خانه
ترجمه و انتشار کتاب " شهر خدا " به زبان ترکی استانبولی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
دعای روز سیزدهم ماه رمضان + متن، ترجمه و صوت
خبرگزاری میزان- ماه مبارک رمضان فرصتی است تا از برکت سفره الهی بهره مند شویم، برکتی که بندگان هر روزه می توانند با خواندن ادعیه های مناسب هر روز از آن بهره ببرند. به همین مناسبت، شما در هر روز از ماه مبارک رمضان، می توانید ادعیه همان روز را ببینید و بشنوید. کد ویدیو دانلود فیلم اصلی اللَّهُمَّ طَهِّرْنِی فِیهِ مِنَ الدَّنَسِ وَ الْأَقْذَارِ وَ صَبِّرْنِی ...
ماجرای مسلمان شدن و روزه گرفتن سابرینا دختر کانادایی
دین کرد و در سال 2008 بود که ، شهادتین را بر زبان جاری کرد. اولین ماه رمضان را چگونه تجربه کردی؟ اولین رمضانی که داشتم تجربه خیلی خوبی بود چون فقط در طول چند ماه، مسلمان شده بودم، اولین روز رمضان را با حجاب شروع کردم و کارم در یک فروشگاه لباس را ترک کردم. در طول یک ماه، فهمیده تر شدم نه فقط با خواندن، یادگیری یا روزه داری بلکه از طریق تجربیاتی که به دست آوردم به عنوان یک مسلمان ...
تلاوت جزء سیزدهم قران کریم + متن، ترجمه و صوت
کد ویدیو دانلود فیلم اصلی برای دیدن متن قران روی لینک زیر کلیک نمایید متن جزء سیزدهم قران کریم در همین زمینه: تلاوت جزء هشتم قران کریم + متن، ترجمه و صوت
تلاوت جزء دوازدهم قران کریم + متن، ترجمه و صوت
کد ویدیو دانلود فیلم اصلی برای دیدن متن قران روی لینک زیر کلیک نمایید متن جزء دوازدهم قران کریم در همین زمینه: تلاوت جزء هشتم قران کریم + متن، ترجمه و صوت
دریابندری، کاشف زبان
آشنا کند. مثلا در کتاب متفکران روس هر چقدر تفحص کنیم، نمی توان ایرادی از ترجمه دریابندری گرفت. در حوزه ترجمه ادبیات هم رویکرد او در انتخاب یک خط مشخص یعنی ادبیات آمریکای شمالی بود و ویژگی های مشترک آن نویسندگان، از همینگوی تا دکتروف بسیار به زبان دریابندری نزدیک بود. دریابندری جز آنتیگونه به سمت ترجمه آثار کلاسیک نرفت و در مجموع همه آثار او در حد کمال بودند. در مورد ترجمه او از اثر ویل ...
ساده ترین راه دریافت جواز عبور از صراط؟
رحم قطع نماید. برای شناخت عظمت، اهمیت، موقعیت ماه مبارک رمضان چاره ای جز مراجعه به معارف اسلامی نیست. بیان ثواب عبادات و اعمال و اخلاقیات و انجام امور خیر در روایات و اخبار نشانگر این است که ماه رمضان در میان تمام ایّام سال از امتیازات بسیار مهمی برخوردار است. رسول حق(ص) فرمود؛ شعبان ماه من است، و ماه رمضان ماه خداوند، هر کس در ماه من یک روز روزه بدارد او را در قیامت شفاعت کنم ...
دریابندری، آقای مترجم
دست می دهد و کرکره پنجره ادبیات ما را به سمت دنیای بیرون، پایین و پایین تر می کشد. این روزها همه جا از افسوس نبودن او سخن می رود؛ از اخلاقش، نبوغ واضح در چشمان درشت و سیاهی که سال ها به جای زبان با دوستانش سخن گفت، از تلاشش برای فهمیدن اثر و فهماندنش به مخاطب و از واژه ای که باورش در دنیای امروز دشوار است؛ خودآموختگی در ترجمه. امروز به لطف وجود رشته زبان های مختلف آن هم تا بالاترین مقاطع ...
ماه رمضان؛ فرصتی برای بازگشت مؤمنانه به زندگی
سبک زندگی در ماه رمضان همان بازگشت به فضایل فراموش شده، ارتباط مستمر و پرثمر با پروردگار عالم و ولی خدا و اصلاح نوع ارتباط خود با دیگر مخلوقات پروردگار است. به گزارش شیعه پرس، حجت الاسلام والمسلمین محمد علی فاطمی کیا مدرس حوزه و دانشگاه با برنامه صبح و گفتگو درباره تغییر سبک زندگی ماه مبارک رمضان گفتگوی تلفنی کرد. حجت الاسلام فاطمی کیا با اشاره به آیه 183 سوره مبارکه بقره ...
آغاز سه عملیات امنیتی در استان های صلاح الدین، الانبار و دیالی
شفقنا- هیئت حشد شعبی امروز (پنجشنبه) از آغاز سومین عملیات امنیتی رمضان به منظور هدف قرار دادن مسیرهای امدادرسانی گروه تروریستی داعش در غرب الانبار خبر داد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، به نقل از بغداد الیوم، هیئت حشد شعبی با صدور بیانیه ای اعلام کرد که نیروهای حشد شعبی و پلیس مرزها مسیرهای امدادرسانی به گروه تروریستی داعش را طی سومین عملیات رمضان در غرب الانبار هدف قرار دادند. ...
لازمه رسیدن به حیات طیبه، داشتن تقوا و ایمان واقعی است
اشاره به اینکه حقیقت روزه در ماه مبارک رمضان اجتناب از معاصی است، ابراز کرد: روزه عوام در ماه مبارک رمضان گرسنگی و تشنگی است اما روزه خواص در اصل روزه از معصیت و گناه است. تولیت مدرسه علمیه امام خمینی(ره) با اشاره به اینکه غیبت روزه را ازنظر معنوی باطل می کند، اظهار داشت: ناسزا گفتن به اشخاص و مؤمنان درواقع روزه خواری است، بنابراین کسانی که می خواهند روزه آن ها قبول شود باید بدانند معصیت ...
تصاویر/ حلاوت سفره افطار در خدمت
به گزارش سرویس چندرسانه ای شبکه اطلاع رسانی راه دانا ؛زمانی که همه روزه داران مهیای افطار در کنار خانواده های خود هستند، آتش نشانان، ماموارن پلیس، نیروهای امداد و نجات هلال احمر و بسیاری دیگر از مشاغل آرامش یک افطاری در کنار خانواده خود را فدای آسایش دیگران می کنند و در ماه مبارک رمضان با زبان روزه خدمت کرده و در کنار همکارانشان افطار می کنند. ...
نجف دریابندری مرجع تقلید و قله ترجمه است
پیامبر و دیوانه نجف دریابندری را به زبان فارسی می خوانیم می بینیم این اثر ترجمه صرف نیست و به زبان فارسی اضافه می کند. وجود این مترجمان و آثار برجسته ای که ارائه داده اند برهان خلف جدی بر تفکر ضرورت دانشگاه رفتن برای مترجم شدن و بدتر به لیسانس قناعت نکردن برای بهتر مترجم شدن است که نتیجه آن را در کتاب های ترجمه می بینیم. در واقع نجف دریابندری یک روزه و یک ساله به این جایگاه نرسیده است. ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
ن محلی بودیم و در این جریان مشارکت داشتیم. در آن ایام امیر جوان بیست و پنج شش ساله ای بود با چهره شاداب و لهجه تهرانی غلیظ، که به گوش ما مردم جنوب غریب می آمد. اولین تجربه نجف دریابندری ترجمه کتاب معروف "وداع با اسلحه " اثر ارنست همینگوی نویسنده امریکایی بود، که آن را در سال 1332 برای چاپ به تهران فرستاد. چاپ این کتاب با کودتای 28 مرداد 1332 هم زمان بود. یک سال بعد یعنی در سال 1333 پس ...
در سوگ نجف دریابندری؛ مترجمی خودآموخته با ترجمه هایی از دل برآمده
خودش حتی دیپلم نمی گیرد؛ زیرا در شرکت نفت استخدام شده بوده و نیازی به گرفتن دیپلم نمی دیده ( با نجف دریابندری درباره خودش، آدمها و روزگارش . مجله بخارا. مرداد 93). وی در دهه 30 اولین اثر خود به نام وداع با اسلحه را از ارنست همینگوی (1899 تا 1961) را در حالی ترجمه می کند که در دهه 50 میلادی همینگوی در اوج شهرت در ادبیات آمریکا و حتی اروپاست. این کتاب همزمان با زندانی شدن نجف دریابندری به ...
ترجمه و انتشار کتاب شهر خدا به زبان ترکی استانبولی
به گزارش خبرگزاری شبستان و به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ، این کتاب توسط بولنت اوزباش در 243 صفحه و شمارگان هزار نسخه به زیور طبع آراسته شد. این اثر شامل منتخب سخنرانی استاد علیرضا پناهیان درباره رازهای روزه داری و آداب ماه مبارک رمضان است . علاوه برآن در این کتاب به پرسش های مهم و کلیدی جوانان درباره دین نیز پاسخ داده شده و برخی از مفاهیم اخلاقی و راهکارهای دستیابی به آن تبیین شده است. پایان پیام/ 14 ...
ترجمه و انتشار شهر خدا ی حجت الاسلام پناهیان در ترکیه
به گزارش خبرگزاری مهر ، شهر خدا اثر حجت الاسلام پناهیان با ترجمه ای به قلم بولنت اوزباش توسط انتشارات کوثر ترکیه با شمارگان هزار نسخه و 243 صفحه منتشر شد. این اثر شامل منتخب سخنرانی های حجت الاسلام علیرضا پناهیان درباره رازهای روزه داری و آداب ماه مبارک رمضان است. در کتاب شهر خدا پاسخ برخی از سؤال های مهم در مورد رازهای رمضان از جمله موارد زیر را می توان یافت: چگونه می توان ...
دعای روز دوازدهم ماه رمضان + متن، ترجمه و صوت
خبرگزاری میزان-ماه مبارک رمضان فرصتی است تا از برکت سفره الهی بهره مند شویم، برکتی که بندگان هر روزه می توانند با خواندن ادعیه های مناسب هر روز از آن بهره ببرند. به همین مناسبت، شما در هر روز از ماه مبارک رمضان، می توانید ادعیه همان روز را ببینید و بشنوید. کد ویدیو دانلود فیلم اصلی اللَّهُمَّ زَیِّنِّی فِیهِ بِالسِّتْرِ وَ الْعَفَافِ وَ اسْتُرْنِی فِیهِ ...
چگونگی جهاد در ماه رمضان از زبان پیامبر (ص)
به گزارش افکارنیوز ، اهمیت حدیث در میان مسلمانان از آن روست که از منابع اصلی استنباط احکام در فقه و عقاید در علم کلام محسوب می شود. همچنین احادیث از منابع اولیه پژوهش های تاریخی است. رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم: اخبار مذهبی - أَلصَّوْمُ فِی الْحَرِّ جِهادٌ. روزه گرفتن در گرما، جهاد است. بحار الانوار، ج 96، ص 257 ...
کتاب گویای صلح امام حسن(ع) رونمایی شد
به گزارش ایکنا، به نقل از روابط عمومی رادیو، در آستانه سالروز میلاد کریم اهل البیت امام مجتبی(ع) در نیمه ماه مبارک رمضان، آیین رونمایی از کتاب گویای صلح امام حسن(ع) اثر شیخ راضی آل یاسین پژوهشگر و عالمی دینی شیعی، ترجمه حضرت آیت الله العظمی خامنه ای به زبان فارسی با حضور حمید شاه آبادی، معاون صدا، حجت الاسلام صلح میرزایی، رئیس مؤسسه پژوهشی فرهنگی انقلاب اسلامی در قم، رجبی دوانی، شاملو مدیر مجموعه ...
دعای روز یازدهم ماه رمضان + متن، ترجمه و صوت
خبرگزاری میزان - ماه مبارک رمضان فرصتی است تا از برکت سفره الهی بهره مند شویم، برکتی که بندگان هر روزه می توانند با خواندن ادعیه های مناسب هر روز از آن بهره ببرند. به همین مناسبت، شما در هر روز از ماه مبارک رمضان، می توانید ادعیه همان روز را ببینید و بشنوید. کد ویدیو دانلود فیلم اصلی اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَیَّ فِیهِ الْإِحْسَانَ وَ کَرِّهْ إِلَیَّ فِیهِ ...
بدرود جناب مستطاب
آبادان متولد شد. او در سال سوم دبیرستان تحصیل را رها کرد و به دنبال کار رفت. حضور انگلیسی ها در تاسیسات نفتی آبادان و تردد آنها در سطح شهر و کاربرد آن زبان، وی را به یادگیری زبان انگلیسی علاقه مند ساخت و به طور خودآموز به فراگیری این زبان پرداخت. در سال 1332 اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه، نوشته ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران فرستاد. همزمان با چاپ این کتاب در سال1333، به ...
انس با قرآن محمدعلی ایازی: ترجمه ملی از قرآن نیازی ضروری است/ ترجمه فنی و گروهی از آیات مقدمه ای برای ...
خواهد شد. قدم اول برای انس با قرآن، قرائت قرآن با ترجمه ای روان و ساده محقق و پژوهشگر برجسته قرآنی در پاسخ به این پرسش که مسلمانان چگونه می توانند پیام های مختلف قرآن را دریافت کنند؟ گفت: قدم اولی که در ماه مبارک رمضان یا ماه قرآن می توان پیشنهاد داد، قرائت قرآن با یک ترجمه روان و ساده برای عموم مردم است، ترجمه ای که بتواند متن را مقداری گویاتر کند و پیام ها را در حد انتقال ...
تعادل شگفت انگیز در زبان فارسی
. عبدالله کوثری از جنبه های گوناگون کارنامه دریابندری به همشهری گفته است. آشنایی شما با ترجمه های نجف دریابندری از کدام اثر آغاز شد؟ فکر می کنم اول از همه وداع با اسلحه را خواندم. حوالی سال 40 انتشارات جیبی آن را منتشر کرده بود. حیرت کرده بودم که چه راحت می شود زبان را در ترجمه خودمانی کرد. این کتاب سطحی از زبان را به من شناساند که تاکنون فکر نمی کردم بشود به چنین شکلی ترجمه کرد. در ...
پیام تسلیت سازمان فرهنگی شهرداری به مناسبت درگذشت نجف دریابندری مترجم برجسته کشور و چهره ماندگار بوشهر
...: جامعه فرهنگی و ادبی کشور در فقدان یکی دیگر از نویسندگان و مترجمان بزرگ ایران زمین سوگوار شد. استادی پرتلاش و توانا که با تسلط کاملش بر زیر و بم زبان فارسی ترجمه را کاری آفرینشی می دانست و معتقد بود برای هر اثر باید زبان خاصی را در ترجمه انتخاب کرد. سازمان فرهنگی، اجتماعی و ورزشی شهرداری بندر بوشهر ضایعه درگذشت شادروان نجف دریابندری چهره ماندگار شهر بوشهر را به خانواده گرامی ...
دریابندری؛ قبای مستطاب ترجمه بر قامت معزز نویسنده
دیگر در مورد ترجمه های دریابندری این است که وی به رسیدن به لحن و زبان مخصوص هر اثر به شدت معتقد بود، در مورد هر کتابی این کار را می کرد و شاید یکی از بهترین نمونه ها در کتاب چنین کنند بزرگان وی مشهود باشد. این کتاب اثری طنز با نام اصلی The Decline and Fall of Practically Everybody نوشته ویل کاپی است. روح و قلم نجف به اندازه ای در این کتاب مشخص است که بعد از چاپ عده ای تصور می کردند اثر تالیف ...
در سایه نجف دریابندری
گروه فرهنگی_علی اصغر حداد مترجم در روزنامه شرق نوشت: نجف دریابندری از پیش کسوتان ما و از جمله مترجمانی بود که ترجمه را به ما آموخت. دریابندری مؤلف بود و این مؤلف بودن دو دلیل داشت؛ نخست آنکه او هر اثری را که ترجمه می کرد، کاملا می شناخت و دوم اینکه زبان فارسی را خیلی خوب می شناخت و می توانست برای هر اثری که ترجمه می کرد، زبان خاص آن اثر را پیدا کند.مثلا در آثاری که از ارنست همینگوی ترجمه کرده ...
کوثری: همه آثار دریابندری در حد کمال بودند
خودم خیلی تازگی داشت که رمان هم می تواند با این زبان نگاشته شود. گر چه در ایران با آثار چوبک آشنایی داشتیم اما با این حال در ترجمه برایم اولین موردی بود که می دیدم زبان می تواند تا این حد به محاوره نزدیک شود. کوثری درباره ابعاد مختلف دریابندری در ترجمه می افزاید: کتاب هایی که ایشان به ترجمه شان دست می زدند آثار ارزنده ای بودند. مثلا در حدود سال های 46 و 47، کتاب چنین کنند بزرگان با ترجمه ...
نجف در بندرخاموشی
کسی توانسته باشد در مقام مترجم به چنین جایگاهی دست یابد. کارنامه 60ساله نجف دریابندری در مقام مترجم فهرست بلندبالایی را شامل می شود. هرکدام از دوستداران آثار او یکی از ترجمه ها را به عنوان اثر محبوب و بالینی خود برگزیده اند؛ وداع با اسلحه ، بازمانده روز ، پیرمرد و دریا ، چنین کنند بزرگان ، گور به گور ، متفکران روس ، تاریخ فلسفه غرب ، بیلی باتگیت ، رگتایم . شمار شاهکارهای او به زبان ...
