنگی را گسترش دهیم. این در حالی است که بخشی از ناشران خارجی و نیز فعالان کتاب و مخاطبان داخلی معتقدند بخش ...
نوشتن برای نوجوانان دستورالعمل جادویی ندارد
نداشته باشد. به همین دلیل تصمیم گرفتم مجموعه ای از داستان های مدرسه ای را که برخاسته از تجربیات شخصی تدریس من در مدارس دخترانه و پسرانه است بنویسم. - کودک و نوجوان امروز دوران کودکی پیچیده ای دارد. آیا شناخت این نکته را برای رمان نویسی برای این گروه سنی مهم ارزیابی می کنید؟ بله؛ همان طور که گفتید کودک و نوجوان امروز دنیای پیچیده ای دارد و قطعا بدون شناخت و آشنایی با دنیای کودکانه ...
پایان سی و چهارمین نمایشگاه کتاب تهران
برگزار کردن نمایشگاه انجام شده، حضور هم زمان کتابفروشان در نمایشگاه کتاب تهران بود. بیش از 200 کتابفروشی در کنار سه هزار ناشر داخلی و خارجی آثارشان را عرضه کردند و مجموعه صنعت نشر برای اولین بار در این نمایشگاه به صورت همزمان در دو ضلع ناشران و کتابفروشان به ارائه خدمات پرداختند. بخش ناشران خارجی شامل غرفه کشورها ی میهمان، غرفه میهمان ویژه و غرفه های 100 ناشر بود که حدود 45 هزار عنوان کتاب ...
از رشد 40 درصدی آثار خارجی تا ثبت رکورد تعداد بازدیدکنندگان از نمایشگاه کتاب
بخش جنوبی سالن کودک و نوجوان سر زد و با مؤسساتی چون قدیانی، کانون پرورش فکری کودک و نوجوان، مدرسه صحبت کرد که عمده بحث های ناشران حول محور کاغذ بود. سی وچهار مین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در روزهای پایانی خود مهمان دختران ایران زمین بود و جشن دختر ماه در آستانه روز دختر، حال و هوایی خاص به این نمایشگاه بخشید. غرفه کتابخانه مجلس مانند سال گذشته با ارائه میز خدمت مجازی ...
فروش 241 میلیارد تومانی نمایشگاه کتاب
...: آنچه توجه مسئولان است گره گشایی از صنعت نشر است که جلسات پایانی بازدید این مهم را رقم می زدنند؛ معاون اول در جلسه با ناشران مختلف آموزشی، عمومی، کودک و نوجوان گفت و گو کردند. مثالی مانند مالیات، بیمه تأمین اجتماعی، کاغذ، بحث صنفی نشر، موضوعات کتب کودک و نوجوان و سایر مباحث در صنعت نشر توسط 10 نفر از اعضای تشکل ها و ناشران در جلسه بیان شد. قائم مقام سی و چهارمین نمایشگاه بین ...
