خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
دانشنامه عصب -روان شناسی زبان منتشر شد
به گزارش ایلنا، دانشنامه عصب-روان شناسی زبان در پژوهشکده دانشنامه نگاری، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی منتشر شد. دانشنامه عصب-روان شناسی زبان به همت مهلا آرین پور، پژوهشگر پژوهشکده دانشنامه نگاری، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی و با نظارت استادان بزرگ و فرهیخته این حوزه حسن عشایری و رضا نیلی پور منتشر شد و در اختیار پژوهشگران و مدرسین رشته های زبان شناسی، روان شناسی ...
ضرب المثل های الجزایری و زمینه های مشترک برای دیپلماسی فرهنگی
... کشور الجزایر که در منتهی الیه شمال غرب قاره آفریقا قرار دارد و زبان اصلی آن آمازیغی یا بربر بوده است که هنوز بخشی از مردم به آن سخن می گویند، به جز میراث دینی، از مشترکات زیادی با جمهوری اسلامی ایران و مناطق فارسی زبان شرق عالم اسلامی برخوردار نیست؛ با این حال با جست وجو در میراث مکتوب و فرهنگ عامه دو کشور، می توان به مشترکاتی در امثال و حکم رایج بین دو ملت ایران و الجزایر دست یافت. ...
ضروری است در زبان معیار کمترین میزان تنوع را داشته باشیم
نویسنده اصلی در مخاطب نقش مهمی دارد. ضمن اینکه اصطلاحات، ارجاعات، اشارات و تلمیحات موضوع دیگری است که باید مورد توجه قرار گیرد. به این معنا که گاه متن اصلی، پیامی با خود به همراه دارد که در متن ترجمه شده، به آن توجهی نشده است. وی سیر منطقی روایت را از دیگر موارد مهم در این حوزه دانست و در رابطه با اهمیت و امتیاز ویرایش مقابله ای گفت: مسائلی که به آنها پرداخته شد به اضافه لحن جمله ...
راه جلوگیری از بهم ریختگی در حوزه ترجمه کتاب، کپی رایت است
... وی افزود: البته ناشرانی هم داریم که حق کپی رایت کتاب ها را می خرند و به صورت حرفه ای عمل می کنند و از مترجمان حرفه ای هم استفاده می کنند. به نظرم مخاطبان حرفه ای کتاب هم خودشان این دست از ناشران را می شناسند. این مترجم پیشکسوت در ادامه عنوان کرد: اگر می خواهیم بازار نشرمان از ترجمه اشباع نشود و تالیف های خودمان چه در بزرگسال و چه در کودک به زبان های دیگر ترجمه شود و فقط مصرف کننده ...
به سوی نور با درد دل به درگاه الهی
واقع تلاش بر این بوده تا ویرایش به گونه ای اعمال شود که مخاطب با خواندن کتاب، خود را تا حدودی در حال وهوای مجلس موعظه ها و بیانات آیت الله احمدی میانجی احساس کند. وحدت اسلامی از دیدگاه قرآن و عترت کتاب وحدت اسلامی از دیدگاه قرآن و عترت به قلم آیت الله سید محمدباقر حکیم(ره) با ترجمه عبدالهادی فقهی زاده به همت مؤسسه بوستان کتاب دفتر تبلیغات اسلامی منتشر شده است. نویسنده با نیم ...
مهمترین مسئله برای بالابردن ایمنی جامعه بالا بردن سطح آگاهی است
عنوان مربی آموزش و مدرس آموزش مرکز علمی و کاربردی آتش نشانی برای درس زبان انگلیسی عمومی وتخصصی و مسئول و مدیر امور بین الملل سازمان انجام وظیفه انتخاب شد وی در حال حاضر در دو حوزه، بخش پژوهشی و مشاور مدیر عامل سازمان در حوزه بین الملل مشغول به فعالیت است.بیات در این میان در راستای فعالیت ها و اهداف فردی و سازمانی به ترجمه مقالات و کتاب ها در زمینه آتش نشانی پرداخته است. وی به تازگی کتابی با عنوان حریق ...
رعایت کپی رایت از گیج شدن مخاطبان و بلبشوی بازار کتاب جلوگیری می کند
مخاطب شناسی گرفتیم دست به ترجمه می زنم. درباره همان کتاب زیر درخست زالزالک هم همین حساسیت ها را داشتم. نجف خانی با بیان اینکه هدف ترجمه پل زدن بین فرهنگ هاست گفت: خانه ترجمه نقش بسیاری در آموزش مترجم ها و انتخاب های درست آثار داشت و بسیاری از کتاب های خوب به دلیل وجود این خانه در حوزه کودک و نوجوان ترجمه شد. بعدها ناشران یاد گرفتند چگونه کتاب سفارش و ترجمه دهند. این مترجم ...
آموزش مفاهیم دینی به کودکان با زبان جذاب نمایش + تیزر
کودک شبکه قرآن و معارف سیما تولید شده و در آن بازیگرانی از جمله مریم سعادت، رامین ناصرنصیر، حسین رفیعی، فهیمه باروتچی و بهشاد مختاری در کنار عروسک ها به ایفای نقش می پردازند . این مجموعه قصه دو کودک با بازی عسل شاکری و پرهام موحدی است که پدربزرگ نویسنده شان آنها را به دنیای قصه ها می برد و در قالب نمایش و قصه به زبان آنها نکاتی مانند غیبت نکردن، دروغ نگفتن، یا مباحث پیچیده تری مانند حرام ...
چاپ جدید مبارزه علیه وضع موجود آمد/تحلیل مبارزات دانشجویی آلمان
سابق به ناراضیان آتی مجال می دهند به همین ترتیب وارد صحنه شوند و سهمی از مناسبات قدرت به دست بیآورند؟ از آلمان پس از جنگ جهانی دوم، تصویر دموکراسی باثباتی برخوردار از فرهنگی یکدست و عاری از تضاد وجود دارد اما در واقع از اوایل دهه 1950 این کشور شاهد اعتراض های سیاسی زیادی درباره موضوع تسلیحات بود. یک دهه بعد هم جنبش دانشجویی به عنوان خیزشی فرهنگی و سپس اجتماعی و بعد سیاسی، هماهنگی ظاهری دهه ...
در شبکه سحر پرچم بالاست
به گزارش روابط عمومی معاونت برون مرزی رسانه ملی، این مجموعه مستند با تهیه کنندگی آرش جعفریان و کاری از گروه اجتماعی شبکه سه سیما است. تخصص و مهارت تیم تولید کننده در حوزه مستند طبیعت و تلفیق مباحث ورزشی و هیجانی با امور معنوی به خصوص مفهوم انتظار فرج حضرت صاحب الزمان (عج) این مستند را به برنامه ای خاص و خلاقانه در تاریخ برنامه سازی و مستند های طبیعت ایران تبدیل کرده است. در پرچم بالاست ...
موسوعه 30 جلدی شیعه به 5 زبان زنده دنیا تألیف می شود
یک طرح کلان فکری در حوزه معارف اسلامی بر اساس مکتب اهل بیت (ع) در حال پی ریزی و تدوین است. سبحانی ابراز کرد: هدف مؤسسه البیان معرفی شیعه به صورت کاملاً جدی، روشن، علمی و بدون هیچ گونه روتوشی است. موسوعه معارف شیعی در 30 جلد در قالب کتاب های کوتاه 150 صفحه ای برای معرفی معارف اصیل شیعی و سوالات روز جامعه جهانی و مخاطبان در حال تدوین است. مؤسس مؤسسه البیان للتواصل و التاصیل ...
کاشفی: حوزه کتاب کودک بی نیاز از حمایت ناشران دولتی است
سینمایی ورزشی، نشریات روزانه و الکترونیک برشمرد و افزود: در کنار این مجلات جدی شدن مباحث نظری درباره مطبوعات کودک، جشنواره مطبوعات کودک و بسیاری از رویدادهای متنوع در این حوزه برگزار شد. خوانساری با مرور به تاریخ پیدایش مجلات دولتی و خصوصی بیان کرد: در دروره قاجار مجلات دولتی و خصوصی وابسته به مدارس دولتی بودند که همیشه کنار هم پیش رفتند و این روند تا دوره پهلوی ادامه داشت. اما همواره ...
جدول زمانی آموزش تلویزیونی دانش آموزان یکشنبه 2 آذر
به گزارش گروه اجتماعی خبرگزاری دانشجو، جدول زمانی آموزش تلویزیونی دروس دانش آموزان برای روز یک شنبه 2 آذر 99 اعلام شد. شبکه آموزش: آموزش درس تربیت بدنی ساعت 7.45 تا 8 فنی و حرفه ای و کاردانش ساعت 8 تا 8.30 صورت های مالی پودمان یک - پایه 12 - رشته حسابداری -شاخه فنی و حرفه ای ساعت 8.30 تا 9 مبحث پی دیوار - پایه 11 - رشته نقشه کشی ساختمان -شاخه فنی ...
رویکرد تازه به تولید کتاب های دفاع مقدس باعث رکورد زنی در کتابخوانی شد/ خبرهای خوبی از بنیاد ترجمه به ...
گروه فرهنگی رجانیوز : محمد حسین صفار هرندی مدیر مسئول سابق روزنامه کیهان، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در دولت نهم و مدیر اندیشکدۀ افرا شحصیتی آشنا برای اهالی فرهنگ و هنر است. وی در دوران تصدی وزارت فرهگ و ارشاد اسلامی، کارنامۀ پرباری در حوزۀ فرهنگ از خود به جای گذاشته است. با وی به گفتگو نشسته ایم تا دیدگاه او را دربارۀ مطالبه ای که رهبر عزیز انقلاب مبنی بر صدبرابری شدن آثار دفاع مقدس ...
برگزاری هفته کتاب در سال فوتبال؟!
. او با بیان این که کتاب یک مقوله تفکری و غیرعامه پسند است گفت: جای کتاب در فضای مجازی و رسانه های این چنینی که به مسائل عامه پسند و سانتیمانتال می پردازند و بیشتر به فکر مشتری و مخاطب خودشان هستند، نیست. کتاب رسانه خاصی است و خودش مخاطبانش را دارد. هر چند که با این تبلیغات منفی همین چند کتابخوان را هم می پرانند، یعنی نه تنها مثبت نیست بلکه بازخورد آن منفی است. لبش افزود: کاش ...
چهره های مشهوری که فلسفه خوانده اند؛ از سیدمحمد خاتمی تا حاج قاسم سلیمانی
همیشه فلسفه برای اکثر آدم ها یک امر پیچیده بوده و در فرهنگ عامه ما معمولا وقتی کسی چیزهایی می گوید که همه متوجه منظورش نمی شوند، می گویند فلسفی صحبت می کند! ایسنا نوشت: اما واقعیت این است که علم فلسفه در واقع برای پاسخ به سوال های اساسی مثل چیستی و چرایی موجودات، ابداع شده است و کارش، جواب دادن به خیلی از سوالات و مجهولات انسان هاست. اما الان بحث ما درباره خود علم فلسفه نیست ...
مهم ترین مشکل در ترجمه و ویراستاری متون ایران شناسی، منبع شناسی است
بخواهیم زبان فارسی در آینده در زمره زبان های پیرامونی نباشد، باید از هم اکنون از طریق معیارسازی و کار در حوزه پردازش ماشینی زبان به تقویت هر چه بیشتر آن در این مطالعات یاری رساند. حال ببینیم چگونه معیارسازی آگاهانه زبان و مخصوصا فعالیت های ویرایشی، باعث تسهیل کار متخصصان پردازش زبان می شود. طبیب زاده طی ارایه یک پاورپونینت به نمونه ای از چگونگی معیارسازی زبان پرداخت: از چهار روزنامه فارسی ...
برای ترجمه آثار خود دنبال جذب آژانس های بین المللی بزرگ نباشیم
...> ایوب دهقانکار مدیرعامل موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران در این برنامه ضمن تبریک بیست وهشتمین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران، با بیان این که در حال حاضر شاهد رونق و شکوفایی طرح گرنت هستیم از دست اندرکاران این حوزه تشکر و قدردانی کرد. حمایت طرح گرنت از 400 اثر علیرضا نوری زاده، نماینده دبیرخانه طرح گرنت معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در ادامه این برنامه بیان ...
چگونه یک فیلم نامه محشر بنویسیم؟
مخاطبانش است. او با تنظیم سلسله مطالب پشت سر هم، کاری کرده است تا نخ ارتباطی اش هیچ جا از دست مخاطب زمین نیفتد و مخاطب حین مطالعه به پاسخ سؤالاتش نیز دست یابد. در حقیقت پاسخ دادن به سؤالات ریز و به قول مترجم چفت کردن پیچ و دنده ها باهم، از ویژگی های مهم این کتاب است که می توان آن را در قالب مطرح کردن سؤالات جزئی اما مهم مخاطبان در این کتاب مشاهده کرد. نویسنده به خوبی می داند چه س ...
ضرورت حمایت از ناشران و کتاب های اقلیت های دینی
جمشید زره پوش، محقق التاریخ ، آتشی که نمیرد به کوشش آرزو رسولی و پارس نگین پارسایی اثر مهرداد قدردان و آرین قدردان پرداخت. او با اشاره به این که تقریبا بیشتر آثار نشر فروهر درباره فرهنگ، زبان و تاریخ ایران باستان است اظهار کرد: این آثار اصولا خاص بوده و مخاطب خاصی نیز دارد از این رو باید مورد حمایت قرار گیرد. البته ما تمام این آثار را با کاغذی که وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در اختیار ما ...
ناسور ؛ صالح ذکاوتی، انتشارات آوند دانش از جهان واقعیت تا دنیای اسطوره
ناسور می تواند در آینده با دیدن نام نویسنده این اثر بر روی کتاب دوم، از آن بگذرد و سریع خود را به قفسه دیگری در کتاب فروشی برساند. یا می تواند منتظر کتاب های بعدی اش بماند و همیشه به دنبال چنین داستان نویسی ِمعماگونه با درونمایه فلسفی و روان شناختی باشد. ناسور و نویسنده آن صالح ذکاوتی در عین داشتن یک قصه جذاب، پر فضا و حتی گاها عامه پسند، با نحوه پرداخت درونمایه و فرم خود، در مخاطب شناسی راه سختی را پیش گرفته است. ...
کتاب با ما همان کاری را می کند که کرونا!
ورشکستگی قرار می گیرند؟ بیگی نیز مثل محمودی اعتقاد دارد بسیاری از کتاب های موجود در بازار اگرچه به عنوان یک اثر مکتوب شناخته می شوند اما از همان قواعد قدیم ادبیات شفاهی بهره می برند، یعنی اساساً نیازی به خواندن کتاب نیست و همین که کسی خلاصه آن را برای شما تعریف کند، از مطالعه بی نیاز خواهید بود؛ در حالی که نوشتن و نوشته، قواعد دیگری دارد؛ قواعدی که بر پایه فهم زبان نوشتار، جزئیات غیر قابل ...
رونمایی از 4 عنوان کتاب به نمایندگی ازآثار منتشر شده سال 99
مجازی و بارش اطلاعات نا متوازن که به شکل های متفاوتی صورت می گیرد مصون بدارد. مینا نادری نویسنده کتاب "گرامر زبان انگلیسی" در حاشیه این برنامه در گفتگو با خبرنگار (ایبنا) گفت: دارای مدرک کارشناسی ارشد اموزش زبان انگلیسی وهمچنین مدرس زبان انگلیسی هستم. نادری در توضیحی در مورد کتاب رونمایی شده اظهارداشت: این کتاب ترجمه ی اثر اقای ریموند مرفی با عنوان essential grammar in useکه ...
انتشار اولین کتاب حوزه دفاع مقدس با ترجمه عربی در خوزستان
محتوای ادبی شاخص حوزه دفاع مقدس به زبان عربی باشیم. مدیرکل حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس خوزستان افزود: خواهر و برادر شرهانی که از جوانان متدین و مترجمان خوب استان هستند را دعوت به همکاری کردیم تا فتح بابی باشد برای همکاری بیشتر و بهتر و ترجمه عربی و انگلیسی متون و آثاری که بتوانند نظر مخاطب خارجی به حوزه دفاع مقدس را جلب کنند که این امر باعث ظهور بیشتر فرهنگ ناب دفاع مقدس در عرصه بین الملل نیز خواهد شد. انتهای پیام/ ...
متن ویراسته در تربیت ذائقه مخاطب اهمیت دارد
و پدیدآورندگان و نویسندگان و مترجمان به موضوع متن کودک و نوجوان بیشتر اهمیت دهند تا در نهایت ذائقه و نیاز این گروه در متن لحاظ شود. نویسنده، ویراستار نیست در ادامه مریم جلالی درباره چگونگی تربیت ذائقه مخاطب اظهار کرد: زبان گفتار و نوشتار حاصل توانش ذهنی است. در نظر آوردن این امر است که باعث خلق کنشی مناسب دریافت او می شود. باید توجه کرد نوع نوشتاری که در اختیار کودک قرار می ...
برخورد با نام های بیگانه روی تولیدات ایرانی، مسئله حاکمیتی نیست
نمی رود. آنچه به زبان فارسی آسیب می زند، تغییرات نحوی به پیروی از ترجمه ساخت های بیگانه است که وارد زبان می شود و مقداری تعابیر خارجی که معادلش در زبان فارسی وجود دارد، اما تمایل به استفاده از آن لغت خارجی است. *کالای خارجی لزوما مرغوب تر نیست وی گفت: اینکه چرا تولیدکننده دوست دارد نام خارجی روی کالای خود قرار دهد، یک مشکل فرهنگی است. کالا یا ابزار یا دارو می خریم که فرد ...
نشر مهدویت از جریان روز جامعه عقب مانده است
کارشناس مهدوی تصریح کرد: مسائلی مرتبط با مهدویت وجود دارد که جریان روز جامعه است اما متولیان فرهنگی نسبت به آنها دغدغه نشان نداده اند، از این رو، جریان نشر مهدویت از جریان روز جامعه عقب مانده است ، علاوه بر این، برخی ادبیات ها کهنه و اصطلاحا بیات می شود، حرف ها صحیح است اما باید با زبان و ادبیات روز ارائه شود مثل بازنویسی متون کهن. وی ادامه داد: یکی از قالب های مهم در حوزه نگارش و نشر ...
چگونه بازیگر شویم (234) /تاثیر وسعت و جنس صدا در بازیگری
خبرگزاری میزان - بازیگری یکی از مشاغل محبوب در سطح جهان محسوب می شود، بازیگری فارغ از شهرت و ثروتی که ممکن است برای فرد بازیگر به همراه داشته باشد، جهانی است که می توان در آن ایفای نقش در قالب شخصیت های مختلف را تجربه کرد. در این بین اکثریت مواقع بازیگری به عنوان یکی از مشاغل سخت جهان محسوب می شود، شاید از دور برای بسیاری اینکه بازیگری اتفاقی سخت باشد، قابل لمس نباشد اما اگر به صورت ...
یکسان نبودن زبان بدن در سراسردنیا
.... میر، با بیان اینکه آمریکایی ها هزینه های میلیارد دلاری برای اختراع دستگاه دروغ سنج کرده اند، گفت: در حال حاضر مشغول ترجمه کتابی از بازنشستگانی که سی سال در CIA کار کرده اند، هستم. آمریکایی ها و اروپایی ها هنوز به اجماع کاملی در این زمینه دست پیدا نکرده اند به همین دلیل دستگاه دروغ سنج هرسال ارتقا پیدا می کند و قابل فریب دادن است. نمی توان زبان بدن را علم به شمار آورد ...
