سایر منابع:
سایر خبرها
یاکو هامین آنتیلا؛ از ترجمه فنلاندی قرآن تا گیلگمش و شاهنامه
، ابن وحشیه و کشاورزی نبطی، عیسی در اسلام و راهنمای تصوف اسلامی نیز از او به یادگار مانده است. ایستگاه رادیویی Yle فنلاند چندی پیش برنامه ای را تدارک دیده بود که مربوط به خوانش ترجمه قرآن اثر یاکو هامین آنتیلا، از این رسانه بود. مترجم قرآن کریم به زبان فنلاندی درباره این برنامه گفته بود: خیلی خوشحالم که ترجمه من با صدای بلند از رادیو پخش می شود. مترجم قرآن کریم به زبان ...
برپایه کاخ بلند فردوسی | معرفی چند کتاب تازه منتشرشده درباره شاهنامه
بررسی دقیق و آسیب شناسی مسائل روز شاهنامه پژوهی و شناسایی مسیر های ممکن این شاخه از فرهنگ، کنار هم نشاندن آرای مختلف پژوهشگران در زمینه ای واحد و دست یافتن خانواده بزرگ ادب حماسی به نتیجه آن است. گردآوری این مجموعه از اردیبهشت 1398 آغاز شده که با هجوم ویروسی به نام کرونا و همه گیری، کُندی ای در کار افتاده است، اما عاقبت در سال 1400 به همت نشر فرهنگ معاصر و با همکاری مؤسسه فرهنگی هنری خردسرای فردوسی در 452 صفحه به قفسه کتاب فروشی ها راه پیدا کرده است. در ادامه حتما بخوانید نکوداشتی برای میرجلال الدین کزازی، استاد زبان و ادبیات فارسی و شاهنامه شناس ...
ششمین جشنواره ملی فردوسی در مدارس سمپاد برگزار می شود
. محور: ادبیات فارسی موضوعات: آیین پهلوانی، خردورزی، میهن دوستی، هویت و فرهنگ نیایش، پاسداشت مدافعان کشور در حوزه های گوناگون که در قالب شعر، نثر ادبی، داستان کوتاه، شاهنامه خوانی محور زبان فارسی، واژه گزینی و اثر پژوهی که در قالب های مقاله پژوهک و پژوهش و محور ویژه گلستان خانی در قاب های حفظ و خوانش برگزار می شود. همچنین می توان به اهداف جشنواره ...
نویسنده ای که با رمان اولش دیده شد
و زحمت مترجم از بین می رود. چون با این مسئله مشکل داشتم، سراغ ترجمه نرفتم. از طرف دیگر حسی را که ادبیات کهن در ما ایجاد می کند، ترجمه ایجاد نمی کند. نمی خواهم رمان و ادبیات خارجی را نقد کنم اما به نظرم آنچه از دل ایرانی و فارسی زبان می آید بر دل ایرانی می نشیند و اینکه کتابی به زبان فارسی ترجمه شود، یک مرحله عقب تر قرار دارد. انتهای پیام ...
به بهانه پخش فصل دوم سریال"مستوران"؛ روایت قصه ای جذاب در اثری متوسط
دلکش از شاعران بزرگ پارسی. این دو مورد را می توان از نقاط قوت مهم روایت نویسندگان سریال دانست. از سوی دیگر با نگاهی بر تیتراژ بالابلند مستوران می شود دریافت که داستان این مجموعه، اقتباسی است آزاد از منابعی کهن و متعدد. از هزار و یک شب ، گلستان و شاهنامه گرفته تا شعرهای حافظ و سعدی و وحشی بافقی. گویی گروه نویسندگان مستوران در پی روایتی تلفیقی بوده اند از گنجینه های کهن ادب ایران زمین که ...
نکته ها و حاشیه های گلدن گلوب 2024
یک گروه است. می خواهم از سه زن شگفت انگیز زندگی ام تشکر کنم: مدیر برنامه هایم که بدون او بازیگر نمی شدم، از همسرم، جاز، به خاطر همراهی بازیگری و همه مسائلش، و مادر شگفت انگیزم. لیلی گلدستون بازیگر فیلم قاتلان ماه گل با مادرم به اینجا آمده ام که هرچند بلک فوت نیست، اما سخت کوشید تا این زبان را وارد کلاس درس ما کند، یعنی در کودکی معلم زبان بلک فوت داشتم. افتخار می کنم که می ...
صحبت یار/ دیدار و تجلیل از نویسنده و شاعر پیشکسوت فیروزآباد
در ادامه ی سلسله برنامه های دیدار و تجلیل از پیشکسوتان عرصه فرهنگ و هنر شهرستان فیروزآباد که توسط اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی، و در قالب برنامه ” صحبت یار” برگزار میگردد، سلیمان شریفی رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی به اتفاق مسئول انجمن شعر و ادب فیروزآباد و تنی چند از هنرمندان پیشکسوت، به پاس سالها تلاش مستمر در عرصه داستان نویسی و شعر و ادب فارسی و ارائه آثار متعدد ادبی، به دیدار اسماعیل رهبری، پیشکسوت خوش ذوق عرصه شعر و ادب شهرستان فیروزآباد رفته و از زحمات و تلاشهای چندین ساله ایشان که در خلق آثار ارزشمندی تلاش نموده تقدیر و تجلیل به عمل آوردند. ...
سفرنامه ها صدای مردم دوران ها هستند
تجدید چاپ شده است. هرکدام از این سفرنامه ها از زبان و زاویه دید متفاوتی نوشته شده اند و جزئیات تازه ای را از زندگی مردم عادی ایران، دربار پادشاهان، اوضاع سیاسی و اجتماعی و اقتصادی، پوشش، فعالیت های روزمره، آئین ها، رسوم و غیره نقل می کنند که روایتگر دوران حکومت سلسله صفویه در ایران تا صدسال اخیر است. اهمیت سفرنامه ها و ترجمه متون تاریخی بهانه ای شد تا با ساسان طهماسبی مترجم ...
رواج سنت ترجمه خوانی قرآن در ایران
فارسی معیار امروز را در پیش گرفتم و در این ترجمه تلاش کردم مطالبی را که بین پرانتز می آورند به حداقل برسانم و دست انداز در ترجمه ایجاد نکنم. همین طور از بیان مطالب تفصیلی هم خودداری کردم. رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی ادامه داد: مترجم قرآن به فارسی یا به هر زبان دیگری باید با شعر آشنا باشد اگر شاعر هم نباشد باید از جنس زیبایی های شعری سر دربیاورد و بداند که چطور از لطافت شعری در ترجمه ...
کتاب گرد | تازه های پرفروش زندگینامه و خاطرات در کتاب فروشی های مشهد
.... شروع کتاب با دوره نوجوانی ماسک در آفریقای جنوبی و ادامه آن به رشد او در چنین محیط نامساعدی می پردازد. 9. دکتر محمد مصدق (سرگذشت سیاسی) اثر: فرهاد دیبا | انتشارات: نی | مترجم: شیرین کریمی محمد مصدق بخش قابل توجه و مهمی از تاریخ ایران است. چنان که دوران پهلوی را بدون نام بردن از این سیاستمدار ایرانی اصلا نمی توان روایت کرد. مفاهیمی مثل استقلال و آزادی، حقوق بین الملل ...
محمد محمدعلی پنجه درپنجه با اسطوره بود
سرویس ادبیات خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) - بیتا ناصر: در بررسی آثار داستانی محمد محمدعلی، با عنصر برجسته ای مواجهیم به نام اسطوره که ریشه در پژوهش های او دارد. بخش قابل توجهی از آثار این نویسنده فقید، ناظر بر اساطیر و کهن الگوهایی است که از نگاه مخاطب حرفه ای، مخفی نمی ماند؛ اما این تمام واقعیتِ آثار محمدعلی نیست. او در مواجهه با اسطوره، شخصیتی منفعل و صرفاً تاثیرپذیر ندارد؛ بلکه ضمن شناخت از ...
توسعه مدفن مشاهیر نیشابور، خطری برای پهنه تاریخی شادیاخ
شادیاخ آغاز شود، شورای شهر نیشابور تصویب کرد یک قطعه زمین در نزدیکی مقبره عطار به آرامگاه بزرگان این شهر اختصاص داده شود. محمد بی ریای گیلانی که به نام شیدا میان اهل ادب معروف بود، نخستین مهمان این مدفن شد. او شاعر و صائب شناسی بود که در تیر 1373 درگذشت و در وصیت نامه اش نوشته بود او را در این مکان به خاک بسپارند. پنج سال بعد در یکم مهرماه، پهلوان یعقوب علی شورورزی نیز مرگ را در آغوش گرفت و ...
از تنها شهری که از دوران آغازین تاریخ ایران وجود داشته چه می دانید؟
این گفته های مهدی کیوان، اصفهان شناس و تاریخ پژوه است که در اصفهان و با اصفهان زیسته و اشاره می کند که در انبار خاطرات فرهنگی همه ایران آتش افتاده و بخش مهمی از خاطرات فرهنگی ما نابود شده است. او به این موضوع تأکید می کند که اصفهانی ها از نظر فرهنگی مجروح هستند، ولی با این همه به وجود اصفهان ستیزی اعتقادی ندارد و تأکید می کند که اصفهانیِ اصیل چنین حرفی را باور نخواهد داشت. او اگرچه در ...
توصیه های هاروارد برای مدیریت خودتان و تیمتان
...> از خود بپرسید: می خواهم در محیط کار به چه چیز شهره باشم؟ شور و اشتیاق؟ مهارت ارتباطی عالی؟ قابل اعتماد بودن؟ یا عملکرد بالا در شرایط پرفشار؟ هر کدام از اینها می توانند مهارت تازه ای باشند که می خواهید بیاموزید. یا مهارت کهنه ای که قوی تر کنید و بهبود ببخشید. در مرحله بعد، برای تحقق بخشیدن به این مهارت ها یک برنامه عملیاتی بریزید و خود را به آن متعهد کنید. لازم نیست حتما تغییرات بزرگ و فاحشی به ...
بزرگداشتی برای میرجلال الدین کزازی
...، مازهای راز (شاهنامه شناسی)، رویا، حماسه، اسطوره (شاهنامه شناسی)، دیر مغان ، پارسا و ترسا (عطارشناسی)، پرنیان پندار (جستارهایی در ادب و فرهنگ) و سراچه آوارنگ را نام برد. این پژوهشگر برنده نهمین دوره جایزه کتاب سال ایران برای ترجمه کتاب انه اید نوشته ویرژیل حماسه سرای یونانی شد. همچنین نشان زرین و سپاسنامه انجمن ادبی فرهنگی کشور یونان پارناسوس را به عنوان برجسته ترین ایرانی در گسترش فرهنگ ...
یک درگذشت و 2 کشف
.... در خبری هم اعلام شد که مراسم نکوداشت میرجلال الدین کزازی، استاد زبان و ادبیات فارسی و شاهنامه شناس روز سه شنبه 19 دی ماه برگزار می شود. آغاز جشنواره ای که اقوام ایران را به سوگ شهدای کرمان نشاند همچنین نخستین شب اجراهای مرحله ملی شانزدهمین جشنواره موسیقی نواحی ایران، شامگاه شنبه (16 دی ماه) با یاد شهدای حادثه تروریستی کرمان به میزبانی تالار رودکی برگزار شد. ...
امیدواریم روزی در کشور علاوه بر قرائت قرآن به ترجمه هم اهمیت داده شود
آیات چه بود. قرآن فقط عربی نیست که ترجمه و معنی آن را ندانیم و بعد هم اعتراض می کنیم چرا نسل جوان با دین بیگانه است و گفتمان ما دینی نیست؛ نمی گوییم چه زمانی معنی قرآن را گفته ایم. وی یادآور شد: روخوانی و روان خوانی باید تا پایان ابتدایی به پایان برسد و بعد از آن وارد فضای معنی و مفهومی قرآن شد و ما از این مرحله دورهستیم. ما احتیاج به ترجمه هایی داریم که مناسب با این مقصود باشد زبان ...
آشنایی مردم با قرآن، اولین قدم برای معرفی اسلام است
ترجمه های مفهومی وارد کشور شده است و امروز انواع و اقسام ترجمه ها را شاهد هستیم. رئیس فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی با بیان اینکه در این اثر سعی کردم ترجمه ای از قرآن را به دست مخاطب بدهم که برای فارسی زبان امروز پسندیده و خوش آهنگ باشد، اظهار کرد: سعی کردم تا این ترجمه باستانی و غریب نباشد و در عین حال نثر روزنامه ای و اداره ای هم نداشته باشد و درواقع یک ترجمه نثر فاخر را داشته باشد. سعی ...
زیباترین اشعار شهریار
سیدمحمدحسین بهجت تبریزی (1285 1367 ه. ش.) شاعر معاصر ایرانی با نام شهریار معروف است. شهرت اشعار شهریار در این است که مانند اشعار مهدی فرجی، علاوه بر زیبایی و غنی بودن مفاهیم، بسیار ساده و روان سروده شده اند. به گزارش ستاره؛ از استاد شهریار مجموعه غزلیات، اشعار زیبا به ترکی و منظومه حیدربابا و چند شعر در مورد تبریز و شعر درباره شیراز به جای مانده است. زیباترین اشعار شهریار ...
جایگاه والای زنان در تمدن شهر سوخته
مطرح و باستان شناسان معروفی هم که در باره فیلم نوشته اند برایشان بخش داستانی کار جذابتر و جالب تر بوده است. فیلم های مستند و یا گزارشی بسیاری در باره شهرسوخته تهیه شده، حتی توسط شبکه معروف arte . اما بیشتر آن ها یا نگاه تحسینی به این شهر دارند یا در جهت تبلیغ سختی کار باستان شناسان ساخته شده اند. اما من نه در تلاش برای تبلیغ بودم و نه دادن اطلاعات ریز کتابتی. آن چه برای من مهم بود پرداختن به روح ...
یک فوتی و دو مصدوم بر اثر ریزش آوار در شهرک ولیعصر تهران + ویدئو
توکل به خدا و تکیه بر عقل و دانش آنچه در سر داری عملی کن و شک و تردید را از خود دور کن و وسواس بیهوده به خرج نده که پشیمانی به بار خواهد آورد. نتیجه تفال به دیوان حافظ: 1- حضرت حافظ در بیت های دوم، سوم و آخر می فرماید: * خامه و قلم تو که خداوند برکتش دهد، صد منبع آب زندگانی است که از یک قطره مرکب بر پادشاهی و شریعت روان ساخته است. * پرتوهای نام بزرگ خداوند به دشمن ابلیس ...
پرورش 300 بانوی شاهنامه خوان در جشنواره ملی شاهنامه خوانی بانوان مشهد
به گزارش شهرآرانیوز ، هفتمین دور از جشنواره شاهنامه خوانی بانوان مشهد در حالی برگزار شد که سالن سه سویه تئاتر شهرکتاب مشهد لبریز از بانوانی با لباس های رنگارنگ محلی و سنتی از سرتاسر کشور بود. لباس هایی که مربوط به قوم، فرهنگ، تاریخ و مذهبی خاص بودند. در این رویداد محمود مهدوی دامغانی مترجم سرشناس و رئیس اسبق دانشگاه فردوسی مشهد، جواد محقق نیشابوری شاعر و پژوهشگر سرشناس، رویا اسم ...
فتاحی: نسل جدید باید در کنار برنامه فیتیله ها یا عمو پورنگ با هنر کهن نقالی هم آشنا شود
شاخه های قصه گویی است، ادامه داد: به کمک نقالی می توان شاهنامه را به عنوان یکی از انواع آداب و رسوم اصیل زبان فارسی به کودکان، نوجوانان و افراد تازه وارد در عرصه نقالی معرفی کرد. وی نقالی را یکی از هنرهای قدیمی ایران دانست و گفت: با توجه به این که هنوز خیلی از اساتید بزرگ زبان و ادبیات فارسی نمی توانند کتاب شاهنامه را روان خوانده یا تفسیر کنند، به یقین می توان گفت این کتاب ارزشمند دارای ...
خوانش داستان هفت خوان رستم شاهنامه در کتابخانه شیخ اشراق
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، نشست ادبیات کهن با هدف آشنایی شهروندان با داستان های کهن شاهنامه، آشنایی با شخصیت های شاهنامه، ارج نهادن به شعر و ادب پارسی و ترویج مطالعه روز یک شنبه 17 دی ماه، ساعت 17 در کتابخانه اشراق برگزار می شود. در این نشست فاطمه عنابستانی کارشناس برنامه، ابتدا داستان هفت خوان شاهنامه را روخوانی و سپس روایت داستان را به زبان ساده و روان برای حاضران در ...
شرق شناسی؛ ابزار استعمار!؟
. ترجمه فارسی دکتر محمد دهقانی از این اثر ارزشمند بسیار دقیق، روان و خوشخوان است و به ویژه مقدمه عالمانه و مستند و مستدل مترجم (در کنار پاره ای افزوده ها و اشارات تصحیحی و ویرایشی در پانوشت ها) به وزانت نسخه فارسی اثر افزوده است . انتهای پیام
در نشست نقد و بررسی کتاب عقیله مطرح شد: نویسندگان تاریخی از ظرفیت های شخصیت های مقدس برای الگوسازی ...
تاریخی اندیشید. نکته دیگر اینکه برای نوشتن یک کتاب از چهار جهت هویت، روایت، مخاطب و فرم باید موضع خودمان را مشخص کنیم. منتقد ادبی بیان کرد: کتاب عقیله در مورد هویت مشخص نمی کند با چه زینبی روبه رو خواهیم بود؛ زینب خانه نشین، روشنفکر، مصیبت دیده، اثر گذار یا منزوی و پرده نشین. روایت خوب نتیجه ادبیات خوب و فهم ادبی درست است. زبان قصه گویی و داستان سرایی حساس و مهم است. کسی مثل سید جعفر شهیدی ...
معصومان(ع) منشأ فیض در حیات و ممات
به شرح زیر است: 1- خداوند، دعای اولیاء الله را اجابت می کند پیامبر گرامی اسلام در حدیث قرب نوافل به مقامات اولیاء الله چنین اشاره می کند: خداوند می فرماید: بنده من بر اثر انجام فرائض و نوافل به مقامی می رسد که محبوب من می شود. وقتی محبوب من شد، من گوش او می شوم که با آن می شنود و چشم او می شوم که با آن می بیند و زبان او می گردم که با آن سخن می گوید و دستش می شوم که با آن می ...
هنرهای سنتی ایران در خطر یغما
، زیرا از بسیاری داشته هامان غافل شدیم. البته سیاست گذاری های فرهنگی ما در ایجاد این روند گسست متاسفانه موثر بوده است.نمی خواهم از کسی نام ببرم اما شاهد بودم یکی از مسئولان رده بالای فرهنگی در موزه هنرهای معاصر به جمع هنرمندان کشور در پاسخ به چرایی بهاندادن به هنرمندان گفت: وقتی مردم کار شما را نمی فهمند، بروید فکری به حال خودتان بکنید! هنرمند بی شک آوانگارد جامعه و پیشرو فرهنگساز است و اگر پذیرفته ...
مهارتی که باعث ازدواج موفق و پایدار می شود
روان شناسی و کارشناس مهارت های زندگی به ارائه نکاتی دررابطه با اهمیت مهارت ارتباطی در تحکیم خانواده و روش های برقراری ارتباط صحیح با همسر می پردازد. ارتباط صحیح در بهداشت روانی زوجین و فرزندان تأثیرگذار است صدرا می گوید ارتباط مناسب زوجین با یکدیگر باعث تقویت بهداشت روانی می شود: هر چقدر ارتباط عاطفی، کلامی، ارتباط های مربوط به مقوله زیباشناسی و اجتماعی - تفریحی و ارتباط با ...