خانه
دیداری مناسبتی با مترجم شاهنامه/سخنان بیاس تورال در شب شعر فارسی
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
جای خالی کتاب در روانشناسی کودکان
مربوطه است تا بتوانند مشکلات و اختلالات گروه سنی کودک و نوجوان را با دقت بیشتری شناسایی کرده و سپس در جهت درمان آن بکوشند. بنابراین، گرچه کتاب برای مخاطبان فعال در حوزه روان شناسی بالینی کودک نوشته و در ادامه ترجمه شده است؛ اما در نهایت هدف آن توسعه و عمومی سازی دانش موجود در سطح جامعه و افزایش سلامت روان بخش مهمی از جامعه ماست. مهرداد پورشهبازی، مترجم کتاب روان شناسی بالینی و تربیتی ...
شعر عاشقانه
...: بگو دوستم داری تا زیباتر شوم بگو دوستم داری تا انگشتانم از طلا شوند و ماه از پیشانی ام بتابد بگو دوستم داری تا زیر و رو شوم تبدیل شوم به خوشه ای گندم یا یک نخل بگو! دل دل نکن ... بگو دوستم داری تا به قدیسی بدل شوم بگو دوستم داری تا از کتاب شعرم کتاب مقدس بسازی تقویم را واژگون می کنم و فصل ها را جابه جا می کنم اگر تو بخواهی بگو دوستم داری تا شعرهایم بجوشند و واژگانم الهی شوند عاشقم باش تا با اسب به فتح ِ خورشید بروم دل دل نکن این تنها فرصت من است تا بیاموزم و بیافرینم! ...
ترجمه شاخص های مکتب شهید سلیمانی در 15 کشور
به گزارش مشرق ، پنجمین وبینار تخصصی بخش بین الملل خانه کتاب و ادبیات ایران با عنوان وبینار تخصصی ترجمه کتاب شاخص های مکتب شهید سلیمانی در پهنه زبان روسی، به مناسبت فرارسیدن نخستین سالگرد شهادت سردار قاسم سلیمانی و به منظور بزرگداشت یاد و خاطره آن شهید، با حضور حجت الاسلام هادی شیرازی ، مدیر انتشارات خط مقدم، نوری مامدزاده، مدیر انتشارات nomhn xycenha، ماگومد ایزاریپوف ، مترجم کتاب و سیدجواد آرامی ...
عصر سپاس آیینی برای گرامیداشت اهالی فرهنگ و هنر ایلام
شاعران جوان داشته است. از کتابهای او می توان به دمعشقیات، او، هزج، ربایی، عرش شعر، بلوطهای جوان و... اشاره کرد. ظاهر سارایی ، ادیب، شاعر، نویسنده و مسئول نشر زانا متولد سال 1348 در ایلام، از پیشگامان شعر و ادبیات معاصر کُردی در ایلام است. از مهم ترین آثار او می توان به دیوان غلامرضاخان ارکوازی ، به هرچه تازه سلام ، نشد پروانهٔ باغ تو باشم ، دیوان اشعار کُردی عباسی آرام ، هۊچ بێ هچان و که ...
خانه را روشن می کنند و می میرند
از همه شعرهای سیاسی امروز می ایستد. مجله هایی که او سردبیری یا دبیری بخش ادبیات شان را به عهده داشته، مثل کتاب هفته ، خوشه ، کتاب جمعه و... همواره رسانه او برای رهبری بوده اند. شاملو حتی در سال های کهنسالی همچنان از مرجعیت گذشته در میان شاعران و جریان های ادبی برخوردار است. کاشفان چشمه کاشفان فروتن شوکران جویندگان شادی در مِجْر ِ آتشفشان ها مجموعه آنچه احمد شاملو در ...
"کاظم پورکاظم" درگذشت
کاظم پورکاظم (چلداوی) نویسنده، مترجم و پژوهشگر تاریخ خوزستان درگذشت. به گزارش ایسنا، وی بیش از 15 کتاب درباره تاریخ و فرهنگ مردم عرب خوزستان تالیف و ترجمه کرده است که از جمله می توان به کتاب های "نگاهی به مشاهیر علم و ادب خوزستان"، "شناخت قبایل عرب خوزستان" و "نقش عشایر عرب خوزستان در جهاد علیه استعمار" اشاره کرد. "قوم لر و بختیاری و رابطه آنها با مردم عرب خوزستان"، "امثال و ...
داوری شعر، نگاهی به آینده ادبیات است
عام می شود به بحث داوری پرداخت و عنوان کرد: برخی اشعار سست مورد اقبال عمومی قرار م گیرد، مردم آن را خوانده و زمزمه می کنند آیا بر این اساس ما باید داوری عمومی را قبول کنیم؟ عامیانه زبان، سست نیست، ما باید تشخیص بدهیم شعری که قبول عام دارد آیا حیاتش ادامه دار است؟ به طور مثال در دهه چهل می گفتند سهراب سپهری اشتباهی معروف شده است اما هنوز که هنوز است جامعه عام و خاص شعر سهراب را می پسندد وهمچنان ...
"کاظم پورکاظم" نویسنده و محقق اهوازی درگذشت
...> کاظم پورکاظم دیروز شنبه در 75 سالگی درگذشت. او متولد سال 1324 در روستای میهن سابله از توابع بخش بستان دشت آزادگان بود و شاعری را از دوران کودکی آغاز کرد. وی مجموعه شعر عربی با نام "دیوان الولایه و انتظار الرایه" نیز از خود به یادگار گذاشته است. محمد جوروند مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خوزستان اظهار داشت: همه آثار پژوهشی مرحوم پورکاظم حاصل تحقیقات میدانی و مستند شخص ...
مراقب این کتاب های ترجمه شده برای کودکان باشیم
، مترجمان ضعیف کنار گذاشته شدند و توانستیم چندین مترجم حرفه ای در حوزه کودک و نوجوان داشته باشیم. این مترجمان علاوه بر اینکه مفهوم یک متن را به زبان فارسی منتقل می کنند به لحن نویسنده هم توجه دارند زیرا لحن نویسنده در ترجمه بسیار مهم و هم تراز محتوای اثر تاثیرگذار است؛ در واقع ارتباط حسی و عاطفی با خواننده برقرار می کند. گاهی از کتابی لذت می بریم چون بسیار صمیمانه و خوب نوشته شده، این ...
بازگشت یوسا به اوج!
اثر را ترجمه کرده است. خیلی خوشحالم که این کتاب ترجمه شده است چون روزگار سخت کمک می کند که ما یوسا را بهتر بشناسیم. در بخش بعدی این نشست، مهدی سرائی- مترجم روزگار سخت - درباره دلیل ترجمه این کتاب بیان کرد: آبان ماه سال گذشته در روزنامه ال پاییس اعلام شد که کار جدید یوسا قرار است منتشر شود. یک هفته بعد دیدم مقدمه کتاب در این روزنامه منتشر شده است. چون به تاریخ علاقه داشتم و تحقیقی هم ...
استاد عبدالله کوثری کمک کرد تا روح رمان یوسا را دریابم
به گزارش خبرگزاری مهر ، جمعه 19 دی ماه 1399 به بهانه چاپ چهارم رمان روزگار سخت ؛ جدیدترین اثر ماریو بارگاس یوسا نشست نقد و بررسی این کتاب با حضور احمد پوری ، اسدالله امرایی، مهدی سرایی ؛ مترجم اثر و شیوا مقانلو در کتابفروشی گوشه کتاب برگزار شد. در ابتدای این نشست، شیوا مقانلو؛ مترجم و دبیر بخش ادبیات ترجمه نشر نیماژ گفت: رمان روزگار سخت مهرماه از سوی انتشارات نیماژ منتشر شد و اکنون به ...
ترجمه کتاب " کُرد از دیدگاه شرق شناسان" به زبان فارسی
به گزارش خبرگزاری صدا وسیما مرکز مهاباد؛ رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی بوکان گفت: امیرحقیقی، مترجم بوکانی کتاب "کُرد از دیدگاه شرق شناسان" اثر "فرهاد پیربال" نویسنده و شاعر سرشناس را از زبان کوردی به فارسی ترجمه و منتشر کرد. منصور احمدی افزود: کتاب "کُرد از دیدگاه شرق شناسان" اثر "فرهاد پیربال"، به منابع و اسنادی تاریخی درباره کردها پرداخته است. این کتاب همچنین به بخشهایی ...
زندگی طاهره صفارزاده روی آنتن می رود
هنرمندی و از امشب (شنبه 20 دی ماه) ساعت 23 و 45 دقیقه از رادیو نمایش پخش می شود و ساعت 22 و 30 دقیقه روی آنتن رادیو ایران می رود. ، زنده نام طاهره صفارزاده، متولد 27 آبان ماه 1315 در سیرجان و متوفی در چهارم آبان 1387 در تهران، شاعر، پژوهشگر و مترجم ایرانی قرآن بود. وی برگزیده اولین دوره جشنواره بین المللی شعر فجر در بخش نو (سپید و نیمایی) بود. دکتر صفارزاده در سال 1371 از سوی وزارت ...
نحوه انجام ترجمه معکوس
معمولی است. زمان بیشتری را نسبت به ترجمه معمولی نیاز دارد. اگر خوب انجام نشده باشد می تواند به جای بهبود کیفیت ترجمه، ایجاد مشکل کند. مراحل ترجمه معکوس مرحله 1. ترجمه معکوس کاری که در این مرحله باید انجام دهید، همان کار ترجمه است. بنابراین کار دقیقاً مانند سایر مترجمان انجام می شود. این کار باید با پیروی از یک فرایند ترجمه با کیفیت بالا انجام شود. با این تفاوت که متنی می خواهید ترجمه کنید، خود، یک متن ...
تحلیل ساخت گرایانه غزل های سعدی و حافظ در زبان غزل چاپ شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ کتاب زبان غزل: تحلیل زبان غنایی غزلیات سعدی و حافظ بر بنیاد نظریه ساخت گرایی نوشته پونه ناشر به تازگی توسط انتشارات روشن اندیشان منتشر و راهی بازار نشر شده است. مولف این کتاب معتقد است بلندای اندیشه و زیبایی کلام سعدی و حافظ آن قدر وسوسه برانگیز است که جذابیت آن تنها شامل حال علاقه مندان به ادبیات نمی شود. طوری که می توان گفت کمتر کسی است که با اشعار ...
رونمایی از کتاب تازه رضا اسماعیلی/ شعرهایی که چراغ راه شعر آیینی شد
...> سخن پردازی دردمند مهدی امین فروغی، پژوهشگر و مترجم ادبیات عرب، نیز در این مراسم با اشاره به ویژگی کارهای اسماعیلی گفت: بر کسی پوشیده نیست که از میان خیل سخن پردازان، گروهی تنها احوالات درونی خویش را واگویه کرده اند و شعر ایشان آینه ای است که تنها شاعر را در آن می توان دید. اما برخی از شاعران زبان گویای جامعه خود بوده اند و شعر ایشان آیینه ای به وسعت جهان پیرامونی ایشان است و می توان در ...
امیری خوانی در فهرست آثار ملی ثبت شد
و کوهستان گرفته تا مردمان شهرنشین. هرچند اشعار امیری را منتسب به امیر پازواری، شاعر اواخر دوره صفویه می دانند که در پازوار بابل (بارفروش قدیم) زندگی می کرد، اما این نوا و شعر از دورانی کهن تر به امروز رسیده است. امیری خوانی در تیرماه سیزده شو یعنی سیزدهمین شب از تیرماه تبری مصادف با 13 آبان شمسی بر زبان جاری می شود. نمونه ای از شعر امیری: دریوی کنار بدیمه یک ستاره قنبر جلو دار شاهه مردان سواره شاهه مردان برس مه مدعاره بورم کشه بزنم قبر امام رضاره ...
غزلیاتی آمیخته به عطر ناب اذکار مذهبی
ها را نیز در شعرهایش بروز می دهد و از آن جا که انقلاب اسلامی، درهم رفتگی قابل توجهی با زیرساخت های دینی اندیشه مردم دارد، مجموعه شعر های او از جمله زنده بادا عشق تلفیقی از اشعار دینی و انقلابی است. از این رو می توان او را از مُستدام ترین، جدی ترین و پرکارترین شاعران انقلاب دانست. شاعری که اهل ریسک چندانی در زبان و بیان شاعرانه نیست و از نُرم های موجود شعری خروج چندانی نشان نمی دهد و به همین دلیل ...
کتاب فخر ایران رونمایی شد
مکتبی که ایجاد کرده اند راه آنها را هزاران قاسم سلیمانی و هزاران فخری زاده ادامه خواهند داد. وی با بیان اینکه استفاده از زبان هنر به ماندگاری فرهنگ ایثار شهادت کمک شایانی می کند، ابراز داشت: باید مفاهیم ایثار و شهادت در قالب های تأثیرگذار فاخر هنری، سینمایی، تئاتر، موسیقی و شعر ارائه شود چراکه هنر به عنوان زبان گویای ایثار و شهادت می تواند در ترویج این فرهنگ در نسل جوان بسیار تاثیرگذار ...
9 روش برای اطمینان از ترجمه های با کیفیت
انید یک مترجم با تجربه را برای کار های شرکت خود انتخاب کنید. 4. نمونه های ترجمه و متون اصلی را در اختیار مترجم خود قرار دهید در صورت امکان اسنادی را به زبان مبدا و مقصد به مترجمی که انتخاب کرده اید، ارائه دهید. با این کار به مترجم خواهید گفت که ماموریت او در این پروژه چه خواهد بود. 5. خود را به مترجمان دیگر متصل کنید این کار باعث می شود تا مترجمان و ارائ ...
جلال الدین همایی ؛ شاعر معاصری که خدماتش ماندگار شد
همایی علاوه بر آن که از برجسته ترین محققان زبان و ادبیات فارسی، عرفان، تاریخ و فرهنگِ ایران بود و در تدریس شاخه های گوناگون ادب فارسی نیز از بزرگ ترین استادان و معلمان به شمار می رفت در سرودن انواع شعر نیز چیره دست بود. شعر او در مایه شعر سنّتی و زبان او ساده و روشن است؛ مشهورترین اثر به جای مانده از این استاد فرزانه دیوان اشعار وی است که همایی خود علاقه و وابستگی خاصی به آن داشت. یکی از مهم ترین ...
چهارمین نشست مثنوی خوانی در یونان
چهارمین نشست مجازی مثنوی خوانی با حضور جمعی از علاقه مندان به فرهنگ و ادب ایران زمین و تعدادی از فارسی آموزان رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در آتن برگزار شد. ...
معرفی ابعاد شخصیتی سرداران مقاومت در اقصی نقاط جهان
...: برنامه ریزی و انجام نزدیک به 200 عنوان برنامه در اقصی نقاط جهان در موضوعاتی همچون برگزاری وبینار، انتشار مقاله در روزنامه، فضای مجازی و فعالیت رسانه ای، برگزاری مسابقه، برگزاری مراسم بزرگداشت به صورت آنلاین، برگزاری نمایشگاه عکس مجازی، انتشار فیلم کوتاه و کلیپ با ترجمه و زیرنویس، انتشار کتاب و ویژه نامه و برگزاری شب شعر و خاطره از دیگر اقدامات فرهنگی در حوزه بین الملل برشمرده می شود. وی م ...
کتاب فخر ایران رونمایی شد
، مثنوی، چارپاره، رباعی و... دربردارنده اشعار بسیاری از شاعران کشور است که توسط محمدمهدی عبدالهی گردآوری و با مقدمه ای از علیرضا قزوه منتشر شده است. در این مراسم که با حضور حجت الاسلام و المسلمین سید ضیاءالدین آقاجانپور رئیس سازمان عقیدتی سیاسی وزارت دفاع، امیر داود عبدی معاون فرهنگی و سخنگوی وزارت دفاع، محمد مهدی دادمان رئیس حوزه هنری برگزار شد، جمعی از شاعران معاصر نیز حضور داشتند. ...
صالحی در مراسم افتتاحیه پانزدهمین جشنواره بین المللی شعر فجر: حیات ایران و انقلاب اسلامی با شعر پیوند ...
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان مرکزی، سید عباس صالحی بعداظهر چهارشنبه(17 دی ماه) در مراسم افتتاحیه پانزدهمین جشنواره بین المللی شعر فجر که در امامزاده صالح بن موسی الکاظم(ع) برگزار شد با بیان این موضوع که در جشنواره امسال سه تقارن دیگر وجود دارد، اظهار داشت: از یک سو در چهلمین سالگرد دفاع مقدس قرار داریم و از طرفی دیگر این جشنواره مصادف با اولین س ...
خلوت شاعرانه با شهدای گمنام
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما مرکز کرمانشاه ؛ این محفل ادبی همزمان با سوگواری ایام فاطمیه و در راستای گرامی داشت یاد شهدای سرافراز، شامگاه پنجشنبه 18 دی ماه در محل اداره کل حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس برگزار شد. محفل ادبی شب شعر شهدا در جوار پیکر مطهر چند تن از شهدای گمنام، خانواده های معظم شهدا، مدیران شهر و شاعران ادبی از ساعت 18:30 شروع و تا ساعت 20 با رعایت دستورالعمل ها و ...
ازدیاد خبرهای نمایشگاه مجازی کتاب و جشنواره نقد کتاب
خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و اندیشه: گزارش مرور اخبار مهم حوزه کتاب در این هفته، با اختلاف یک خبر بیشتر نسبت به گزارش های دو هفته پیش، دربرگیرنده 15 خبر است. گزارش های دوهفته پیش هم 14 خبر مهم را شامل می شدند که البته هفته پیش 3 خبر خارجی و هفته پیش ترش 4 خبر بین المللی را شامل می شد. نکته بارز در گزارش این هفته مانند هفته پیش، تعداد زیاد اخبار مربوط به نمایشگاه مجازی کتاب تهران است. این ...
